<span class="mw-page-title-main">伊什塔尔(Fate)</span>

FGO FSF
Informations de base
Nom réel	イシュタル Ishtar Ishtar
Surnom	Inanna, Maîtresse du Ciel, Diable Rouge, Diable Rouge de Vénus, Déesse à problèmes, Déesse Rin, Rinshtar, Archer Rin,Déesse inutile
Couleur des cheveux	Cheveux noirs(FGO),Cheveux blancs(FSF)
Couleur des yeux	Yeux rouges
Taille	159cm
Poids	47kg
Race	Esprit Divin · Humain
Alignement	Loyal Bon · Ciel
Seiyū	Kana Ueda Yui Makino(FSF)
Points Moe	Déesse、Divinité de la guerre、Divinité de la moisson、Poitrine menue、Petite sœur、Race queen、Couronne、Caractère fort、Couettes、Bague d'orteil FSFChinois :Cheveux blancs、Yeux rouges、Collants、Chaussures à talons hauts
Ce qu'il aime	Joyaux(Ne s'arrête pas tant qu'elle ne l'a pas obtenu), les festivals, surtout ceux qui peuvent plaire au plus grand nombre
Ce qu'il déteste	Le gaspillage, les pertes majeures,La négligence（Les erreurs） Presque tous sont les défauts de l'hôte
Région d'origine	Mésopotamie
Statut	Divinité / Pseudo-Servant
Parents ou personnes liées
Master :Ritsuka Fujimaru Hôte :Rin Tohsaka(F/GO), Filia (F/sF) Dieu père : Anu Sœur / Homologue :Ereshkigal Époux :Dumuzid Personne à qui elle s'est confessée :Gilgamesh/Gilgamesh(F/P) Personne détestée :Enkidu Prêtresse divine :Siduri Homologues d'autres dimensions :Space Ishtar Manaka Sajyou
Images associées

Détails du personnage
Déesse de la beauté, de la fertilité et de la guerre dans la mythologie mésopotamienne. La légende raconte qu'elle était la déesse la plus choyée, non, la plus aimée par les dieux. Son apparence n'est pas celle de la déesse Ishtar, mais celle d'un Pseudo-Servant possédant un humain dont la longueur d'onde est similaire à la sienne. Bien qu'elle dise que protéger l'humanité est le devoir d'une déesse, en réalité, elle déclare avec un sourire : « Bon, voyons si l'humanité peut survivre, 　ou si elle va s'éteindre ? » Une protection dans ce sens-là. Véritablement le démon (rouge) de Vénus.^[4] メソポタミア神話における美と豊穣、そして戦の女神。神々にもっとも甘やかされた、もとい、愛された女神とも言われる。この姿はイシュタル女神としてのものではなく、彼女に波長の近い人間を依り代にした疑似サーヴァント状態。女神らしく人間を見守るのが役割と語るが、「さあて、人間は生き延びるのかしら、　それとも滅亡するのかしら？」とニマニマ笑いながら見守る、という意味。まさに金星の（赤い）悪魔。 Déesse de la beauté, de la fertilité et de la guerre dans la mythologie mésopotamienne. La légende raconte qu'elle était la déesse la plus choyée, non, la plus aimée par les dieux. Son apparence n'est pas celle de la déesse Ishtar, mais celle d'un Pseudo-Servant possédant un humain dont la longueur d'onde est similaire à la sienne. Bien qu'elle dise que protéger l'humanité est le devoir d'une déesse, en réalité, elle déclare avec un sourire : « Bon, voyons si l'humanité peut survivre, 　ou si elle va s'éteindre ? » Une protection dans ce sens-là. Véritablement le démon (rouge) de Vénus.^[4] メソポタミア神話における美と豊穣、そして戦の女神。神々にもっとも甘やかされた、もとい、愛された女神とも言われる。この姿はイシュタル女神としてのものではなく、彼女に波長の近い人間を依り代にした疑似サーヴァント状態。女神らしく人間を見守るのが役割と語るが、「さあて、人間は生き延びるのかしら、　それとも滅亡するのかしら？」とニマニマ笑いながら見守る、という意味。まさに金星の（赤い）悪魔。

Condition de déblocage : Atteindre le niveau de lien 1.
Taille / Poids : 159cm·47kg Source : Mythologie mésopotamienne ancienne Région : Mésopotamie Alignement : Loyal·Bon Sexe : Féminin « À l'origine, je devrais être encore plus charmante, 　mais ce corps n'est pas mal non plus. » 身長／体重：159cm・47kg 出典：古代メソポタミア神話地域：メソポタミア属性：秩序・善　　　性別：女性「元の私はもっとグラマラスなんだけど、　この体も悪くないわね」 Taille / Poids : 159cm·47kg Source : Mythologie mésopotamienne ancienne Région : Mésopotamie Alignement : Loyal·Bon Sexe : Féminin « À l'origine, je devrais être encore plus charmante, 　mais ce corps n'est pas mal non plus. » 身長／体重：159cm・47kg 出典：古代メソポタミア神話地域：メソポタミア属性：秩序・善　　　性別：女性「元の私はもっとグラマラスなんだけど、　この体も悪くないわね」

Condition de déblocage : Atteindre le niveau de lien 2.
Son nom divin sumérien est Inanna, D'un point de vue onomastique, celui-ci est plus ancien. Ishtar est son nom divin akkadien. C'est la déesse de Vénus, La déesse qui préside aux récoltes apportant la prospérité à l'humanité, C'est aussi la déesse de la guerre et de la destruction, Elle a également envoyé la terrifiante bête divine, le « Taureau Céleste », sur la cité d'Uruk, En résumé, c'est une déesse qui cause bien des ennuis. Réputée pour être passionnée, on raconte que peu importe que la cible soit humaine ou divine, tant qu'il s'agit d'une personne qui lui plaît, elle se montre d'une prévenance absolue. D'un autre côté, dès que l'autre ne se plie pas à sa volonté, elle fait preuve d'une cruauté démoniaque. On dit que la raison pour laquelle elle a envoyé la bête divine sur terre, est aussi parce que le roi d'Uruk, Gilgamesh, n'a pas répondu à ses avances. シュメル神名ではイナンナといい、名としてはこちらの方が古い。イシュタルはアッカド神名。金星の女神であり、人に繁栄をもたらす豊穣を司る女神であり、戦いと破壊を司る女神でもあり、『天の牡牛』という恐るべき神獣をウルク市へ送り込んだ、とにかく傍迷惑な女神。愛が多かったのも有名で、人間であれ神々であれ、気に入った相手は全力でモーションをかけたという。一方、自分の意に染まらない者には悪魔の如き残忍さを見せたとも。神獣を地上にもたらした理由も、ウルクの英雄王ギルガメッシュが自分の誘惑に応えなかったから、と言われる。 Son nom divin sumérien est Inanna, D'un point de vue onomastique, celui-ci est plus ancien. Ishtar est son nom divin akkadien. C'est la déesse de Vénus, La déesse qui préside aux récoltes apportant la prospérité à l'humanité, C'est aussi la déesse de la guerre et de la destruction, Elle a également envoyé la terrifiante bête divine, le « Taureau Céleste », sur la cité d'Uruk, En résumé, c'est une déesse qui cause bien des ennuis. Réputée pour être passionnée, on raconte que peu importe que la cible soit humaine ou divine, tant qu'il s'agit d'une personne qui lui plaît, elle se montre d'une prévenance absolue. D'un autre côté, dès que l'autre ne se plie pas à sa volonté, elle fait preuve d'une cruauté démoniaque. On dit que la raison pour laquelle elle a envoyé la bête divine sur terre, est aussi parce que le roi d'Uruk, Gilgamesh, n'a pas répondu à ses avances. シュメル神名ではイナンナといい、名としてはこちらの方が古い。イシュタルはアッカド神名。金星の女神であり、人に繁栄をもたらす豊穣を司る女神であり、戦いと破壊を司る女神でもあり、『天の牡牛』という恐るべき神獣をウルク市へ送り込んだ、とにかく傍迷惑な女神。愛が多かったのも有名で、人間であれ神々であれ、気に入った相手は全力でモーションをかけたという。一方、自分の意に染まらない者には悪魔の如き残忍さを見せたとも。神獣を地上にもたらした理由も、ウルクの英雄王ギルガメッシュが自分の誘惑に応えなかったから、と言われる。

