萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

擂台的炽天使

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
Ring Seraph.jpg
Illustration by 竜宮ツカサ
歌曲名称
擂台的炽天使
リングの熾天使
于2019年8月29日投稿至niconico,再生数为134,000+
同日投稿至YouTube,再生数为2,870,000+
同日投稿至bilibili,再生数为 --
演唱
初音未来镜音铃KAITO
P主
Mitchie M
链接
Nicovideo  bilibili  YouTube 
这次试着把Miku和Rin作为女子职业摔角手挑战Luka和Meiko的样子编写成了歌曲。实况解说由KAITO带来,裁判由Len担当。
——Mitchie M

リングの熾天使》(擂台的炽天使)是Mitchie M于2019年8月29日同步投稿至Niconico、Bilibili与YouTube的歌曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

リングの熾天使

擂台的炽天使

「キューティー·エンジェルス、入場」

「Cutie Angels,入场」

The challengers in the blue corner, Cutie Angels!!

The challengers in the blue corner, Cutie Angels!!

超満員のスタジアム、ものすごいキューティー·コールだ! 人生の挫折から這い上がってきた バイオレンス美少女が、 最強アマゾネスに挑みます。 時は来た、それだけだ。 今、決戦のゴングが鳴る!

座无虚席的体育馆,充斥着声势浩大的Cutie Call! 从人生的挫折中爬起来的 狂野美少女们, 正向最强的女战士们发起挑战。 赛时已到,闲话少说。 现在,决战的锣声打响了!

「Fight!!」

「Fight!!」

俺たちの生き様ぶつけ このマットに沈めてやるぜ whoa whoa whoa whoa キューティー·エンジェルス 「怒りのヘッドバット!ジャストミート!」

让我们的生存方式相互碰撞 然后把你干到擂台垫子下面去 whoa whoa whoa whoa Cutie Angels 「愤怒的头锤!直击要害!」

敵のパイプイス攻撃 派手に巻き込まれるレフェリー whoa whoa whoa whoa キューティー·エンジェルス 「タイガー鏡音[1]失神!」

对手的折凳攻击 漂亮地让裁判躺了枪 whoa whoa whoa whoa Cutie Angels 「Tiger镜音不省人事!」

アイドルになれなかった 負け犬だったけど 全て賭けられるものを見つけたの それがProWrestling[2]

虽然只是个当不成偶像 的区区一条败犬 但我也看到了能让我赌上一切的事物 那就是ProWrestling

魂燃えて燃えて燃えて燃えて 熾天使セラフになれ トップロープから飛ぶぜ必殺の エンジェル·ブラスト 奮わせ吠えて吠えて吠えて吠えて フォールを決めろ 勝利のアーチを架けるぜ エンジェル·スープレックス 栄光に 羽ばたくのさ

斗魂啊燃烧吧燃烧吧燃烧吧燃烧吧 化身为炽天使 从顶绳上飞临的必杀技 Angel Blast 奋起而咆哮吧咆哮吧咆哮吧咆哮吧 用擒抱技决一胜负吧 架起胜利之桥 Angel Suplex 在荣光中 展翼高飞吧

「おっと、効いてないぞ! 余裕の挑発だ!」

「唉呀,似乎没什么效果啊! 对方还从容不迫地发起了挑衅!」

ルール無用場外乱闘 襲撃されるアナウンサー whoa whoa whoa whoa キューティー·エンジェルス 「おっと、危ない危ない!やめて!アー」

规则全无卵用的场外乱斗 解说中招了 whoa whoa whoa whoa Cutie Angels 「哎哟,危险危险!不要啊!啊——」

デスクの上のパイルドライバー 受身バンプの美学見せてやるぜ whoa whoa whoa whoa キューティー·エンジェルス 「脳天直下 机が大破!」

桌子上的人肉桩机 教你见识一下受身撞击技的美学 whoa whoa whoa whoa Cutie Angels 「大头朝下,桌子碎啦!」

虐げられてた過去 強くなりたかった あの時の俺を見返したいから ネバー·ギブアップ

被凌虐的过去 让我想要变强 回想那时的我更要 Never Give Up

痛みに耐えて耐えて耐えて耐えて チャンスを待て 決着をつけに来るか ルカ必殺の ダブルラリアット 立つんだファイトファイトファイトファイト 己信じて いま残された力振り絞るんだ カウント3 とらせはしない

忍耐着忍耐着忍耐着忍耐着疼痛 等待着机会 做个了断吧 Luka的必杀 Double Lariat 站起来战斗吧战斗吧战斗吧战斗吧 相信自己 竭尽残存的全力挣扎 绝对不能被数到3

同じ夢見てるから 負けない友情のangels

因为看到了同样的梦 所以友情决不会败退的angels

「さあロープに振って…「たあっ!」 ドロップキック! リングシューズの弾丸が炸裂! おっと、鏡音は…「はあぁぁっ!」 ブレーンバスター! ブレーンバスター! ブレーンバスター!! 決まった 決まった 決まった! 熾天使たちの反撃の狼煙が上がった!」

「那么借着绳子的弹力…「打!」 Drop Kick! 拳击鞋子弹炸裂! 唉呀,镜音使出了…「哈啊!」 Brain Buster! Brain Buster! Brain Buster!! 有效 很有效 非常有效! 炽天使们点燃了反击的狼烟!」

魂燃えて燃えて燃えて燃えて 熾天使になれ トップロープから飛ぶぜ必殺の エンジェル·ブラスト「よっしゃ」 奮わせ吠えて吠えて吠えて吠えて フォールを決めろ「いくよ」「うん」 勝利のアーチを架けるぜ エンジェル·スープレックス 栄光に 羽ばたくのさ

斗魂啊燃烧吧燃烧吧燃烧吧燃烧吧 化身为炽天使 从顶绳上飞临的必杀技 Angel Blast「好」 奋起而咆哮吧咆哮吧咆哮吧咆哮吧 用擒抱技决一胜负吧「上吧」「嗯」 架起胜利之桥 Angel Suplex 在荣光中 展翼高飞吧

「闘魂ファイヤー! ついに栄冠を手に入れました!」

「斗魂爆燃! 最终荣摘桂冠!」

「いくぞ!1,2,サンキュー!」

「来了!1,2,Thank you!」

外部链接与注释

关于本曲的梗以及解说,请参考这一篇文章:新曲《擂台的炽天使》两倍快乐的打开姿势,歌词梗解说——【著者:Mitchie M】【译者:AZUSA】​​​​

  1. 顺带一提:在这里镜音铃的外号是“キューティー鏡音”……要说这里没有黑幕我是不信的.jpg
  2. 结合这段歌词以及PV里Miku使出的各种招式,这里Miku的人设可能参考了伊藤麻希(现役MMA选手兼偶像)