| KICK BACK | |
 单曲封面[注 1] | |
| 演唱 | 米津玄师 |
| 作曲 | 米津玄师 |
| 作词 | 米津玄师 |
| 编曲 | 米津玄师 常田大希 |
| 发行 | SME Records |
| 收录专辑 | |
| 《KICK BACK》 | |
《KICK BACK》是电视动画《电锯人》的OP，由米津玄师演唱，收录于同名单曲，正式发行于2022年11月23日。
简介
《KICK BACK》是于2022年秋季播出的电视动画《电锯人》的片头曲。
由米津玄师作词、作曲和演唱，并与King Gnu、millennium parade的成员常田大希共同编曲。
先发布于2022年10月12日，后收录于同名单曲，由SME Records发行于同年11月23日。
单曲含通常盘在内的四种形态，封面为米津玄师作画。
2023年10月24日，被美国唱片协会（RIAA）认定为金唱片。这是历史上首次日语歌曲获得该项认证[1]。
歌曲
- QQ音乐
- 网易云
- AppleMusic
- 相关视频
LIVE
宽屏模式显示视频
| NCOP (YouTube) |
|---|
|
|
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
歌词
该歌词已还原- 翻译：Awsl2546
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ランドリー今日 はガラ空 きでラッキーデイ
洗衣房今天没人真是幸运日
かったりい油 汚 れもこれでバイバイ
终于可以和无法忍受的油污说拜拜
到底是谁 在我的脑海中呼喊的声音
あれが欲 しいこれが欲 しいと歌 っている
歌唱着 想要这个 想要那个
想要变得幸福 想要快乐生活
この手 に掴 みたい あなたのその胸 の中
想要用这双手抓住你的内心
ハッピーで埋 め尽 くして レストインピースまで行 こうぜ
用快乐填满空隙 行至他人为我祈祷安息
いつかみた地 獄 もいいところ 愛 をばら撒 いて
曾见过的地狱也是好地方 在这播撒爱意吧
アイラブユー貶 してくれ 全 部 奪 って笑 ってくれマイハニー
我爱你 贬低我吧 夺走一切 嘲笑我吧 我的甜心
努力 未来 美好星辰
なんか忘 れちゃってんだ
总觉得忘记了什么
4443で外 れる炭 酸 水
4443没中奖的碳酸饮料
ハングリー拗 らせて吐 きそうな人 生
越发饥寒交迫 令人作呕的人生
「止 まない雨 はない」より先 に その傘 をくれよ
在祈祷「永不停歇的雨并不存在」前 先把伞递给我
あれが欲 しい これが欲 しい 全 て欲 しい ただ虚 しい
这个也想要 那个也想要 全部都想要 只觉得空虚
想要变得幸福 想要快乐生活
想要把一切都弄得一团糟 想要把一切都消除
あなたのその胸 の中
连同你的内心
ラッキーで埋 め尽 くして レストインピースまで行 こうぜ
用幸运填满空隙 行至他人为我祈祷安息
在只欢迎好孩子的天堂里 想必无法生存
アイラブユー貶 して奪 って笑 ってくれマイハニー
我爱你 贬低我吧 夺走一切 嘲笑我吧 我的甜心
努力 未来 美好星辰
なんか忘 れちゃってんだ
总觉得忘记了什么
ハッピー ラッキー こんにちはベイビー
快乐 幸运 你好宝贝
想当个好孩子 这可真无聊啊
ハッピー ラッキー こんにちはベイビーソースイート
快乐 幸运 你好 宝贝 如此甜美
努力 未来 美好星辰
なんかすごい良 い感 じ
这感觉超棒
收录单曲
| KICK BACK | ||
| ||
| 发行 | SME Records | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2022年11月23日 | |
| 商品编号 | SECL-2815~6 (电锯人盘) SECL-2817~8 (映像盘) SECL-2819 (通常盘) SECL-2810X(通常盘 【初回限定】) | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
- 收录了TV动画《电锯人》的OP《KICK BACK》。
- 收录了C/W曲《恥ずかしくってしょうがねえ》。
- DVD收录了动画《电锯人》的NCOP，以及电影《新·奥特曼》的主题曲《M八七》的MV。
| CD | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | KICK BACK | ||||||||
| 2. | 恥ずかしくってしょうがねえ | ||||||||
| 3. | KICK BACK ANIME edit | ||||||||
| DVD | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | KICK BACK TVアニメ『チェンソーマン』ノンクレジットオープニングムービー | ||||||||
| 2. | M八七 Music Video | ||||||||
余谈
- 歌名“KICK BACK”来自于动力锯锯切术语（反弹），指操作动力锯切割过程的反弹现象。
- 曲中的歌词“努力 未来 A BEAUTIFUL STAR”取自早安少女组。于2002年发行的单曲《そうだ! We're ALIVE》。
动画OP中的彩蛋与流行文化
- 电次拉动拉环时，背后的画作是但丁史诗《神曲》中，地狱篇的插画之一（由法国艺术家古斯塔夫·多雷绘制）。在正片中，此画作挂在玛奇玛办公室的墙上。
- 电次一行人西装革履漫步街头的形象与1992年美国电影《落水狗》开头的主角团相似。
- 后续出现的片段致敬了多部电影场景：
《德州电锯杀人狂》
（美国，1974年）
《低俗小说》
（美国，1994年）
《贞子大战伽椰子》
（日本，2016年）
《老无所依》
（美国，2007年）
