 Illustration by yu-hi |
| 歌曲名称 |
| あめふるはこにわ 雨落箱庭/落雨箱庭[1] |
| 于2009年7月22日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| Treow |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 普通を、目指してみました。
试着努力做到普通。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《あめふるはこにわ》是Treow于2009年7月22日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由初音ミク演唱、巡音ルカ和声。收录于专辑Intolerant Space及Piece of Cipher。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Fe[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
目が覚めた雨の中 見慣れない施設（ ）
睁开双眼 于雨之中 于陌生的箱庭设施
空気が渇き咽（ ）る場所
于空气干噎之场所
ここがあたらしいおうちらしいよ？
这里就是新建的贵府吧？
姿形だけの愛情（ ）が飛び交う
徒留外形的爱情飞身交错
好きにしていいよ、と与えられた 砂と玩具（ ）
随您喜好处置唷、配给得之的 砂与玩具
見張られる矛盾に やさしさの軽さを知る
监视所产矛盾之下 明白了温柔的轻率
なんでここにいるのかな
为什么会在这里呢
かんがえてるとこわいから、わたしとはなしていよう
思虑而感到恐惧、就跟我离远一点吧
無言でふれあいを病めた。
无语病态互接触。
ずっと探してた ずっと望んでいた
一直探寻著 一直期望著
ずっと凍えていたのに
却始终动弹不得
この世界（ ）は 何も騒いでくれない
这箱庭般的世界 将无任何骚乱可能
明日も雨に濡れるなら 支度しなくちゃ
若明日也将浸濡于雨 不得不做点准备
時間を殺せば 楽だから
如是抹灭时间 也是快乐
ふたりになるまで砂時計を壊そう
直至两人同心以前 打破沙漏吧
（Loop loop in the miniature garden…）
（Loop loop in the miniature garden…）
（Loop loop in the rainy day…）
（Loop loop in the rainy day…）
目が覚めた雨の中 何もない病室（ ）
睁开双眼 于雨之中 于空荡的箱庭病房
空気が留（ ）まり腐る場所
于空气腐滞之场所
思考を止めたら病気らしいよ？
停止思考就会生病的样子喔？
当たり障りのない言葉（ ）が飛び交う
了无新意的语声飘飞交错
好きにしていいよ、と与えられた 砂と玩具（ ）
随您喜好处置唷、配给得之的 砂与玩具
監視する矛盾は 誤魔化しと偽善で成る
布下监视的矛盾 欺瞒而成为伪善的产物
何でここにいるのかな
为什么会在这里呢
考えていると痛いから、私と話していよう
思考而感到痛楚、快跟我说一点话吧
無音でお手当てを止めた。
不发一语停断疗程。[3]
雨の中で唄えば幸せになれるの？
在雨中歌唱就能习惯幸福吗？
生まれた事が暴力で、過ぎ往く事が苦痛でも
纵然诞生于暴力、过往为苦痛
回忆起了那些嘲笑的脸孔啊！
なんてかたるのが人間（ ）なら
议论这等话题的若正是人类
それなら、私は機械がよかった。
若是如此，幸好我身为机械。
もっと求めたい もっと光りたい
给我更多渴求 给我更多光亮
もっと愛したいけれど
即便贪图无尽的爱
この世界（ ）は 誰かが造っているんだ
这箱庭般的世界 究竟是由哪人堆造？
誰かの悪夢（ ）が覚めるなら 従わなくちゃ
若是从何人恶梦中醒过 不得不踏其后路
こころを殺せば、楽だから
如要抹灭心灵、也是快乐
もっと転びたい もっと叫びたい
给我更多跌荡 给我更多呐喊
もっと悔やみたいのに
却是贪图不尽悔恨
まだ歯車は 素直に動いてくれない
齿轮依旧是 无法顺利转动顺畅
私の悪夢（ ）が覚めるなら 我慢しなくちゃ
若是从已身恶梦中醒过 不得不膨胀自傲
こころを殺せば、楽だから
如要抹灭心灵、也是快乐
時間になるまで砂時計を廻そう
直至时间完满 回转沙漏
（Loop loop in the miniature garden…）
（Loop loop in the miniature garden…）
（Loop loop in the rainy day…）
（Loop loop in the rainy day…）
| ||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 译者注：箱庭：于限定范围的小箱之内搭建的迷你庭园盆景，是为一园艺摆设。
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌词wiki。
- ↑ 译者注：
箱庭疗法：
又称沙盘疗法、砂箱疗法。是为一心理谘询与治疗方式。
给予患者几株假树、假人等玩物，要其依序摆放入小箱建造景象，
过程之中治疗者将不断对患者提问「为什么要这么做」
并观察此排放过程和结果以了解患者的心理状态。