Condition de déblocage : Atteindre le niveau de lien 3.
『An Gal Tā Kigal Shē』 Rang : A++ Catégorie : Noble Phantasm Anti-Montagne An Gal Ta Kigal She. Dans la mythologie sumérienne, l'acte le plus « destructeur » et le plus « cruel » commis par Ishtar — fut de dévaster, sur un simple « je ne pouvais pas le supporter », le mont sacré Ebih, que même le roi des dieux craignait, ce Noble Phantasm est la matérialisation de la légende où elle anéantit toute vie sur la montagne. Selon la mythologie mésopotamienne, Ishtar s'introduisit de force dans le mont Ebih, À chaque pas, sa majesté divine augmente, jusqu'à ce qu'elle finisse par saisir le sommet de la chaîne de montagnes, enfonçant sa lance dans le cœur des veines telluriques, provoquant l'effondrement total du mont Ebih. D'après cette légende, lors de l'utilisation de son Noble Phantasm, elle se téléporte d'abord vers Vénus, utilise ses privilèges d'administratrice pour saisir le concept de Vénus entre ses mains, et l'insère comme une planète conceptuelle dans le chargeur de Maanna pour la tirer, accomplissant ainsi un acte capable de terrifier même les dieux. Également connu sous le nom de Jebel Hamrin Breaker. 『山脈震撼す明星の薪』ランク：Ａ＋＋　種別：対山宝具さんみゃくふるわす　みょうじょうのまき。アンガルタ・キガルシュ。シュメル神話においてイシュタルが行った最も「破壊的で」「残忍な」行為――― 神々の王さえ恐れ、敬った霊峰エビフ山を “ただ気にくわないから”と蹂躙し、死滅させた逸話を宝具にしたもの。メソポタミア神話曰く、イシュタルはエビフ山に分け入り、一歩ごとにその神威を増し、最後には山脈の頂を鷲づかみにし、その地脈の心臓部に槍を突き刺し、エビフ山脈を崩壊させたという。この逸話を元に、宝具使用の際は金星にワープ、管理者権限で金星の概念を手中に収め、概念惑星としてマアンナの弾倉に詰めて放つ、という神をも恐れぬ行為をやってのける。またの名をジュベル・ハムリン・ブレイカー。『An Gal Tā Kigal Shē』 Rang : A++ Catégorie : Noble Phantasm Anti-Montagne An Gal Ta Kigal She. Dans la mythologie sumérienne, l'acte le plus « destructeur » et le plus « cruel » commis par Ishtar — fut de dévaster, sur un simple « je ne pouvais pas le supporter », le mont sacré Ebih, que même le roi des dieux craignait, ce Noble Phantasm est la matérialisation de la légende où elle anéantit toute vie sur la montagne. Selon la mythologie mésopotamienne, Ishtar s'introduisit de force dans le mont Ebih, À chaque pas, sa majesté divine augmente, jusqu'à ce qu'elle finisse par saisir le sommet de la chaîne de montagnes, enfonçant sa lance dans le cœur des veines telluriques, provoquant l'effondrement total du mont Ebih. D'après cette légende, lors de l'utilisation de son Noble Phantasm, elle se téléporte d'abord vers Vénus, utilise ses privilèges d'administratrice pour saisir le concept de Vénus entre ses mains, et l'insère comme une planète conceptuelle dans le chargeur de Maanna pour la tirer, accomplissant ainsi un acte capable de terrifier même les dieux. Également connu sous le nom de Jebel Hamrin Breaker. 『山脈震撼す明星の薪』ランク：Ａ＋＋　種別：対山宝具さんみゃくふるわす　みょうじょうのまき。アンガルタ・キガルシュ。シュメル神話においてイシュタルが行った最も「破壊的で」「残忍な」行為――― 神々の王さえ恐れ、敬った霊峰エビフ山を “ただ気にくわないから”と蹂躙し、死滅させた逸話を宝具にしたもの。メソポタミア神話曰く、イシュタルはエビフ山に分け入り、一歩ごとにその神威を増し、最後には山脈の頂を鷲づかみにし、その地脈の心臓部に槍を突き刺し、エビフ山脈を崩壊させたという。この逸話を元に、宝具使用の際は金星にワープ、管理者権限で金星の概念を手中に収め、概念惑星としてマアンナの弾倉に詰めて放つ、という神をも恐れぬ行為をやってのける。またの名をジュベル・ハムリン・ブレイカー。

Condition de déblocage : Atteindre le niveau de lien 4.
Libération de mana (Gemme) : A+ Ajoute l'excès de mana aux armes pour augmenter la puissance d'attaque. À l'origine, l'énergie divine qu'Ishtar manipule librement pouvait être qualifiée d'omnipotente, mais à cause de l'influence de son hôte, pour une raison inconnue, elle ne peut désormais plus accumuler de l'énergie magique que dans des gemmes. Bien qu'il s'agisse d'une puissante compétence de Libération de Mana, mais à cause du processus d'infusion et de libération des gemmes, son utilisation est un peu fastidieuse. Manifestation de la Beauté : EX→B Le charisme terrifiant de la déesse de la beauté. Une capacité à attirer les autres. Bien qu'elle soit dans un état de possession, cela dépasse déjà le domaine humain. À l'origine, il s'agit d'une compétence composite centrée sur une puissante séduction. (absorption de charge, malédiction, scellement de compétence), mais en raison de la demande insistante de la personne possédée, les effets de contrainte appliqués à l'adversaire ont été retirés, ne laissant concrètement que la compétence Charisme. (Passant du rang EX originel au rang B.) ○魔力放出（宝石）：Ａ＋ありあまる魔力を武器に付加させ攻撃力を増す。本来、イシュタルの神気は自由自在でほとんど万能なのだが、憑依体の影響か、なぜか宝石にしか魔力を蓄積する事ができなくなっている。強力な魔力放出スキルではあるが、宝石に込めてから放つ、という工程が必要なため、使いどころがやや難しい。 ○美の顕現：ＥＸ→Ｂ美の女神としての恐るべきカリスマ性。他者を惹き付ける力。憑依しているだけの状態ながら、既に人の領域を超えている。本来は強力な誘惑を主体とした複合スキル（ゲージ吸収、呪い、スキル封印）となるはずが、憑依された人間の強い意向によって相手への束縛効果が外されて、実質的にはカリスマ単体のスキルになっている。（本来ならEXランクだが、Ｂに下がっている） Libération de mana (Gemme) : A+ Ajoute l'excès de mana aux armes pour augmenter la puissance d'attaque. À l'origine, l'énergie divine qu'Ishtar manipule librement pouvait être qualifiée d'omnipotente, mais à cause de l'influence de son hôte, pour une raison inconnue, elle ne peut désormais plus accumuler de l'énergie magique que dans des gemmes. Bien qu'il s'agisse d'une puissante compétence de Libération de Mana, mais à cause du processus d'infusion et de libération des gemmes, son utilisation est un peu fastidieuse. Manifestation de la Beauté : EX→B Le charisme terrifiant de la déesse de la beauté. Une capacité à attirer les autres. Bien qu'elle soit dans un état de possession, cela dépasse déjà le domaine humain. À l'origine, il s'agit d'une compétence composite centrée sur une puissante séduction. (absorption de charge, malédiction, scellement de compétence), mais en raison de la demande insistante de la personne possédée, les effets de contrainte appliqués à l'adversaire ont été retirés, ne laissant concrètement que la compétence Charisme. (Passant du rang EX originel au rang B.) ○魔力放出（宝石）：Ａ＋ありあまる魔力を武器に付加させ攻撃力を増す。本来、イシュタルの神気は自由自在でほとんど万能なのだが、憑依体の影響か、なぜか宝石にしか魔力を蓄積する事ができなくなっている。強力な魔力放出スキルではあるが、宝石に込めてから放つ、という工程が必要なため、使いどころがやや難しい。 ○美の顕現：ＥＸ→Ｂ美の女神としての恐るべきカリスマ性。他者を惹き付ける力。憑依しているだけの状態ながら、既に人の領域を超えている。本来は強力な誘惑を主体とした複合スキル（ゲージ吸収、呪い、スキル封印）となるはずが、憑依された人間の強い意向によって相手への束縛効果が外されて、実質的にはカリスマ単体のスキルになっている。（本来ならEXランクだが、Ｂに下がっている）

Condition de déblocage : disponible après avoir atteint le Niv. de Lien 5.
Son arme principale est un arc géant, le vaisseau volant « Maanna, le Bateau Céleste ». Maanna est le bateau divin qui parcourt le monde de la Mésopotamie, c'est aussi une porte de transfert interstellaire (Gate) reliant la Terre et Vénus, mais comme elle est un Pseudo-Servant, la fonction de téléportation est pratiquement scellée. Ishtar peut aussi manier la lance, mais elle assume ici pleinement la classe Archer. Bien qu'elle soit une divinité mésopotamienne, elle donne l'impression d'être une envahisseuse attaquant la Terre depuis Vénus. Pew pew. 巨大な弓であり飛行船である『天舟マアンナ』を主武装とする。マアンナはメソポタミア世界を駆ける神の舟であり、地球と金星を結ぶ星間転移門（ゲート）でもあるが、疑似サーヴァントであるため、基本、ワープ機能は封じられている。イシュタルは槍も扱うが、今回はアーチャーに徹している。メソポタミアの神と言いながら、イメージは金星から地球を攻めに飛来したインベーダーのそれである。ピピュン。 Son arme principale est un arc géant, le vaisseau volant « Maanna, le Bateau Céleste ». Maanna est le bateau divin qui parcourt le monde de la Mésopotamie, c'est aussi une porte de transfert interstellaire (Gate) reliant la Terre et Vénus, mais comme elle est un Pseudo-Servant, la fonction de téléportation est pratiquement scellée. Ishtar peut aussi manier la lance, mais elle assume ici pleinement la classe Archer. Bien qu'elle soit une divinité mésopotamienne, elle donne l'impression d'être une envahisseuse attaquant la Terre depuis Vénus. Pew pew. 巨大な弓であり飛行船である『天舟マアンナ』を主武装とする。マアンナはメソポタミア世界を駆ける神の舟であり、地球と金星を結ぶ星間転移門（ゲート）でもあるが、疑似サーヴァントであるため、基本、ワープ機能は封じられている。イシュタルは槍も扱うが、今回はアーチャーに徹している。メソポタミアの神と言いながら、イメージは金星から地球を攻めに飛来したインベーダーのそれである。ピピュン。