《好莱坞往事》
（美国，2019年）
《杀人番茄》
（美国，1978年）
《女优灵》
（日本，1996年）
《异世浮生》
（美国，1990年）
《康斯坦丁》
（美国，2005年）
- 保龄球场景源自1998年美国电影《谋杀绿脚趾》。
- 早川秋进球后，帕瓦立绘下的“PoWeR”字体与特效类似2022年美国电影《雷神4：爱与雷霆》的标题设计。
- 电次从球形怪物中破体而出致敬《新世纪福音战士》中初号机与夜天使一役。
- 在战斗中被帕瓦抡起大锤击出的巨型金球有如1999年美国电影《搏击俱乐部》中被炸脱的球形雕塑。
- 帕瓦从爆炸中走出的场景再现了藤本树笔下的名场面。
纯爷们从不回头看爆炸
歌曲MV中的彩蛋与流行文化
- 米津玄师在MV中的“肌肉”造型被认为是在恶搞原作中的“肌肉恶魔”一角。
- 米津玄师与常田大希在跑步机上不停按加速键的情节致敬了《岸边露伴一动不动》“The Run”中岸边露伴与桥本阳马加速跑步机的情节。
- 因MV拍摄地点与宫本浩次《冬之花》MV及藤井风《帰ろう》MV拍摄所在地为同一地点，且有米津玄师被车撞的镜头，从而导致衍生了大量的恶搞视频。小心汽车恶魔宫本浩次
宽屏模式显示视频
二次创作
宽屏模式显示视频
- 古村藍于2022年9月24日投稿至YouTube，同年10月9日投稿至niconico，由Ryo演唱的“Mousou Remix”版本（殿堂曲）：截至现在于niconico已有 -- 次观看，于YouTube已有 -- 次观看。
此版本为古村藍在本曲完整版发布前，自行续写的版本，大部分词曲与原曲不相同。
宽屏模式显示视频
| 此版本歌词 |
|---|
努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 平穏な日々なんてはじめから無かった 平稳的日子什么的从一开始就没有啊 ドタバタ続きの人生だがそれで上等 厮闹胡闹无止境的人生然而那样实为上等 キックバック またキックバック 反击回去 再次反击回去 たりないものだらけのこの身を 把尽显诸般不足之处的这具身躯 拾い上げて導かれたのは 捡拾起来被带领而抵达的目的地 天国かはたまた地獄か 会是天国吗抑或会是地狱吗 キックバック ドント・ルックバック！ 反击回去 绝不·回首望去！ ちょっとした幸せ目指して 竭力追求少得可怜的幸福感 胸張って生きてたいだけ 想挺起胸膛地活下去而已 空っぽのヘッド夢詰め込んで 空荡的脑袋 用梦灌输装填 がなる劣等押し殺してんだ 哄乱的劣等 一并挤压扼杀 マウストゥマウスもまだしてねぇ 口对口接吻也仍没做过呢 こんなまんまじゃくたばり切んねぇ 就这样去死不会成定局呢 エンジンひとつで飛び起きて 使起引擎的力量猛地一跃 チェンソーマン 电锯人 ハッピーで埋め尽くして 让快乐充盈贫瘠心田 レストインピースまでいこうぜ 速启程走向安息的终焉 いつか見た地獄のいいところ 毕竟见过一眼的地狱有良点种种 愛をばら撒いて 播洒爱向四方传遍 アイラブユー貶してくれ 我爱你 对我尽情诋毁 全部奪って笑ってくれマイハニー 夺走一切对我尽情嘲虐我的甜心 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR なんか忘れちゃってんだ 似乎忘得精光了啊 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 愛をこめて今パーティーを開こうぜ 注入爱便趁着现在 举办一场狂欢派对 タフな奴が一等賞 最为强悍的获头等奖 キックバック またキックバック 反击回去 再次反击回去 ノーベルもエジソンも知ったこっちゃないから 诺贝尔也爱迪生也 素来不知其人因而 前だけ見つめて 仅对前方盯住不放 キックバック ドント・ルックバック！ 反击回去 绝不·回首望去！ 単純にそして簡単に 单纯地 之后再简单地 生きてられりゃそれでいいが 活下去的话那样算是不错吧 それをつかむこと自体は簡単じゃないんだな 可是要牢牢掌握它的自体 并非嘴上说得简单呐 吐き出した血の痕がずっと 接连呕吐出来的血迹始终 胸にしみついてやまない 深深浸染于胸膛尤为鲜明 地獄も闇も引き裂いて 无论地狱还是冥暗统统撕裂 チェンソーマン 电锯人 ラッキーガール救ってくれ 幸运少女 快点将我救援 放し飼いの愛詰め込んで 用随处可见的爱 灌输装填 なんでもない映画のいいところ 烂得瞧不上眼的片子的亮点种种 どう伝えようか 到底如何传达 アイラブユー届いてくれ 我爱你 送至我的心内 全部捨てたって足りねぇや全然 抛弃一切还是不够的呀完全 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR なんか堪えられないんだずっと 似乎忍受不下去了啊 始终 KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK KICK BACK ハッピーで埋め尽くして 让快乐充盈贫瘠心田 レストインピースまでいこうぜ 速启程走向安息的终焉 いつか見た自分のいいところ 面对见过一眼的自己的亮点种种 信じて進もうぜ 笃信着稳步向前 アイラブユー貶してくれ 我爱你 对我尽情诋毁 全部奪って笑ってくれマイハニー 夺走一切对我尽情嘲虐我的甜心 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 努力 未来 A BEAUTIFUL STAR 悪魔みたいな人生だ 恍如恶魔一般的人生啊 |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ 米津玄师作画
- ↑ Gold & Platinum - RIAA
- ↑ 在歌曲的开头处、间奏处和结尾处皆反复歌唱了“努力 未来 A BEAUTIFUL STAR”一句，但在BK中未写明。