萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!
关于解决“不完整”模板及分类问题的提案关于方针、指引与论述的提案关于专题的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Cendrillon

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表
70415965 p0.jpg
Illustration by アバンドン兰花 Pixiv ID:70415965
歌曲名称
Cendrillon/仙度瑞拉/辛德瑞拉
サンドリヨン/灰姑娘
于2008年08月25日投稿 ,再生数为 3,170,000+
演唱
初音未来KAITO
P主
シグナルP
链接
Nicovideo 

Cendrillon》是シグナルP于2008年8月25日投稿至niconico的作品,投稿前一日曾于日本仙台初音未来音乐祭公开演出。

这首歌大致是指因为某个人指使仙度瑞拉(Miku)去杀害王子(Kaito),为了不要miku后悔,在半夜的第一声钟声响起后仙度瑞拉就会和那个人身份互换,但因为仙度瑞拉下不了手,告诉了王子后解除魔法,后来仙度瑞拉和王子在一起了。

视频

作曲、编曲 シグナルP
作词 orange
演唱 初音ミクKAITO
宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

  • 中文翻译:(最近都没去做)字幕的人

朝まで踊る夢だけ見せて 時計の鐘が解く魔法 曖昧な指誘う階段 三段飛ばしに跳ねていく

让你做著只有舞至天明的梦境 由时钟钟声来解除的魔法 暧昧的指尖 邀引的阶梯 雀跃轻盈飞奔跃去

馬車の中で震えてた みじめな古着 めくり廻れ夜の舞踏

在马车中颤抖不已 轻拉起简陋旧衣裙䙓 一回旋 夜之舞蹈

見知らぬ顔探す 囁くあの声が 握り締めた刃衝きたて すべてを奪えと 孤児(みなしご)集う城 笑み仮面に描いて 偽りの慈しみさえ 羽で包む熾天使(セラフ)

寻找著未曾谋面的容颜 那声音低语 握紧你的刀 往前冲去 将所有一切都夺去 群聚孤儿的城堡 描绘著微笑的面具 连虚伪的慈悲 炽天使都以羽翼覆落包围

灰の中で赤く溶けて混じる硝子の靴

灰色中溶混一丝赤红的玻璃鞋

今更帰る震えているの あなたが目をやる時計 靴脱ぎ踊るスロープ抜けて 喉まで伸びる指の先で

事到如今才想离去而发颤? 你的眼角馀光扫过指针钟面 轻舞中脱去鞋子穿过坡台 以那伸至颈项的指尖

すくう雫口付けて 走る衝動 背骨抜けていく刹那

攫取银沫 深深接吻 奔驰窜流的冲动贯穿背脊 的刹那间

鐘は鳴らさないで あなたにひざまずき まだダメと叫んだ右手が 突き刺すサヨナラ
消せない硝煙を香水にまとう姫 強い瞳僕の凍った 仮面ごと撃ち抜く

钟声啊请别响起 我于你的跟前屈膝 尖叫著「还不可以!」 这右手 一旦刺落即是别离
以挥之不去的硝烟味做为香水缠绕的公主 那强烈的双瞳 击落了我冻结的面具

今も耳にあなたの吐息が 突き刺さるの遠い夢
ステンドグラスごし光る月が 君にかぶせたベール

如今也仍近在耳边 你的呼息刺穿我的遥远梦境
穿越七彩玻璃的月色微明 是层薄纱遮掩住你

ドレス膝で裂いて ティアラは投げ捨てて 見つめあう瞳と瞳が 火花を放つ 孤独な魂が炎あげ惹かれあう その涙すくえないなら まるで一人遊び

礼服裙䙓于膝下撕裂 发冠扔出丢弃 彼此凝视的双瞳 流荡火花 孤独灵魂如烈焰般相互吸引 若那泪水无法挽救 这就只宛如一场独角戏

時よ止まれ今は あなたに酔いしれて 揺れる鼓動一つ一つを 刻み付けてたい とどまれ熱く濡れ 打ち付ける昂まりに これ以上は動けないよ まるで御伽噺(フェアリィテイル)

时光啊停止吧 此时此刻 只想全心沉醉于你 摇晃的每一个鼓动 都想将之深深刻印 停止在深嵌灼热湿濡的昂扬上 无法再动弹一分一毫 仿佛身处童话

乐曲背景

Cendrillon就是法语里的仙蒂瑞菈。
Cendrillon是法语,英文为Cinderella

也就是饱受继母欺凌的少女,被仙女施以魔法后,乘上马车前往举办舞会、王子所在的城堡,这个「灰姑娘」的童话。

如果,灰姑娘不是童话,
而是更加现实面的故事,会变得如何呢?

捡起贫穷的少女、让她穿上华丽的衣服、
让她坐上马车、送入城堡内,与王子相会。
仙女做这种事的理由何在?
钟声敲响就不得不离开的理由又是什么?

说不定仙蒂瑞菈,是一个少女潜入城堡中想要暗杀王子的故事。而仙女,说不定就是将仙蒂瑞菈洗脑并操纵她的敌方老大。也许钟声一响,就非得完成任务不可、也说不一定。以这样的感觉,试著编写了出歌词。说不定她们是高级妓女与娼馆的老板吧。

在城堡中、只有一夜的爱情里,仙蒂瑞菈强烈的被王子所吸引。
但是仙女所下的暗示,让她在午夜十二点的钟声敲响同时,回想起了Cendrillon身为暗杀者所身负的任务,就一边被王子紧拥在怀里、一边握紧了刀子。一直到钟响结束为止。

乐曲时轴

2008年12月26日,作曲者SignalP打造了镜音双子版的「Adolescence」,但该乐曲的整体世界观与本曲完全不同。

而在十周年的2018年8月27日,本乐曲改编成摇滚纪念版,前述的镜音双子改编版在四个月后亦比照办理。

最终的结局则是在2019年4月22日发布的原创曲「Catastrophe」(カタストロフ)被公开。

2019年9─10月间,手机游戏《神魔之塔》推出以本曲为形象之卡牌「彩璃羽跃・初音未来与KAITO」及龙刻「时针龙弦」[1]系列,并永久收录该乐曲于游戏主画面音乐选单;官方团队曾为此合作特别制作神魔之塔版专用PV,但后来因应 CFM 方面要求与避免造成原作者误会(加上该故事为MH配合合作改编的关系)而仅有于官方粉丝团短期公开,但还是有人把该MV备份到B站了

人物设定

作词者orange部份设定

「サンドリヨン」Cendrillon

某个女暗杀者的故事、与灰姑娘的故事重叠在一起。若比喻成娼妓的一夜恋情,或许会变得沉重。但这样的解读应该也是有可能的。

人物设定印象

Cendrillon(サンドリヨン):幼时遭到诱拐而洗脑,被教予一身的暗杀技术。擅长用刀。(ミク)

王子:暗杀的对象。(KAITO)

(未登场、外观印象设定)仙女:操纵Cendrillon的盲眼女子。已退休的前暗杀者。(MEIKO)

(未登场、外观印象设定)小壁虎:照顾Cendrillon生活起居琐事的沉默男性。(レン)

(未登场、外观印象设定)小老鼠:Cendrillon所搭乘南瓜色马车的车伕。(リン)

备注

  1. 该名称为二星状态,三星为「爱恨时针龙弦」;此外,该系列龙刻可提供给机械族成员装备(包含该形象卡在内),但,该系列龙刻发动时的主旋律音乐却采用十周年纪念版而非常规版。