Condition de déblocage : Ouvert après avoir terminé la Septième Singularité et atteint le Niv. de Lien 5.
Dans « Fate/GO », elle se manifeste en tant que Pseudo-Servant possédant un humain. Ishtar a une personnalité affirmée et ses paroles ne montrent aucun respect pour l'humain possédé, mais son caractère est en réalité profondément influencé par ce dernier. Ishtar est à la fois miséricordieuse et cruelle, mais comme la personnalité humaine de son réceptacle tend vers le bien, sa cruauté est réprimée en profondeur, et seule sa part de bonté s'exprime à l'extérieur. Pour Ishtar, le Master est un « humain qui vaut la peine d'être taquiné ». Bien qu'elle se considère comme un être supérieur, elle ne méprise jamais les humains en raison de l'influence de la personnalité de son réceptacle. En fin de compte, elle considère l'autre comme un « jouet qui vaut la peine d'être taquiné » et le traite avec affection et amitié. Cependant, à mesure que le lien s'approfondit, et parce qu'elle est naturellement protectrice et loyale (elle s'attache facilement), elle passe du statut de « jouet qui vaut la peine d'être taquiné » à celui de « contractant important dont elle doit absolument protéger le chemin ». 『FGO』に於いては人間に憑依した疑似サーヴァントとして現界した。イシュタルは我が強いため、憑依先の人間を尊重する事なく振る舞うが、その性格は憑依した人間のものに大きく影響を受けている。慈悲深くもあるが残忍でもあるイシュタルだが、憑依先の人間の人格が善よりなため、残忍さは奥に引っ込み、善い部分が前に出るようになった。イシュタルにとって、マスターとは『からかい甲斐のある人間』だ。彼女は自分の方が偉いと思っているものの、憑依体の性格がベースにあるため、決して人間を見下したりはしない。あくまで『からかい甲斐のある玩具』として、親愛と友情をもって接する。しかし絆が深まるともともとの面倒見の良さと情の弱さ（感情移入してしまう）がたたり、『からかい甲斐のある玩具』から『行き先を見守るにたる、大切な契約者』になってしまう。 Dans « Fate/GO », elle se manifeste en tant que Pseudo-Servant possédant un humain. Ishtar a une personnalité affirmée et ses paroles ne montrent aucun respect pour l'humain possédé, mais son caractère est en réalité profondément influencé par ce dernier. Ishtar est à la fois miséricordieuse et cruelle, mais comme la personnalité humaine de son réceptacle tend vers le bien, sa cruauté est réprimée en profondeur, et seule sa part de bonté s'exprime à l'extérieur. Pour Ishtar, le Master est un « humain qui vaut la peine d'être taquiné ». Bien qu'elle se considère comme un être supérieur, elle ne méprise jamais les humains en raison de l'influence de la personnalité de son réceptacle. En fin de compte, elle considère l'autre comme un « jouet qui vaut la peine d'être taquiné » et le traite avec affection et amitié. Cependant, à mesure que le lien s'approfondit, et parce qu'elle est naturellement protectrice et loyale (elle s'attache facilement), elle passe du statut de « jouet qui vaut la peine d'être taquiné » à celui de « contractant important dont elle doit absolument protéger le chemin ». 『FGO』に於いては人間に憑依した疑似サーヴァントとして現界した。イシュタルは我が強いため、憑依先の人間を尊重する事なく振る舞うが、その性格は憑依した人間のものに大きく影響を受けている。慈悲深くもあるが残忍でもあるイシュタルだが、憑依先の人間の人格が善よりなため、残忍さは奥に引っ込み、善い部分が前に出るようになった。イシュタルにとって、マスターとは『からかい甲斐のある人間』だ。彼女は自分の方が偉いと思っているものの、憑依体の性格がベースにあるため、決して人間を見下したりはしない。あくまで『からかい甲斐のある玩具』として、親愛と友情をもって接する。しかし絆が深まるともともとの面倒見の良さと情の弱さ（感情移入してしまう）がたたり、『からかい甲斐のある玩具』から『行き先を見守るにたる、大切な契約者』になってしまう。

Données du Poisson d'avril
Servant Déesse Une déesse tsundere qui aime voir les autres en difficulté, mais qui ne peut s'empêcher de s'inquiéter pour ceux qui ont de vrais problèmes. Elle a l'habitude de rapporter des objets brillants dans son nid. めがみサーヴァント人が困っているところを見るのが好きだが困っている人を見ると放っておけないツンデレ女神。キラキラしたものを巣に持ち帰る習性がある。 Servant Déesse Une déesse tsundere qui aime voir les autres en difficulté, mais qui ne peut s'empêcher de s'inquiéter pour ceux qui ont de vrais problèmes. Elle a l'habitude de rapporter des objets brillants dans son nid. めがみサーヴァント人が困っているところを見るのが好きだが困っている人を見ると放っておけないツンデレ女神。キラキラしたものを巣に持ち帰る習性がある。

Ishtar	No.142Durée limitée
イシュタル
Ishtar
Illustrateur	Seiyū
Morii Shizuki	Kana Ueda
Classe	Sexe^(?)^{(?)Données utilisées pour les combats et les quêtes}	Taille	Poids	Attributs	Attribut secondaire	^(?)^{(?)L'illustration de la carte est celle du jeuImage réellement affichée, sans aucun traitement.} État initial Ascension I Ascension Ⅲ Ascension Ⅳ Poisson d'avril
Archer	Féminin	159cm	47kg	Loyal Bon	Ciel
Force	Endurance	Agilité	Mana	Chance	Noble Phantasm^(?)^{(?)Paramètres listés dans la fiche de profil}
B	B	B	EX	A	A++
Valeur	Base	Niveau Max	Niveau 90	Niveau 100	Niveau 120
ATK	1893	12252	12252	13412	15742
Après correction de classe	1798	11639	11639	12741	14955
PV	2048	13965	13965	15299	17981
Deck de cartes
Informations sur les Hits^(?)^{(?)Le pourcentage de dégâts par hit est entre parenthèses}
Quick	Arts	Buster
4 coups (10,20,30,40)	4 coups (10,20,30,40)	1 Hit (100)
Extra	Noble Phantasm
7 coups (3,7,10,14,17,21,28)	3 Hits (16,33,51)
Taux de gain de NP
Quick	Arts	Buster	Extra	Noble Phantasm	En défense
0.45%	0.45%	0.45%	0.45%	0.45%	3%
Taux de génération d'étoiles	Taux de mort subite	Poids d'absorption des étoiles critiques
8.0%	22.5%	153
Traits
Divinité, Serviteur du Ciel ou de la Terre (Pseudo-Serviteur), Humanoïde, Humain vivant à l'époque actuelle
Humanoïde	Faiblesse face à Enuma Elish	État de Porc
est	est	Invalide

Ishtar
イシュタル
Ishtar
No.142
^(?)^{(?)L'illustration de la carte est celle du jeuImage réellement affichée, sans aucun traitement.} État initial Ascension I Ascension Ⅲ Ascension Ⅳ Poisson d'avril
Illustrateur	Seiyū
Morii Shizuki	Kana Ueda
Sexe^(?)^{(?)Données utilisées pour les combats et les quêtes}	Classe	Attributs
Féminin	Archer	Loyal Bon	Ciel
Force	Endurance	Agilité	Mana	Chance	Noble Phantasm^(?)^{(?)Paramètres listés dans la fiche de profil}
B	B	B	EX	A	A++
Valeur	Base	Niveau Max	Niveau 90	Niveau 100	Niveau 120
ATK	1893	12252	12252	13412	15742
Correction	1798	11639	11639	14955	14955
PV	2048	13965	13965	15299	17981
Deck de cartes
Informations sur les Hits^(?)^{(?)Le pourcentage de dégâts par hit est entre parenthèses}
Quick	4 coups (10,20,30,40)
Arts	4 coups (10,20,30,40)
Buster	1 Hit (100)
Extra	7 coups (3,7,10,14,17,21,28)
Noble Phantasm	3 Hits (16,33,51)
Taux de gain de NP
Quick	Arts	Buster	Extra	Noble Phantasm	En défense
0.45%	0.45%	0.45%	0.45%	0.45%	3%
Taux de génération d'étoiles	Taux de mort subite	Poids des critiques
8.0%	22.5%	153
Traits
Divinité, Serviteur du Ciel ou de la Terre (Pseudo-Serviteur), Humanoïde, Humain vivant à l'époque actuelle
Humanoïde	Faiblesse face à Enuma Elish	État de Porc
est	est	Invalide

EX Noble Phantasm Anti-Montagne	EX Noble Phantasm Anti-Montagne	An Gal Ta Kigal She An Gal Ta Kigal She An Gal Ta Kigal She Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin An Gal Ta Kigal She An Gal Ta Kigal She An Gal Ta Kigal She Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin
日文アンガルタ・キガルシュ山脈震撼す明星の薪英文 An Gal Ta Ki Gal Šè
Augmente les performances des cartes Buster pour soi-même (1 tour) <L'effet augmente avec la Surcharge>
20%	30%	40%	50%	60%
Inflige des dégâts puissants à tous les ennemis▲<L'effet augmente avec le niveau du Noble Phantasm>
400%	500%	550%	575%	600%
Gagne un grand nombre d'étoiles critiques▲
20

A++ Noble Phantasm Anti-Montagne	A++ Noble Phantasm Anti-Montagne	An Gal Ta Kigal She An Gal Ta Kigal She An Gal Ta Kigal She Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin An Gal Ta Kigal She An Gal Ta Kigal She An Gal Ta Kigal She Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin
日文アンガルタ・キガルシュ山脈震撼す明星の薪英文 An Gal Ta Ki Gal Šè
Augmente les performances des cartes Buster pour soi-même (1 tour) <L'effet augmente avec la Surcharge>
20%	30%	40%	50%	60%
Inflige de puissants dégâts à tous les ennemis <L'effet augmente avec le niveau du Fantôme Noble>
300%	400%	450%	475%	500%

		Manifestation de la Beauté B	Manifestation de la Beauté B	Temps de recharge : 7→6→5
美の顕現 B
Temps de recharge : 7→6→5
Augmente l'Attaque de tous les alliés (3 tours)
10%	11%	12%	13%	14%	15%	16%	17%	18%	20%
15%	16%	17%	18%	20%
Augmente les dégâts critiques (3 tours)
10%	11%	12%	13%	14%	15%	16%	17%	18%	20%
15%	16%	17%	18%	20%

		Grand Couronnement Étincelant A	Grand Couronnement Étincelant A	Temps de recharge : 8→7→6
輝ける大王冠 A
Temps de recharge : 8→7→6
Confère divers effets aléatoires à soi-même
∅
80 % de chances de conférer l'état Invincible (1 tour)
∅
80 % de chances de conférer l'état Perce-Invincible (1 tour)
∅
Augmente la jauge de NP
30%	32%	34%	36%	38%	40%	42%	44%	46%	50%
40%	42%	44%	46%	50%

		Libération de mana (Joyau) A+	Libération de mana (Joyau) A+	Temps de recharge : 5→4→3
魔力放出（宝石） A+
Temps de recharge : 5→4→3
S'applique un effet augmentant l'Attaque après 1 tour (1 tour)
30%	32%	34%	36%	38%	40%	42%	44%	46%	50%
40%	42%	44%	46%	50%

