萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

仰望师恩

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
47px-Hiragana_KA_01.svg.png
以下内容包含变体假名,部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正确显示为变体假名,否则可能出现乱码、问号、空格等其它符号。
仰げば尊し
仰望师恩
Ogp.png
演唱 VARIOUS ARTISTS
作曲 (未知)
填词 (未知)

仰げば尊し》是日本学校毕业时的指定歌曲,同时也经常作为插曲或片尾曲在ACG作品中出现。

简介

长期以来原作词作曲者不详,经常被认为来自苏格兰民谣。2011年1月,一首名为《Song for the Close of School》的歌曲被发现和本曲的旋律和延音的位置如出一辙,被认为是原曲,但何时传入日本至今仍是一个谜。

本曲在日本,从明治时代到昭和时代都是学校指定的毕业歌曲,在ACG作品中也出现过,如《日常》的片尾曲,《学园孤岛》最终话的插曲以及《天使的心跳》的插曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

常规假名版

あおげばとうとし おん
当我仰望您 就会感受到您珍贵的恩情
おしえにわにも はや幾年いくとせ
一晃多少年了 当我站在校园
おもえば いとし この年月としつき
回想起来 真是时光荏苒
いまこそ わかれめ いざさらば
而分别就在眼前 再见了
たがいむつみし ごろのおん
我们彼此友爱 那日积月累的感情
わかるるのちにも やよ わするな
即使分开之后 也千万不要忘记
て をあげ やよ はげめよ
是您的不断鼓励 让我立身成名
いまこそ わかれめ いざさらば
而分别就在眼前 再见了
朝夕あさゆう れにし まなびのまど
早已熟悉的朝夕苦读
ほたる灯火ともしび つむ白雪しらゆき
如萤火虫般美丽 如白雪般美丽
わするる ぞなき ゆく年月としつき
一刻也不会忘记 那些流逝的岁月
いまこそ わかれめ いざさらば
而分别就在眼前 再见了

变体假名版

あふげ𛂞゙たふと𛁅。𛄌𛀙゙𛁅𛀕ん
当我仰望您 就会感受到您珍贵的恩情
を𛁅へ𛂌𛂞に𛃙。𛂦やい𛀬𛁻𛁒。
一晃多少年了 当我站在校园
お𛃚へ𛂞゙𛀆𛁻𛁅。こ𛂙と𛁅月。
回想起来 真是时光荏苒
今こそわ𛀙𛄀め。いざゝら𛂞゙。
而分别就在眼前 再见了
た𛀙゙ひ𛂍むつ𛃉𛁅。日ごろの恩。
我们彼此友爱 那日积月累的感情
わ𛀙𛃽ゝ後𛂇𛃚。や𛃪わす𛃻𛂅。
即使分开之后 也千万不要忘记
身を𛁠𛁳名をあげ。やよは𛀳゙め𛃪。
是您的不断鼓励 让我立身成名
いまこ𛁚わ𛀙𛄀め。いざゝら𛂞゙。
而分别就在眼前 再见了
朝ゆふ𛂀れ𛂇𛁅。ま𛂅びの𛃄ど
早已熟悉的朝夕苦读
ほ𛁠𛃻𛂜と𛃚𛁅火。つむ𛁅𛃰ゆき
如萤火虫般美丽 如白雪般美丽
𛄌𛁑𛃻ゝ𛃄ぞ𛂂𛀪。ゆくと𛁅月。
一刻也不会忘记 那些流逝的岁月
今こそわ𛀙𛄀め。𛀆ざゝら𛂞゙。
而分别就在眼前 再见了

翻唱版本

中文翻唱版

民国初期时该曲被进行中文填词,改歌名为《青青校树》作为台湾学校毕业时的指定歌曲,旋律与原曲完全一致,但现在已逐渐减少使用。

青青校树

青青校树 萋萋庭草 欣霑化雨如膏
笔砚相亲 晨昏欢笑 奈何离别今朝
世路多歧 人海辽阔 扬帆待发清晓
诲我谆谆 南针在抱 仰瞻师道山高

青青校树 灼灼庭花 记取囊萤窗下
琢磨几载 羡君玉就 而今光彩焕发
鹏程万里 才高志大 伫看负起中华
听唱骊歌 难舍旧雨 何年重遇天涯

青青校树 烈烈朝阳 宗邦桑梓重光
海陆天空 到处开放 男儿志在四方
民主共和 自由平等 任凭农工兵商
去去建树 前行后继 提携同上康庄

学园生活部

仰げば尊し
812HAGdFC7L. SL1500 .jpg
演唱 学园生活部
作曲 文部省唱歌
作词 文部省唱歌
时长 3:32
收录专辑
《学园孤岛》TV动画BD第5卷

佐咲纱花

仰げば尊し
LACM-15151L.jpg
演唱 佐咲纱花
作曲 文部省唱歌
作词 文部省唱歌
编曲 伊藤真澄
时长 3:32
收录专辑
「日常」の合唱曲
  • 仰げば尊し佐咲纱花翻唱版本,是动画《日常》第22话的片尾曲,完整版收录于《「日常」の合唱曲》中,发行于2011年10月5日。
宽屏模式显示视频

外部链接

(日文)维基文库:仰げば尊し