 |
| 歌曲名称 |
| 掃除のバァチャン 大扫除的奶奶 |
| 于2023年2月4日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| Mai、Ryo |
| P主 |
| りょう＠シャレオツP |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | お掃除、お掃除、サッサとお掃除、シバくぞ！
風水アドバイザーのシャレオツPです。 自称作曲家の引きこもり子供部屋おじさんの息子を持つ 厳しくも我が子を想う母親の愛を 大扫除，大扫除，麻溜地来大扫除，要揍你了哦！ 我是风水师傅シャレオツP。 有个自称是作曲家，还住在老家房间里的家里蹲啃老儿子 给这虽严仍慈母亲之爱 |
” |
| ——投稿文 | ||
《掃除のバァチャン》是りょう＠シャレオツP于2023年2月4日投稿至niconico和YouTube的日文Synthesizer V原创歌曲，由Mai主唱、Ryo伴唱。
本曲参加了梗曲投稿祭（ネタ曲投稿祭2023）活动。精良制作，才能浪费。歌曲多处neta了《KICK BACK》，并再次利用了部分《觊觎着奶奶的遗产》的素材。
歌曲
| 制作人员/素材来源 完整列表 |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Sayonzei
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
息子の奴
我那臭儿子
部屋も掃除せず引きこもって
房间也不打扫，天天窝在里面
DTMばかりやりおって
净会鼓捣电脑搞音乐
ドゥフ、ドゥフ、叩き出してやる！ドゥフ、
咳，咳，把他赶出来！咳，
嫌ゃぁぁぁぁぁぁ（おそうじ 嫌い？ は？ふざけんな！）
这样不行啊啊啊啊啊啊（讨厌打扫？ 哈？开什么玩笑呢！）
（おそうじ キレイ！ a beautifulu life）
（打扫房间 干净整洁！生活变得更美好）
おそうじ 嫌い？ は？ふざけんな！
讨厌打扫？ 哈？开什么玩笑呢！
おそうじ キレイ！ a beautifulu life
打扫房间 干净整洁！生活变得更美好
キレイキレイ
“家里不搞得
にしないと
干干净净的话
幸せが逃げてくで
幸福会溜走的”
バァチャンに𠮟られた
奶奶这么骂道
おいっ！！おいっ！！おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！喂！！喂！！
トイレには
“厕所里面
きれいな
住着一位
神様がおるんやで。
洁净之神。”
バァチャンが良く言ってた
奶奶总这么说
おいっ！！おいっ！！おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！喂！！喂！！
まぜるな危険だ
混在一起可就危险了
ウタマロ ウタマロ
Utamaro Utamaro[3]
ウタマロ ウタマロ
Utamaro Utamaro
拭いて 磨いて
擦啊擦 刷啊刷
こすらず落とすんだ
喷一喷就能除渍
お掃除 お掃除
大扫除 大扫除
さっさとお掃除
麻溜地来大扫除
シバくぞ！
要揍你了哦！
掃除のバァチャン
大扫除的奶奶
ほうきで掃いて
手拿着笤帚打扫
ピカピカになるまで
不停喷着霉菌杀手[4]
カビキラー 撒いて
家里处处变锃亮
掃除のバァチャン
大扫除的奶奶
ルンバは邪道
不要边干活边跳伦巴啊
キラキラなお部屋が
干净得反光的房间
いちばん 最強
最棒 最强
おそうじ 嫌い？ は？ふざけんな！
讨厌打扫？ 哈？开什么玩笑呢！
おそうじ キレイ！ a beautifulu life
打扫房间 干净整洁！生活变得更美好
おそうじ 嫌い？ は？ふざけんな！
讨厌打扫？ 哈？开什么玩笑呢！
おそうじ キレイ！ a beautifulu life
打扫房间 干净整洁！生活变得更美好
クロいクロい
黑乎乎还
こびりつく
死死黏在上面的
頑固な汚れでも
顽固污渍
バァチャンにゃ敵わない
也不是奶奶的对手
風呂場のコーキング
浴室的填缝
タイルの目地
瓷砖的接缝
台所のシンク
厨房的水槽
ピンクのカビ
粉色的霉菌
THIS IS カビキラー
我将用 霉菌杀手 出击
オーガニックな洗剤
有机清洁剂
ウタマロ ウタマロ
Utamaro Utamaro
ウタマロ ウタマロ
Utamaro Utamaro
クイックル ワイパー
拿着Quickle Wiper[7]
キュキュっと落ちるんだ
污渍马上就被刮下来[8]
お掃除 お掃除
大扫除 大扫除
さっさとお掃除
麻溜地来大扫除
シバくぞ！
要揍你了哦！
掃除のバァチャン
大扫除的奶奶
ぞうきん絞って
拧干抹布的水
ピカピカになるまで
认真擦拭表面
水拭き 上等！！
家里处处变锃亮
掃除のバァチャン
大扫除的奶奶
dysonで吸引
拖出戴森[9]吸尘
キラキラな我が家が
干净得反光的我家
いちばん 最強
最棒 最强
おいっ！！おいっ！！おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！喂！！喂！！
おいっ！！おいっ！！おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！喂！！喂！！
おいっ！！おいっ！！おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！喂！！喂！！
おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！
お掃除してたら 私も
要是我做了大扫除的话
べっぴんさんになれるかな…？
我也能变成美女吗…？
えっと、人間の顔面偏差値は
呃关于这个问题呢，我们人的颜值
遺伝子によって決まっているので
是由基因决定的
いくらトイレを掃除したとしても
所以再怎么打扫厕所
あなたはべっぴんさんには 成れません。
您也是没办法 变成美女的。
掃除のバァチャン
大扫除的奶奶
時給500円
一小时赚二十来块
クタクタに
干到筋疲力尽
なるまで働く バァチャン
为止的奶奶
掃除のバァチャン
大扫除的奶奶
年金もらって
领着退休金
キレキレな
干活麻利的奶奶
バァチャンが一番 最強
最棒 最强
おそうじ 嫌い？ は？ふざけんな！
讨厌打扫？ 哈？开什么玩笑呢！
おそうじ キレイ！ a beautifulu life
打扫房间 干净整洁！生活变得更美好
ゴミ屋敷
给我从你的垃圾屋里
抜け出せ！！
拱出去！！
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||