	Résistance magique A
Augmente sa propre résistance aux malus (20 %)
	Action Indépendante A
Augmente les dégâts critiques de l'utilisateur (10 %)
	Essence de la Déesse B
S'applique un état de dégâts supplémentaires (225) & augmente sa résistance aux malus (22,5 %)

	Amélioration de l'Extra Attack
追撃技巧向上
Augmente les performances de sa propre carte Extra Attack
30%	32%	34%	36%	38%	40%	42%	44%	46%	50%

	Amélioration de l'Extra Attack
追撃技巧向上
Augmente les performances de sa propre carte Extra Attack
30%	32%	34%	36%	38%
40%	42%	44%	46%	50%

	Chargement de mana
魔力装填
Commence le combat avec sa Jauge de NP à un certain niveau
10%	11%	12%	13%	14%	15%	16%	17%	18%	20%

	Chargement de mana
魔力装填
Commence le combat avec sa Jauge de NP à un certain niveau
10%	11%	12%	13%	14%
15%	16%	17%	18%	20%

	Aptitude d'attaque contre Ruler
対ルーラー攻撃適性
Augmente ses propres dégâts contrela classe 〔Ruler〕Augmentation de l'attaque contre la classe
20%	21%	22%	23%	24%	25%	26%	27%	28%	30%

	Aptitude d'attaque contre Ruler
対ルーラー攻撃適性
Augmente ses propres dégâts contrela classe 〔Ruler〕Augmentation de l'attaque contre la classe
20%	21%	22%	23%	24%
25%	26%	27%	28%	30%

	Amélioration de la technique de frappe critique
特撃技巧向上
Augmente ses propres dégâts critiques
20%	21%	22%	23%	24%	35%	26%	27%	28%	30%

	Amélioration de la technique de frappe critique
特撃技巧向上
Augmente ses propres dégâts critiques
20%	21%	22%	23%	24%
25%	26%	27%	28%	30%

	Recharge de compétence
スキル再装填
S'octroie l'état « Réduit le temps de recharge de la compétence utilisée de 1 tour après son utilisation » <limité à 1 fois par compétence>
1 fois	1 fois	1 fois	1 fois	1 fois	2 fois	2 fois	2 fois	2 fois	3 fois

	Recharge de compétence
スキル再装填
S'octroie l'état « Réduit le temps de recharge de la compétence utilisée de 1 tour après son utilisation » <limité à 1 fois par compétence>
1 fois	1 fois	1 fois	1 fois	1 fois
2 fois	2 fois	2 fois	2 fois	3 fois

No.403 Shita, la Masse d'Armes à Sept Têtes 七頭の戦鎚シタ	Illustrateur	---（）
Rareté		Coût	9
	PV initiaux / max	100	ATK initiale/max	100
Compétences actives
	Équipé par Ishtar (Archer), et tant qu'elle est sur le terrain, Augmente l'efficacité des cartes Buster de tous les alliés de 20 % & réduit leur résistance aux affaiblissements de 20 % [Effet négatif]
Description Cliquez pour voir le japonaisCliquez pour voir le japonais Cliquez pour voir le chinoisCliquez pour voir le chinois
« Tremblez, louez. Vénérez, adorez. 　Cette déesse est la Maîtresse du Ciel, l'incarnation de la beauté aimée de tous. 　Ce qu'elle tient dans sa main est la magnifique masse à sept têtes. 　Tout comme son apparence féroce et impitoyable le suggère, tant qu'elle est tenue en main, 　c'est un sceptre capable d'abattre les ennemis sans aucune pitié. 　Comment est-ce possible ? Que cette déesse soit née 　en tenant une arme aussi cruelle. C'est tout simplement incroyable. 　Ah, symbole des rayons jaillissant à l'aube, 　Oh, déesse de Vénus, guidant le point du jour. 　On dit que la déesse n'aime pas être protégée et qu'elle se tient toujours au premier rang de la bataille, 　obtenant des résultats de guerre plus prolifiques que quiconque. » 　Cependant, sa tendresse ne se limite pas au combat. 　Un rare caprice pousse la déesse à éradiquer les monstres provoquant des inondations, 　S'appliquant à la gestion des eaux grâce à son autorité sur les récoltes, 　Rendant de nombreuses cités extrêmement animées. 　Dotée de divers problèmes et de multiples facettes, 　Elle finit tout de même par apporter bonheur et joie au monde des hommes. 　Longue vie à la déesse Inanna. 　D'ailleurs, on raconte que la déesse Inanna 　possède une autre arme de destruction du même rang que celle-ci. » « Attends un peu, c'est un hymne à ma gloire, n'est-ce pas !? 　Pourquoi peut-on y déceler des vérités cachées un peu partout !? » 『恐れよ、讃えよ。敬え、崇めよ。　かの女神こそ天の女主人、愛されるべき美の化身。　その手に持つは美しき七頭の槌矛。　獰猛悪辣な見た目通り、ただ持つだけで敵を　打ち倒すという情け容赦のない錫杖。　なんという事か、かの女神はこの残酷な凶器を　生まれた時から持っていたという。どんだけ。　ああ、夜明け射す光条の象徴よ。　おお、金星の女神、暁を導かん。　女神は守られる事を好まず、率先して戦陣に立ち　誰よりも大きな戦果を上げたという。なんで。　しかれど、その温情は戦いだけにあらず。　得がたい気まぐれで女神は洪水をもたらす怪物を　退治し、豊穣の権能から治水を良く行い、　多くの市を賑やかした。　様々な問題、様々な側面はあるものの、　最終的には人の世に幸福と歓びを施さん。　イナンナ女神万歳。　ところで、イナンナ女神はこれと同じレベルの　破壊兵器をもう一振り持っているという話』「ちょっと待って、これ、私を賛美する歌よね!? 　所々に本音が見え隠れしてるんですけど!?」

No.403 Shita, la Masse d'Armes à Sept Têtes 七头の战锤シタ

Illustrateur	---（）
Rareté		Coût	9
PV	100	ATK	100
Compétences actives
	Équipé par Ishtar (Archer), et tant qu'elle est sur le terrain, Augmente l'efficacité des cartes Buster de tous les alliés de 20 % & réduit leur résistance aux affaiblissements de 20 % [Effet négatif]
Description Cliquez pour voir le japonaisCliquez pour voir le japonais Cliquez pour voir le chinoisCliquez pour voir le chinois
« Tremblez, louez. Vénérez, adorez. 　Cette déesse est la Maîtresse du Ciel, l'incarnation de la beauté aimée de tous. 　Ce qu'elle tient dans sa main est la magnifique masse à sept têtes. 　Tout comme son apparence féroce et impitoyable le suggère, tant qu'elle est tenue en main, 　c'est un sceptre capable d'abattre les ennemis sans aucune pitié. 　Comment est-ce possible ? Que cette déesse soit née 　en tenant une arme aussi cruelle. C'est tout simplement incroyable. 　Ah, symbole des rayons jaillissant à l'aube, 　Oh, déesse de Vénus, guidant le point du jour. 　On dit que la déesse n'aime pas être protégée et qu'elle se tient toujours au premier rang de la bataille, 　obtenant des résultats de guerre plus prolifiques que quiconque. » 　Cependant, sa tendresse ne se limite pas au combat. 　Un rare caprice pousse la déesse à éradiquer les monstres provoquant des inondations, 　S'appliquant à la gestion des eaux grâce à son autorité sur les récoltes, 　Rendant de nombreuses cités extrêmement animées. 　Dotée de divers problèmes et de multiples facettes, 　Elle finit tout de même par apporter bonheur et joie au monde des hommes. 　Longue vie à la déesse Inanna. 　D'ailleurs, on raconte que la déesse Inanna 　possède une autre arme de destruction du même rang que celle-ci. » « Attends un peu, c'est un hymne à ma gloire, n'est-ce pas !? 　Pourquoi peut-on y déceler des vérités cachées un peu partout !? » 『恐れよ、讃えよ。敬え、崇めよ。　かの女神こそ天の女主人、愛されるべき美の化身。　その手に持つは美しき七頭の槌矛。　獰猛悪辣な見た目通り、ただ持つだけで敵を　打ち倒すという情け容赦のない錫杖。　なんという事か、かの女神はこの残酷な凶器を　生まれた時から持っていたという。どんだけ。　ああ、夜明け射す光条の象徴よ。　おお、金星の女神、暁を導かん。　女神は守られる事を好まず、率先して戦陣に立ち　誰よりも大きな戦果を上げたという。なんで。　しかれど、その温情は戦いだけにあらず。　得がたい気まぐれで女神は洪水をもたらす怪物を　退治し、豊穣の権能から治水を良く行い、　多くの市を賑やかした。　様々な問題、様々な側面はあるものの、　最終的には人の世に幸福と歓びを施さん。　イナンナ女神万歳。　ところで、イナンナ女神はこれと同じレベルの　破壊兵器をもう一振り持っているという話』「ちょっと待って、これ、私を賛美する歌よね!? 　所々に本音が見え隠れしてるんですけど!?」

