萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

麻衣之泪的阿弥陀如来

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Nichijou logo.svg
东云研究所欢迎您参与完善本条目☆我们所经历的每个平凡的日常,也许就是连续发生的奇迹~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
麻衣の涙の阿弥陀如来
LACM 4839 CD Cover.jpg
单曲封面
演唱 水上麻衣 (CV.富樫美鈴)
作词 前山田健一
作曲 前山田健一
编曲 板垣祐介
收录专辑
《日常 キャラクターソング その6 麻衣の涙の阿弥陀如来》LACM-4839

麻衣の涙の阿弥陀如来(麻衣之泪的阿弥陀如来/麻衣的流泪的阿弥陀如来)是新井圭一创作的漫画日常衍生TV动画的相关歌曲,用作登场角色水上麻衣角色歌CS),由水上麻衣(CV.富樫美铃)演唱。作为单曲CD的表题曲,收录于《日常 キャラクターソング その6 麻衣の涙の阿弥陀如来》中,发行于2011年8月10日。

  • なみだ阿弥陀あみだ谐音。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 中文翻译:怪味豆璎珞,略有改动[1]


(麻衣の 涙の 御成敗式目)
(麻衣的 泪之 御成败式目[3]
今夜も 星がまたたくUrban Night
今晚 依旧是星光闪耀的Urban Night
涙で ヘッドライトが揺れる
来往的车灯在泪水中摇曳
どうして あの人はここにいない
为什么那个人不在这里呢
顔を上げた その先には 阿弥陀仏
抬起头来 阿弥陀佛就在眼前
自然は(自然は) 今日も破壊されてく
大自然(大自然) 今天也被破坏着
緑の(救けて) 叫びが聞こえてくる
耳边传来 绿色的呼唤(救救我)
どうして 二酸化炭素撒き散らし
为什么 到处散布着二氧化碳呢
人は 生きてゆくのでしょう
是为了人类的持续生存对吧
Baby阿弥陀 阿弥陀 阿弥陀は
Baby阿弥陀 阿弥陀 阿弥陀是
如来 如来 如来の Fantasy(Fantasy)
如来 如来 如来的Fantasy(Fantasy)
とろけそう
好像快融化了
涙 涙 涙は
泪水 泪水 泪水是
如来 如来 如来で Lovin' You(Lovin' You)
如来 如来 如来的Lovin' You(Lovin' You)
愛は 消えてゆくの
爱 正消逝着
さよなら…(さよなら) もう振り返らないわ
再见了…(再见了) 已经不会再回头了
貴方は(差し詰め) 私のマタドールね
你(目前)是 我的斗牛士
どうして 窒素は70パーセント
为什么 空气中氮气有70%呢
呟く声が 阿弥陀 阿弥陀
呢喃著 阿弥陀 阿弥陀
(あ、そっかー そうだっけー ふーん)
(啊,这样啊— 原来是这样— 唔—)
あしたは(たぶん) 友達とピクニック
明天(大概) 要和朋友去野餐
おにぎり(生鮭) たくさん作ったのよ
饭团(鲑鱼片) 做了很多呦
きれいな 空気 いっぱい吸い込んで
干净的空气 吸进了许多
気分爽快 いい気持ち
神清气爽 真舒服
Baby 阿弥陀 阿弥陀 阿弥陀は
Baby阿弥陀 阿弥陀 阿弥陀是
如来 如来 如来のLove Romance(Love Romance)
如来 如来 如来的Fantasy(Love Romance)
許さない
不被原谅
涙 涙 涙は
泪水 泪水 泪水是
如来 如来 如来でTake a Chance(Take a Chance)
如来 如来 如来的Take a Chance(Take a Chance)
傷は 増えていくの
伤口 在不停增加
ケロケロ(ケロケロ) ケケロ ケロケロ ケケロ
呱呱(呱呱) 呱呱 呱呱 呱呱
わんわん(わんわん) わんわ わんわん わわんわん
汪汪(汪汪) 汪汪 汪汪 汪汪汪
にゃんにゃん(にゃんにゃん) ぶーひぶひぶひ ぴーぴー ぎゃぎゃぎゃー
喵喵(喵喵) 咴咴咴 哔哔 嘎嘎嘎
哀しみ色の 阿弥陀 阿弥陀
表情哀伤的 阿弥陀 阿弥陀
(はい そんな人には 見えなかったんですけど
(是的,虽然 没有看到那个人
会えばいつも 挨拶、してくれました
但是遇到 都会打招呼
ハキハキしていて、感じのいい人でしたよ
是很健谈、感觉不错的人喔
たしかに、この前 ケンカする声を聞いたような…
确实,之前 好像有听到吵架的声音…
あ、この辺で 失礼します)
啊,那我先告辞了)
Baby阿弥陀 阿弥陀 阿弥陀は
Baby阿弥陀 阿弥陀 阿弥陀是
如来 如来 如来のFantasy(Fantasy)
如来 如来 如来的Fantasy(Fantasy)
とろけそう
好像快融化了
涙 涙 涙は
泪水 泪水 泪水是
如来 如来 如来でLovin' You(Lovin' You)
如来 如来 如来的Lovin' You(Lovin' You)
愛は 消えてゆくの
爱 正消逝着
沖縄(めんそーれ[2]) 夏はもうすぐそこに
冲绳(欢迎) 夏天已经近在眼前了
太陽(紫外線) ふたりだけ照らしてる
太阳(紫外线) 只照在两人身上
ビーチは 白くキラキラ輝いて
海滩 白得闪闪发亮
時間が止まる 阿弥陀 阿弥陀
时间停止吧 阿弥陀 阿弥陀
阿弥陀 阿弥陀
阿弥陀 阿弥陀
(あ…夢、か…)
(啊…是梦啊…)


注释与引用

  1. 中译来源
  2. 冲绳方言
  3. 贞永元年(1232)由镰仓幕府三代目执权北条泰时制定的日本史上第一部武家成文法。