银镜苍枯 - 萌娘百科万物皆可萌的百科全书

符牌原名	符牌译名	使用场合
木花「花は美しき故散る」	木花「花因美丽而零落」	Easy /Normal
「必如木花之移落」	「必如木花之移落」	Hard /Unreal
竜顔「鏡に映る姿」	龙颜「镜中映出的容貌」	Easy /Normal
「龍房山までハンマー投げ」	「掷镜龙房山」	Hard /Unreal
木花「花は美しき故散る」　木花「花因美丽而零落」「必如木花之移落」　「必如木花之移落」据《日本书纪》，琼琼杵尊嫌弃磐长姬（石长姬）长相丑陋，只临幸木花开耶姬，磐长姬愤懑地诅咒说：“假使天孙、不斥妾而御者、生儿永寿、有如磐石之常存。今既不然、唯弟独见御、故其生儿、必如木花之移落。”（如果天孙不排斥我，生下的孩子会有长久的寿命，如同磐石般永存；但是天孙只喜欢我妹妹，生下的孩子必如木花般易逝。”）竜顔「鏡に映る姿」　龙颜「镜中映出的容貌」龙颜：指“像龙一样可怖的容貌”。据说石长姬被退回后，伤心地看向镜子，那里映出了“龙”的容颜，其实就是她的样子。「龍房山までハンマー投げ」　「掷镜龙房山」ハンマー（hammer）投げ：链球运动。（可能指弹幕样式）龙房山：据说石长姬丢掉的银镜就是落在龙房山。

技能原名	技能译名
岩の寿命	岩之寿命
岩の寿命　岩之寿命『很受欢迎呢』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――― 死宛

日文原文
枯れぬが花银镜苍枯天人人を魅入らせる的な能力过去に盛大にフラれた经验から、自身の容姿が丑いと思い込み、颜を隐している。容姿が丑いなら、せめて心だけでも美しくあろうと、今は勤劳奉仕に努めているとか。だが美しいものに嫉妒深く、またそうした自分の性格にも嫌气が差している。しかし实际のところ、长い年月を经て心の美しさが容姿に出たのか、今では自分が多くの者を惑わしていることに、当人はまだ气がついていない。战斗は苦手なので、妖怪が嫌う音を发する铃をつけた棒をふるったり、阐里神社神主(玄鸟)に作ってもらった魔除けのお札を使用したりして、妖怪避けをしている。天人であるが、一日の大半は地上に下り、人里あたりにいる。今回は森で药草を集めていたところを、战乱に卷き込まれた。

目录