Occasion	Réplique
Combat
Début 1	度胸だけは一人前ね、いいわ、少しだけ遊んであげる Ton courage est exemplaire. Très bien, je vais jouer un peu avec toi.
Début 2	よしよし、カモが来たカモが来た。……んんっ！そうじゃなくて、平和のために戦いましょう！ Très bien, très bien, voilà un beau pigeon qui s'offre à moi... Hum ! Non, ce n'est pas ça, battons-nous pour notre paix !
Compétence 1	高くついたわね！ Ça consomme plus que ce que j'imaginais !
Compétence 2	優雅に華麗に大胆に！ Élégance, splendeur et audace !
Carte de commande 1	ふぅん……いいじゃない Hmm, n'est-ce pas plutôt bien ?
Carte de commande 2	はいはい D'accord, d'accord
Carte de commande 3	狙いは決まった？ La cible est fixée ?
Carte de Fantôme Noble 1	いいわ、金星まで連れて行ってあげる！ D'accord, je t'emmène même jusqu'à Vénus !
Carte de Fantôme Noble 2	私の本気、見たいんだ？
Attaque 1	放てっ！ Feu !
Attaque 2	そこ動かない！ Ne bouge pas !
Attaque 3	どうかしら！ Alors !
Attaque Extra	とっておき、喰らいなさい！ Goûte à mon attaque !
Fantôme Noble 1	飛ぶわよ、マアンナ！　ゲートオープン！　……ふふっ、光栄に思いなさい？　これが私の、全力全霊……！　打ち砕け、「山脈震撼す明星の薪」（アンガルタ・キガルシュ）！！！ On décolle, Maanna ! Ouverture du portail ! ...Hé hé, sois honoré. Voici toute ma puissance... ! Pulvérise tout,« Celle qui ébranle les montagnes, le bois de l'étoile du matin »（Angalta Kigalshe）！^[5]
Fantôme Noble 2	ゲートオープン！　……よしよし、今回もよろしくね。大いなる天から、大いなる地に向けて！　またの名を、ジュベル・ハムリンブレイカー！ Portail ouvert ! ...Très bien, je compte sur toi cette fois encore. Des cieux infinis à la terre immense ! On peut aussi l'appeler comme ça, Jabal Hamrin Breaker !
Dégâts 1	後で覚えてなさいよぉ……！ Tu vas me le payer... !
Dégât 2	っ！ Argh !
Hors de combat 1	あれ……？肉体って、こんな脆いの……？ Hein... ? Un corps physique est-il donc si fragile... ?
Hors de combat 2	仕返し、必ずしてやるからねー！ Je te le rendrai au centuple, c'est certain !
Victoire 1	敗者は身ぐるみ剥がされる。捧げ物として、没収するわ Les perdants seront dépouillés de leurs vêtements et confisqués comme offrandes.
Victoire 2	当然の結果よ。神、舐めないでよね C'est un résultat tout à fait naturel. Ne sous-estime pas les dieux.
Renforcement
Niveau supérieur	成長したわ。少しずつなのが面倒だけど、貢がれるのは悪くないわね J'ai grandi, on dirait. Accumuler petit à petit est un peu ennuyeux, mais ce n'est pas désagréable d'être vénérée.
Ascension 1	暑くなってきたし、そろそろ脱ごっかなー。ん？なぁに、気になる？ダメよ、お預け！私に夢中になるのはもっと再臨してからね Ça commence à chauffer, je devrais peut-être me déshabiller ? Hein ? Quoi ? Ça t'intrigue ? C'est·non ! Pour tomber sous mon charme, il faudra attendre la prochaine ascension.
Ascension Spirituelle 2	霊基の強度がアーップ！うんうん、もっとジャンジャン稼いでね、マスター Puissance du Saint Graphe en hausse ! Oui, oui, continue d'en amasser plus, Master !
Ascension Spirituelle 3	ありがとう！人間の体は窮屈だから、こうして育ててもらえるのは助かるわ。でも、私をこんなに強化していいの？手がつけられなくなるわよ？ Merci. Étant limitée par ce corps mortel, c'est une aide précieuse que de me faire évoluer ainsi. Mais, est-ce vraiment une bonne idée de me renforcer autant ? Tu ne sauras plus comment me gérer, tu sais ?
Ascension Spirituelle 4	はい、目を開けて。本当はいけないんだけど、特別に連れてきてあげたわ。ここがどこかですって？ふふっ、見てわからない？人が憧れる金星の輝き、星々の海に揺蕩う私。さぁ、どこまで行こうかしら！まだまだ退屈させないでね、マスター！ Allez, ouvre les yeux. Normalement, ce n'est pas permis, mais je fais une exception pour t'emmener ici cette fois. Tu me demandes où nous sommes ? Hihi, tu ne le vois pas ? L'éclat de Vénus que les hommes admirent, et moi, flottant dans une mer d'étoiles... Allez, jusqu'où pourrons-nous aller ? Ne m'ennuie pas, Master !
Ma Chambre (My Room)
Niveau de Lien 1	私を楽しませなさい、とは言わないわ。人間にそこまで求めてないしね。せめて、飽きさせないよう踊りなさい。それなら、ちょっとだけ付き合ってあげるから Je ne te dirai pas de choses comme « divertis-moi ». Je n'en demande pas tant aux humains. Mais danse au moins assez pour que je ne m'ennuie pas. Si tu fais ça, je resterai avec toi encore un peu.
Niveau de Lien 2	踊りなさい、とは言ったけど…まさかここまで行動的だったなんて。砂漠に行ったり、溶岩地帯に行ったり、果ては訳の分からない固有結界。ごめんなさい！舐めてました。アナタ、ウルクの民と同じくらい冒険的よ？ J'avais dit de danser... mais je ne pensais pas que tu serais si actif. Entre le désert, les zones de lave... et même finir dans un Reality Marble incompréhensible ! Désolée, je t'ai sous-estimé ! Toi, tu aimes l'aventure autant que le peuple d'Uruk !
Niveau de Lien 3	私の扱いに慣れてきた？それは結構。あまり愚かな真似をして、私をイライラさせないでね。…え？どうしてかって、そりゃあ…つい、カッとなって弓を射ったりでもしたら大変というか、自己嫌悪で金星を壊しそうというか…何言ってるのかしら、私 Tu commences à t'habituer à me seconder ? C'est parfait ! Ne fais pas de bêtises qui pourraient m'irriter. ... Hein ? Tu me demandes pourquoi... Eh bien, parce que ce serait fâcheux si je me mettais à tirer des flèches de colère, et je pourrais même finir par détruire Vénus par pur dégoût de moi-même... Mais qu'est-ce que je raconte, moi ?
Niveau de Lien 4	私は完成されている。女神として、支配と采配を常として。だからかしらね。アナタみたいに未完成なものを長いこと見ていると、変な気分になるっていうか…あぁもう、まだるっこしい！要は、放っておけないってこと！ Je suis un être accompli. En tant que déesse, je domine et je commande constamment. C'est peut-être pour cela qu'à force de regarder quelqu'un d'inachevé comme toi, je finis par éprouver un sentiment étrange. ... Tu es d'une lenteur d'esprit ! Ce que je veux dire, c'est que je ne peux pas te laisser tomber !
Niveau de lien 5	あぁもう、白状する！　白状します！　アナタのことが嫌いじゃないわ。…だって、よく足掻くし、よく藻掻くし、なんだかんだと最後まで負けないし。だから、これからは私がアナタの勝利の女神になってあげる。うふっ、覚悟なさい。たとえ冥界へ逃げようと、その首根っこ離さないんだから J'avoue, j'avoue ! Je ne te déteste pas ! ... Tu te bats toujours avec acharnement et tu ne perds jamais à la fin. Alors, à partir de maintenant, c'est moi qui serai ta déesse de la victoire. ... Prépare-toi. Même si tu t'enfuis dans le monde souterrain, je ne te lâcherai pas par la peau du cou.
Dialogue 1	あっちあっち！外で面白そうなことやってるじゃない。宝石の匂いがするわ。急いで独り占めしに行きましょ！ Par là, par là ! Il ne se passe pas quelque chose d'intéressant dehors ? Je sens l'odeur des gemmes ! Vite, va te les approprier.
Dialogue 2	主従関係？私があなたと契約したのは、凡人のくせに、健気に足掻いているところが面白かっただけよ？見ていて目が離せない……って、面白いってことでしょ？ Une relation de maître à serviteur ? Si j'ai passé un contrat avec toi, c'est uniquement parce qu'il est amusant de voir un simple mortel comme toi se débattre avec autant de courage. Ne pas pouvoir te quitter des yeux... c'est bien ce qu'on appelle être « amusant », n'est-ce pas ?
Dialogue 3	女神と人間の関係なんて、一つだけでしょ？せいぜい見上げなさい、見惚れなさい。それくらいは許してあげる。ていうか……あんた、時々ものすごく強気じゃない？ Il n'y a qu'une seule relation possible entre une déesse et un humain, n'est-ce pas ? Contente-toi de m'admirer et d'être fasciné par moi. Je te le permets. ... D'ailleurs, ne serais-tu pas un peu trop insistant par moments ?
Dialogue 4	この肉体、よく馴染むわ。神代の巫女でもないのに大したものよ。まぁね、聖杯とやらに縁ある人間のうち、一番性質の近い子を選んだんだから当然だけど Ce corps est vraiment facile à apprivoiser. Pour quelqu'un qui n'est pas une prêtresse de l'Âge des Dieux, c'est impressionnant. Enfin, c'est tout naturel puisqu'elle a été choisie parmi les personnes liées au Saint Graal comme étant celle dont la nature est la plus proche de la mienne.
Dialogue 5 (Gilgameshsi présent)	アイツが人に力を貸すなんて驚きね……この異変を起こした元凶の正体より驚きよ。何の事かって？　決まってるでしょ。私を袖にした、最高に趣味が悪くてワガママな金ぴかの事よ！ C'est incroyable qu'il accepte l'aide de quelqu'un d'autre... encore plus surprenant que la véritable identité du responsable de cette anomalie. Tu me demandes de qui je parle ? Mais c'est évident, non ! Je parle de ce « Blondinet » égoïste aux goûts détestables qui me traite avec tant de froideur !
Dialogue 6 (Emiyasi présent)	無名の英霊まで居るんだぁ……ふぅん？人間らしい全体浄化の仕組みだけど、酷いものね。ちょっと私、一言叱りつけてくるわ。カッコつけるのも大概にしろって L'Esprit Héroïque sans nom est là aussi... Humph ? Cette structure de purification globale ressemble bien à une œuvre humaine, mais c'est vraiment excessif. Je vais aller lui dire deux mots. Lui dire qu'il y a des limites à vouloir se mettre en avant.
Dialogue 7 (Quetzalcoatlsi présent)	何が怖いかって私はケツァル・コアトルが一番怖いわ！だってあいつ、怪物だけじゃなく神にもプロレス技仕掛けてくるのよ！？しかもそれが超痛いの！コブラツイストでタップする神様とか想像したくもないでしょう！？ Tu me demandes de quoi j'ai peur ? Ma plus grande peur, c'est Quetzalcoatl... Parce que cette femme, elle ose utiliser des techniques de lutte non seulement sur des monstres, mais aussi sur des dieux !? Et ça fait super mal ! Tu n'as sûrement pas envie d'imaginer une divinité forcée à l'abandon par une prise du cobra, n'est-ce pas !?
Dialogue 8 (Emiya Altersi présent)	だから言ったのに……全体の後始末なんて押し付けられたら、最期には必ず燃え尽きるんだって。でもそれが、あの英霊が目指した理想の姿なんでしょうね…… C'est bien ce que j'avais dit... Si on finit par porter seul tout le fardeau des conséquences, on finit inévitablement par se consumer. Mais après tout, c'est peut-être la forme idéale que cet Esprit Héroïque recherchait...
Dialogue 9 (Parvati (Fate)si présent)	Hmm... Cette enfant s'appelle Parvati. On dirait qu'elle est une possession divine tout comme moi... Mais c'est étrange. J'ai l'impression que je devrais bien m'entendre avec elle, mais je ressens comme un picotement dans la nuque... Est-elle vraiment une déesse de l'amour ?
Dialogue 10 (Ereshkigalsi présent)	Hé ! Pourquoi as-tu passé un contrat avec Ereshkigal !? Même si c'est moi, ce n'est pas moi, c'est la version de moi qui me ressemble le moins, la plus sombre et la plus morose !? D'ailleurs, puisque je suis là, ne va pas parler à d'autres versions de moi !
Dialogue 11 (Ganeshasi présent)	Quoi, Ganesha, elle est vraiment Ganesha ? Les divinités indiennes sont vraiment trop amusantes !
Dialogue 12 (Astraeasi présent)	N'y a-t-il pas une déesse nommée Astraea ? Celle qui a une expression de « la force est la justice » et qui vous fait une souplesse arrière. Je ne sais pas pourquoi, mais elle m'intrigue... J'ai l'impression de vouloir me battre dos à dos à ses côtés, ou peut-être de l'affronter de face en nous saisissant par les mains...
Dialogue 13 (Space Ishtarsi présent)	Hmm hmm. Cette déesse est une calamité qui détruit l'univers, mais aussi une jeune fille élevée après avoir été divisée en deux moitiés, le bien et le mal, pour finalement ne faire plus qu'un, faire amende honorable et servir un humain. Haha... C'est quoi ça, même pour des bêtises, c'est trop exagéré !? On ne trouve une déesse aussi idiote dans aucune mythologie, ahahahaha !
Dialogue 14 (Senji Muramasasi présent)	Un forgeron d'Orient, hein... Bien que je n'aie pas besoin d'épées, son talent est sans aucun doute l'un des meilleurs. À la limite, je pourrais lui demander de polir des gemmes ou quelque chose du genre... Hé, pourquoi tu m'ignores sans dire un mot ! Écoute-moi quand je te parle !
Ce que j'aime	私の好きなもの？　言っていいの～？　口にしたら貰わないと気が済まないわよ、私？ Ce que j'aime ? Est-ce que je peux le dire ? Une fois que je l'ai dit, je ne m'arrêterai pas tant que je ne l'aurai pas obtenu, tu sais ?
Ce que je déteste	嫌いなもの……そりゃあ浪費、大損、ケアレスミス、ね。この身体になる前から苦手だったけど、こうなってからはもうホント自己嫌悪なのだわ Les choses que je déteste... C'est le gaspillage, les pertes et l'inattention. Je les détestais déjà avant d'avoir ce corps, mais maintenant, c'est devenu du dégoût de soi.
À propos du Saint Graal	聖杯といえば、ウルクの大杯ね。願望器として使えるかは知らないけど、アレはアレで凄い物よ。いつか私に贈ってね、マスター？ En parlant du Saint Graal, il s'agit de la Grande Coupe d'Uruk. Je ne sais pas s'il peut servir de machine à exaucer les vœux, mais c'est déjà un objet impressionnant en soi. N'oublie pas de me l'offrir plus tard, Master♪
Événement en cours	人間っていうのはアレね、どんな時でも祭りが好きよね。集まるのが好きなのかしら？ Les humains... ils aiment les festivals, peu importe le moment. Est-ce qu'ils aiment se rassembler ?
Anniversaire	え、嘘？　誕生日！？　う、うわー……知ってる、私知ってるわ！　誕生日って、好感度を上げるすっごいチャンスなのよね！　プレゼント、今から間に合うかしら……というか、何をあげれば喜ぶのかしらコイツ……？ Hein, c'est pas vrai ? Ton anniversaire !? Ah... Je, je le savais ! Un anniversaire est l'occasion idéale pour augmenter le niveau d'affection ! Est-il encore temps de préparer un cadeau... Au fait, qu'est-ce qui lui ferait plaisir... ?
Autres
Obtention	ヤッホー！　あいかわらずのんびりした顔をしているわね！でもホッとした、アナタはそうでなくちゃ。え？　知らない？　覚えてない？……そっか、まあそうよね。私は女神イシュタル。美の女神にして金星を司るもの。せいぜい敬い、恐れながら貢ぎなさい。 Yahoo ! Tu as toujours cet air décontracté, à ce que je vois ! Mais ça me rassure, il faut que tu sois comme ça. Hein ? Tu ne sais pas ? Tu ne te souviens pas ? ... Je vois, c'est compréhensible. Je suis la déesse Ishtar. La déesse de la beauté qui règne sur Vénus. Respecte-moi, crains-moi et fais-moi des offrandes autant que tu le voudras.

