萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于重定向指引的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科用户反馈群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌百用户名拟反馈内容】~

咀嚼。そして、嚥下。

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

咀嚼 然后 咽下.png
歌曲名称
咀嚼。そして、嚥下。(黒)
咀嚼。然后、咽下。(黑)
于2018年4月13日投稿至niconico,再生数为46,175+(已删除)[1]
同日投稿至YouTube,再生数为140,000+(已删除)
后于2020年1月23日重新上传至YouTube,再生数为38,000+
演唱
音街鳗GUMI
P主
RINGO(Akali)
链接
niconico原版 YouTube原版 重新上传版本(YouTube) 

咀嚼。そして、嚥下。》是RINGO(Akali)于2018年4月13日投稿至niconicoYouTube的VOCALOID日文原创歌曲,由音街鳗GUMI演唱。

后因作者宣布退圈而删除了除《再演》外的所有曲目,而后又以“Akali”名义回归并于2020年3月3日在YouTube重新上传了稿件并将名称改为“”。

歌曲开头,中间,结尾都有谷歌娘的生中文念白中国风情歌

RINGO于2018年7月5日发布了由初音未来 V4 (中文版)演唱的中文版,现已删除仅剩搬运版。

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

中文版

宽屏模式显示视频

此版本歌词

那天,我输了。
如何被爱。
不希望你帮助我。
绝望是。
如今,它已成为,
我不敢相信你。
和其他人一样。
流血、
我会行使暴力。

我…
该死!!
我什么都不知道。
我无法理解你。
你不会拥抱我。
我希望我能死。真的。
我希望你只知道。
我的痛苦和悲伤。

请爱我。
请原谅我的命。
有人。
你的爱并不真实。
我不能再活下去了。
我没有下落
这很孤单。
我最好不要待在这个世界上。

歌词

  • 翻译:瑾葵君[2]


音街鳗 GUMI

我想被爱 被爱 被爱 被爱 被爱
我想被爱 被爱 被爱 被爱 被爱
我想被爱 被爱 被爱 被爱 被爱

我爱你

不条理 不承不承
蛮不讲理 勉勉 强强
すっかり枯れ果てた涙
让彻底哭干的泪水
忘れた頃に潤ませて
滋润忘却的时光吧
今更どうしてくれようか
事到如今该让你怎样赔我呢
無自覚 自己満足
将毫无自觉的 自我满足的
お門違いな説教を
张冠李戴的说教
無理矢理 砕き飲み込んで
硬生生地 捣碎吞咽下去
お望み通りに吐き出した
并如你所愿地呕吐了出来
死に損なって
没能死成
生き損なって
没能活好
買ってしまった
怨恨起了
恩を恨んだ…
接受下的恩情…
生まれ落ちてから、
自从呱呱落地
今にいたるまでに、
直至当今,
広がった溝は、
不断蔓延的隔阂,
一生
看来这辈子
埋まることはないんだ…
都没法儿被填埋了吧…
いっそのこと
干脆
死んでしまってくれ
给我死掉吧
噛み合わない頭も
龃龉不合的脑袋也好
抱き合えない体も
无法相拥的身体也好
いっそ死んでしまえたら
明明死掉就可以
報われない哀情ごと
连同这徒劳无益的哀情
消えていけるのになあ
一起消失掉了啊
ちぐはぐ 咀嚼咀嚼
冲突不断 咀嚼咀嚼
卑しく燗れた渇望を
卑劣地糜烂掉的渴望
伝わるように捻じ込んで
为了能将其表达而出
とりあえずの形にした
总之强行捏出了形状
ばらばら 嚥下 得手
四分五裂 咽下 得意
虚しく弾けた桃源郷
空虚地迸裂的桃源乡
辛気臭い依存より
比起惹人烦燥的依存
血生臭い対話のほうが
血腥味浓厚的对话
性に合っているんだ。
要更加合乎性情啊。
いつだって上下ハッキリさせたい
不论何时都想分清从属关系
逸脱した命 白黒つけたい
背离的生命 想要分出个对错
いつか言える日が来るのでしょうか
究竟到哪一天才能说出口呢
いつまでも癒えることはないんだろうな。
估计到哪一天都愈合不了(说不出来)吧。


我流下了血。
你也流下了血。
我还要伤多少次?
我喜欢那样。
真的。
我只知道。
我爱你。
但你会死的。


幸せだった
本应感到幸福的
筈の心は
那颗心
決定的に砕かれ
被决定性的破粹
気づいた。
从而察觉到了。
ただ塞ぐだけの愛じゃ満たされないと
只靠忧郁的爱是满足不了内心的
そして
而且
それが
那玩意儿
本当の愛じゃないってこと…。
根本就不是真正的爱…。
華々しく
希望能轰烈辉煌地
消えてしまって欲しい。
消失不见。
食い違った言葉も 満たされない心も
龃龉争辩的话语也好 满足不了的内心也好
いっそ殴り潰してしまえるなら
要是能够通通殴打到不成原形的话
繋がれない不愉快ごと
连同这持续不了的不愉快
救われるのでしょう
也能得到救赎吧
いっそのこと死んでしまってくれ
干脆给我死掉吧
愛されない命よ 果たされない誓いよ
无法相爱的生命啊 无法兑现的诺言啊
世界に嫌われたぼくは
被世界所厌恶的我
あのまま死んでいたほうが
当时应该就那样
良かったんじゃないか!!!!!!!!
死掉才好啊!!!!!!!!

我爱你
我爱你

注释及外部链接

  1. 最终再生数来自[1]
  2. 中文翻译转自B站评论区。