Détails du personnage
L'apparence estivale de la déesse de Vénus, Ishtar. Les festivals d'été rendent les gens fous... Touchée par la foi, elle a organisé cet événement de grande envergure, elle est vraiment une déesse parmi les déesses. C'est aussi une déesse de type kung-fu qui pilote le Maanna, le Bateau Céleste modifié dans un style moderne, et qui utilise son corps avec agilité et plaisir. « Tout le monde, vous vous amusez bien ~~ !? Vous trouvez ça génial ~~ ? 　Oui, oui, c'est très bien ! 　Continuez à faire des efforts ainsi, jusqu'à la limite ! » Une déesse parmi les déesses, qui envoie ainsi ses bénédictions avec amabilité et générosité à tous ceux réunis dans la salle. Qu'est-ce qui se cache réellement derrière son sourire ? 金星の女神イシュタル、夏の姿。夏の祭典という人々の熱狂…… 信仰心に心を打たれ、一大イベントを開催した、まさに女神のような女神。現代風にアレンジした天舟マアンナを駆り、軽快に、そして痛快に肉体を駆使するカンフー系女神でもある。「みんな、楽しんでる～～！？　最高～～？　うんうん、良きかな良きかな！　もっともっと、限界まで頑張ってね～！」このように、愛想よく気前よく、会場に集まった全ての者を祝福するまさに女神の中の女神。その笑顔の裏に有るものは、はたして。 L'apparence estivale de la déesse de Vénus, Ishtar. Les festivals d'été rendent les gens fous... Touchée par la foi, elle a organisé cet événement de grande envergure, elle est vraiment une déesse parmi les déesses. C'est aussi une déesse de type kung-fu qui pilote le Maanna, le Bateau Céleste modifié dans un style moderne, et qui utilise son corps avec agilité et plaisir. « Tout le monde, vous vous amusez bien ~~ !? Vous trouvez ça génial ~~ ? 　Oui, oui, c'est très bien ! 　Continuez à faire des efforts ainsi, jusqu'à la limite ! » Une déesse parmi les déesses, qui envoie ainsi ses bénédictions avec amabilité et générosité à tous ceux réunis dans la salle. Qu'est-ce qui se cache réellement derrière son sourire ? 金星の女神イシュタル、夏の姿。夏の祭典という人々の熱狂…… 信仰心に心を打たれ、一大イベントを開催した、まさに女神のような女神。現代風にアレンジした天舟マアンナを駆り、軽快に、そして痛快に肉体を駆使するカンフー系女神でもある。「みんな、楽しんでる～～！？　最高～～？　うんうん、良きかな良きかな！　もっともっと、限界まで頑張ってね～！」このように、愛想よく気前よく、会場に集まった全ての者を祝福するまさに女神の中の女神。その笑顔の裏に有るものは、はたして。

Condition de déblocage : Atteindre le niveau de lien 1.
Taille / Poids : 159cm·47kg Source : Mythologie mésopotamienne ancienne Région : Mésopotamie Alignement : Loyal·Bon Sexe : Féminin Cette déesse est, comme à son habitude, légère et ne touche pas terre. On raconte qu'elle porte un maillot de bain blanc échancré sous son sweat à capuche. 身長／体重：159cm・47kg 出典：古代メソポタミア神話地域：メソポタミア属性：秩序・善　　性別：女性相変わらずふわふわと地に足のつかない女神。パーカーの下は白のハイレグ水着なんだって。 Taille / Poids : 159cm·47kg Source : Mythologie mésopotamienne ancienne Région : Mésopotamie Alignement : Loyal·Bon Sexe : Féminin Cette déesse est, comme à son habitude, légère et ne touche pas terre. On raconte qu'elle porte un maillot de bain blanc échancré sous son sweat à capuche. 身長／体重：159cm・47kg 出典：古代メソポタミア神話地域：メソポタミア属性：秩序・善　　性別：女性相変わらずふわふわと地に足のつかない女神。パーカーの下は白のハイレグ水着なんだって。

Condition de déblocage : Atteindre le niveau de lien 2.
Ishtar, la déesse libre d'esprit, élégante et audacieuse, mais pourtant cruelle. Après avoir revêtu des vêtements modernes, la noblesse et le sentiment de terreur propres à une déesse se sont quelque peu atténués. Sa gaieté et sa tolérance ont augmenté par rapport à d'habitude, la rendant très amicale. En tant que déesse, il serait logique qu'elle connaisse un ou deux arts martiaux... ce qui est bien sûr impossible. Si les mouvements d'Ishtar sont si agiles, c'est grâce au corps qui lui sert de réceptacle, lequel maîtrise parfaitement la magie et les arts martiaux. En adaptant le kung-fu appris par ce corps au style d'Ishtar, cela a donné naissance à son style de combat actuel. « L'Art d'Uruk ! Je ne savais pas qu'une telle chose existait. » C'est ce qu'a commenté un certain roi en prenant un bain de soleil au sommet de la ziggourat. 自由奔放、優雅で大胆、そして残酷という女神イシュタルだが、現代服になっているため女神としての気位の高さ・怖さはちょっとだけ緩和されている。陽気さと寛大さが普段よりアップし、フレンドリーに。女神たるもの、格闘技の一つや二つは修得しているのが当たり前……という訳ではもちろんなく。イシュタルがここまで巧みに動けるのは依り代になった肉体が魔術も格闘技もしっかり修得していたからである。肉体が修得していたカンフーをイシュタル風にアレンジしたものが今回のバトルスタイル。「ウルクアーツ！　そういうのもあるのか」とはジグラッドの上で日光浴をしていた王様からのコメント。 Ishtar, la déesse libre d'esprit, élégante et audacieuse, mais pourtant cruelle. Après avoir revêtu des vêtements modernes, la noblesse et le sentiment de terreur propres à une déesse se sont quelque peu atténués. Sa gaieté et sa tolérance ont augmenté par rapport à d'habitude, la rendant très amicale. En tant que déesse, il serait logique qu'elle connaisse un ou deux arts martiaux... ce qui est bien sûr impossible. Si les mouvements d'Ishtar sont si agiles, c'est grâce au corps qui lui sert de réceptacle, lequel maîtrise parfaitement la magie et les arts martiaux. En adaptant le kung-fu appris par ce corps au style d'Ishtar, cela a donné naissance à son style de combat actuel. « L'Art d'Uruk ! Je ne savais pas qu'une telle chose existait. » C'est ce qu'a commenté un certain roi en prenant un bain de soleil au sommet de la ziggourat. 自由奔放、優雅で大胆、そして残酷という女神イシュタルだが、現代服になっているため女神としての気位の高さ・怖さはちょっとだけ緩和されている。陽気さと寛大さが普段よりアップし、フレンドリーに。女神たるもの、格闘技の一つや二つは修得しているのが当たり前……という訳ではもちろんなく。イシュタルがここまで巧みに動けるのは依り代になった肉体が魔術も格闘技もしっかり修得していたからである。肉体が修得していたカンフーをイシュタル風にアレンジしたものが今回のバトルスタイル。「ウルクアーツ！　そういうのもあるのか」とはジグラッドの上で日光浴をしていた王様からのコメント。

Condition de déblocage : Atteindre le niveau de lien 3.
« Arc-en-ciel de l'Étoile du Matin du Retour Céleste du Sommet Divin » Rang : EX Type : Noble Phantasm Anti-Personnel Portée : 0～？？ An Gal Ta Seven Colors Puisque Maanna s'est transformé en un moyen de transport de style moderne, son Vrai Nom a également été changé pour un style moderne. L'apparence de quelqu'un profitant pleinement de l'été. Chevauchant le scooter Maanna, elle visite diverses stations balnéaires sur Terre, d'humeur joyeuse, elle convertit ce sentiment de bonheur en énergie magique, un Noble Phantasm arc-en-ciel qu'elle disperse sur la terre. Son changement de tenue est également d'une beauté incomparable, l'énergie magique déversée sur le sol se transforme en étoiles scintillantes, infligeant des dégâts aux ennemis. Elle-même se sent heureuse et radieuse, mais cela cause de grands ennuis au sol. 『神峰天廻る明星の虹』ランク：ＥＸ　種別：対人宝具　レンジ：０～？？しんぽうめぐるみょうじょうのにじ。アンガルタ・セブンカラーズ。マアンナが現代風の乗り物になっているため、真名も現代風にコンバートされている。夏を全力で満喫するスタイル。マアンナスクーターに乗り、地球の様々なリゾートを観光してご機嫌になり、そのハッピーな気持ちを魔力に変換して地上にふりまくという虹の宝具。衣装替えも見目麗しく、地上に降り注ぐ魔力は輝く星となって敵にダメージを与える。本人はとてもハッピーかつファビュラスな気分だが、地上はほんと大迷惑。 « Arc-en-ciel de l'Étoile du Matin du Retour Céleste du Sommet Divin » Rang : EX Type : Noble Phantasm Anti-Personnel Portée : 0～？？ An Gal Ta Seven Colors Puisque Maanna s'est transformé en un moyen de transport de style moderne, son Vrai Nom a également été changé pour un style moderne. L'apparence de quelqu'un profitant pleinement de l'été. Chevauchant le scooter Maanna, elle visite diverses stations balnéaires sur Terre, d'humeur joyeuse, elle convertit ce sentiment de bonheur en énergie magique, un Noble Phantasm arc-en-ciel qu'elle disperse sur la terre. Son changement de tenue est également d'une beauté incomparable, l'énergie magique déversée sur le sol se transforme en étoiles scintillantes, infligeant des dégâts aux ennemis. Elle-même se sent heureuse et radieuse, mais cela cause de grands ennuis au sol. 『神峰天廻る明星の虹』ランク：ＥＸ　種別：対人宝具　レンジ：０～？？しんぽうめぐるみょうじょうのにじ。アンガルタ・セブンカラーズ。マアンナが現代風の乗り物になっているため、真名も現代風にコンバートされている。夏を全力で満喫するスタイル。マアンナスクーターに乗り、地球の様々なリゾートを観光してご機嫌になり、そのハッピーな気持ちを魔力に変換して地上にふりまくという虹の宝具。衣装替えも見目麗しく、地上に降り注ぐ魔力は輝く星となって敵にダメージを与える。本人はとてもハッピーかつファビュラスな気分だが、地上はほんと大迷惑。

Condition de déblocage : Atteindre le niveau de lien 4.
Chevauchée : EX La compétence Équitation d'Ishtar, qui lui permet de monter le Bateau Céleste Maanna, est d'une dimension totalement différente de celle des humains, il est impossible de les comparer. Bien sûr, même si l'on dit qu'elle est « incomparable », cela ne signifie pas pour autant qu'elle soit « plus habile ou plus rapide » que les humains. En résumé, c'est « impressionnant dans tous les sens du terme ». C'est une technique de conduite d'Uruk qui ne se soucie plus vraiment des questions de temps ou d'espace. Robe d'Eau Étincelante : A Une compétence qui remplace la Grande Couronne par un maillot de bain. La Grande Couronne n'est efficace que sur Ishtar elle-même, tandis que celle-ci agit sur toute l'équipe. En revanche, son efficacité est réduite. Summer Breaker ! : A Une déesse qui détruit l'été (dans tous les sens du terme). Une version dégradée de « Métamorphose de la Déesse ». ○騎乗：EX 天舟マアンナを乗りこなすイシュタルの騎乗スキルは人間とは次元の違う、別格のものである。無論、『別格』だからといって人間より『上手い・速い』という訳ではない。とにかく『いろんな意味で凄い』のである。時間とか空間とかもうあんまり気にしていないウルクドライブ。 ○輝ける水の衣：Ａ大王冠を水着に替えたスキル。大王冠はイシュタル本人にのみ作用するものだったが、こちらはパーティー全員に行き渡る。そのかわり出力は低い。 ○サマー・ブレイカー！：Ａ夏を（いろんな意味で）破壊する女神。「女神変生」のダウン版。 Chevauchée : EX La compétence Équitation d'Ishtar, qui lui permet de monter le Bateau Céleste Maanna, est d'une dimension totalement différente de celle des humains, il est impossible de les comparer. Bien sûr, même si l'on dit qu'elle est « incomparable », cela ne signifie pas pour autant qu'elle soit « plus habile ou plus rapide » que les humains. En résumé, c'est « impressionnant dans tous les sens du terme ». C'est une technique de conduite d'Uruk qui ne se soucie plus vraiment des questions de temps ou d'espace. Robe d'Eau Étincelante : A Une compétence qui remplace la Grande Couronne par un maillot de bain. La Grande Couronne n'est efficace que sur Ishtar elle-même, tandis que celle-ci agit sur toute l'équipe. En revanche, son efficacité est réduite. Summer Breaker ! : A Une déesse qui détruit l'été (dans tous les sens du terme). Une version dégradée de « Métamorphose de la Déesse ». ○騎乗：EX 天舟マアンナを乗りこなすイシュタルの騎乗スキルは人間とは次元の違う、別格のものである。無論、『別格』だからといって人間より『上手い・速い』という訳ではない。とにかく『いろんな意味で凄い』のである。時間とか空間とかもうあんまり気にしていないウルクドライブ。 ○輝ける水の衣：Ａ大王冠を水着に替えたスキル。大王冠はイシュタル本人にのみ作用するものだったが、こちらはパーティー全員に行き渡る。そのかわり出力は低い。 ○サマー・ブレイカー！：Ａ夏を（いろんな意味で）破壊する女神。「女神変生」のダウン版。

Condition de déblocage : disponible après avoir atteint le Niv. de Lien 5.
L'arc utilisé par Ishtar en classe Archer, est une partie détachée de la proue du Bateau Céleste Maanna, cette fois, c'est la partie « rame » du Bateau Céleste qui est transformée en scooter, utilisé comme moyen de transport. L'apparence de ce scooter ressemble à celle d'un scooter moderne, mais bien sûr, ses performances sont de niveau divin. Elle est capable de voler dans le ciel et de se téléporter. La créature mystérieuse aux pieds d'Ishtar ne cesse de s'agiter avec un bruissement, mais Ishtar maintient sa politique de ne faire aucun commentaire ni explication sur cette créature. Elle considère le Master qui a sauvé Uruk comme un héros au futur prometteur, mais elle se demande toujours : « Pourquoi une personne aussi médiocre est-elle devenue un héros ? » Elle trouve cela étrange. Elle considère le Master comme un humain curieux. Cette fois, ayant remarqué la popularité du Master (la confiance que lui portent les Servants), elle l'embauche comme membre du personnel de l'Ishtar Cup... ? アーチャーのイシュタルが使う弓は天舟マアンナの船首部分を取り外したものであるが、今回は天舟の「櫂」の部分をスクーターに変化させ、乗り物としている。スクーターは現代のスクーターそのものの外見だが、とうぜん、性能は女神クラス。空も飛ぶしワープもする。イシュタルの足下には謎の生物がもそもそと動いているが、イシュタルはこの生物に関してはノー・コメントを貫いている。ウルクを救ったマスターを将来有望な勇者として目を付けているものの、「なんでこんな平凡なのが勇者になるんだろう？」と首をかしげる事もあるとか。不思議な人間、と捉えている。今回はその人望（サーヴァントたちに信頼されている）を見込んで、彼／彼女をイシュタルカップのスタッフに雇用するが……？ L'arc utilisé par Ishtar en classe Archer, est une partie détachée de la proue du Bateau Céleste Maanna, cette fois, c'est la partie « rame » du Bateau Céleste qui est transformée en scooter, utilisé comme moyen de transport. L'apparence de ce scooter ressemble à celle d'un scooter moderne, mais bien sûr, ses performances sont de niveau divin. Elle est capable de voler dans le ciel et de se téléporter. La créature mystérieuse aux pieds d'Ishtar ne cesse de s'agiter avec un bruissement, mais Ishtar maintient sa politique de ne faire aucun commentaire ni explication sur cette créature. Elle considère le Master qui a sauvé Uruk comme un héros au futur prometteur, mais elle se demande toujours : « Pourquoi une personne aussi médiocre est-elle devenue un héros ? » Elle trouve cela étrange. Elle considère le Master comme un humain curieux. Cette fois, ayant remarqué la popularité du Master (la confiance que lui portent les Servants), elle l'embauche comme membre du personnel de l'Ishtar Cup... ? アーチャーのイシュタルが使う弓は天舟マアンナの船首部分を取り外したものであるが、今回は天舟の「櫂」の部分をスクーターに変化させ、乗り物としている。スクーターは現代のスクーターそのものの外見だが、とうぜん、性能は女神クラス。空も飛ぶしワープもする。イシュタルの足下には謎の生物がもそもそと動いているが、イシュタルはこの生物に関してはノー・コメントを貫いている。ウルクを救ったマスターを将来有望な勇者として目を付けているものの、「なんでこんな平凡なのが勇者になるんだろう？」と首をかしげる事もあるとか。不思議な人間、と捉えている。今回はその人望（サーヴァントたちに信頼されている）を見込んで、彼／彼女をイシュタルカップのスタッフに雇用するが……？

Condition de déblocage : Ouvert après avoir terminé Death Jail Summer Escape.
Peut-être n'a-t-elle pas encore assez souffert. Le festival d'été, l'Ishtar Cup. C'est un grand rituel organisé pour que le familier d'Ishtar, le Taureau du Ciel Gugalanna, puisse ressusciter. Le jour de la catastrophe où le monde de la Mésopotamie fut attaqué, Ishtar, ayant perdu Gugalanna et tout son prestige, n'a cessé de Elle guettait une occasion de se venger. Et le résultat est cet événement. Répétons-le. Peut-être n'a-t-elle pas encore assez souffert. La déesse Ishtar a transformé de précieux objets rituels dérobés dans la trésorerie de Babylone en un Saint Graal. Utilisant ce pouvoir, elle a appliqué une texture de Vénus sur les terres de Connacht, et en demandant à de puissants Esprits Héroïques d'offrir à la terre leur gratitude (sous forme de course automobile), elle a tenté de recréer Gugalanna. La transformation du temple d'Ishtar en un gigantesque circuit de collecte de ressources magiques faisait également partie des étapes pour atteindre cet objectif. L'Ishtar QPS (Quantum piece Power System) est un dispositif de collecte cauchemardesque qui absorbe l'énergie magique des humains et même des Esprits Héroïques, pour la convertir à son propre usage. Plus le QP s'accumule, plus la divinité d'Ishtar s'élève. Un tel comportement est digne de la plus maléfique des divinités. 懲りるという事を知らないのか。夏の祭典、イシュタルカップ。それはイシュタルの持つ使い魔・天の牡牛グガランナを復活させる為の大儀式だった。メソポタミア世界を襲った災害の日にグガランナを無くし、面目を丸つぶれにされたイシュタルは虎視眈々とリベンジの時を待っていたのだろう。そして、その結果が今回のこれである。もう一度言うぞ。懲りるという事を知らないのか。女神イシュタルはバビロンの蔵からこっそり拝借した貴重な祭具を聖杯に変換し、その力でコノートの土地に金星のテクスチャを張り、力ある英霊たちが大地に感謝を捧げる（レースをする）事でグガランナをもう一度作ろうと目論んだ。イシュタル神殿を巨大な魔力リソース集積回路に作り替えたのもその一環。イシュタルＱＰＳ（クォンタムピース・パワー・システム）は人々はおろか英霊たちからをも魔力を吸い上げ、自らのものとする悪夢の集金装置である。ＱＰが溜まれば溜まるほどイシュタルの神格がアップしていく。その所業、まさに邪神の中の邪神。 Peut-être n'a-t-elle pas encore assez souffert. Le festival d'été, l'Ishtar Cup. C'est un grand rituel organisé pour que le familier d'Ishtar, le Taureau du Ciel Gugalanna, puisse ressusciter. Le jour de la catastrophe où le monde de la Mésopotamie fut attaqué, Ishtar, ayant perdu Gugalanna et tout son prestige, n'a cessé de Elle guettait une occasion de se venger. Et le résultat est cet événement. Répétons-le. Peut-être n'a-t-elle pas encore assez souffert. La déesse Ishtar a transformé de précieux objets rituels dérobés dans la trésorerie de Babylone en un Saint Graal. Utilisant ce pouvoir, elle a appliqué une texture de Vénus sur les terres de Connacht, et en demandant à de puissants Esprits Héroïques d'offrir à la terre leur gratitude (sous forme de course automobile), elle a tenté de recréer Gugalanna. La transformation du temple d'Ishtar en un gigantesque circuit de collecte de ressources magiques faisait également partie des étapes pour atteindre cet objectif. L'Ishtar QPS (Quantum piece Power System) est un dispositif de collecte cauchemardesque qui absorbe l'énergie magique des humains et même des Esprits Héroïques, pour la convertir à son propre usage. Plus le QP s'accumule, plus la divinité d'Ishtar s'élève. Un tel comportement est digne de la plus maléfique des divinités. 懲りるという事を知らないのか。夏の祭典、イシュタルカップ。それはイシュタルの持つ使い魔・天の牡牛グガランナを復活させる為の大儀式だった。メソポタミア世界を襲った災害の日にグガランナを無くし、面目を丸つぶれにされたイシュタルは虎視眈々とリベンジの時を待っていたのだろう。そして、その結果が今回のこれである。もう一度言うぞ。懲りるという事を知らないのか。女神イシュタルはバビロンの蔵からこっそり拝借した貴重な祭具を聖杯に変換し、その力でコノートの土地に金星のテクスチャを張り、力ある英霊たちが大地に感謝を捧げる（レースをする）事でグガランナをもう一度作ろうと目論んだ。イシュタル神殿を巨大な魔力リソース集積回路に作り替えたのもその一環。イシュタルＱＰＳ（クォンタムピース・パワー・システム）は人々はおろか英霊たちからをも魔力を吸い上げ、自らのものとする悪夢の集金装置である。ＱＰが溜まれば溜まるほどイシュタルの神格がアップしていく。その所業、まさに邪神の中の邪神。

Données du Poisson d'avril
Servant Déesse Ishtar en maillot de bain. Bien qu'elle porte un maillot de bain extrêmement audacieux, comme c'est un Servant offert lors de l'événement, elle ne retirera pas son sweat à capuche, peu importe le nombre d'Ascensions effectuées. めがみサーヴァント水着を着たイシュタル。大変大胆な水着を身につけておられるが、配布サーヴァントなのでいくら再臨させてもパーカーはお脱ぎにならないのだ。 Servant Déesse Ishtar en maillot de bain. Bien qu'elle porte un maillot de bain extrêmement audacieux, comme c'est un Servant offert lors de l'événement, elle ne retirera pas son sweat à capuche, peu importe le nombre d'Ascensions effectuées. めがみサーヴァント水着を着たイシュタル。大変大胆な水着を身につけておられるが、配布サーヴァントなのでいくら再臨させてもパーカーはお脱ぎにならないのだ。

Ishtar	No.182Offert lors de l'événement
イシュタル
Ishtar
Illustrateur	Seiyū
Morii Shizuki	Kana Ueda
Classe	Sexe^(?)^{(?)Données utilisées pour les combats et les quêtes}	Taille	Poids	Attributs	Attribut secondaire	^(?)^{(?)L'illustration de la carte est celle du jeuImage réellement affichée, sans aucun traitement.} État initial Ascension I Ascension Ⅲ Ascension Ⅳ Poisson d'avril
Rider	Féminin	159cm	47kg	Loyal Bon	Ciel
Force	Endurance	Agilité	Mana	Chance	Noble Phantasm^(?)^{(?)Paramètres listés dans la fiche de profil}
C	C	A	B	B	EX
Valeur	Base	Niveau Max	Niveau 90	Niveau 100	Niveau 120
ATK	1600	9603	10611	11627	13652
Après correction de classe	1600	9603	10611	11627	13652
PV	1710	10692	11823	12964	15236
Deck de cartes
Informations sur les Hits^(?)^{(?)Le pourcentage de dégâts par hit est entre parenthèses}
Quick	Arts	Buster
2 Hits (33,67)	3 Hits (16,33,51)	5 Hits (6,13,20,26,35)
Extra	Noble Phantasm
3 Hits (16,33,51)	4 coups (10,20,30,40)
Taux de gain de NP
Quick	Arts	Buster	Extra	Noble Phantasm	En défense
0.68%	0.68%	0.68%	0.68%	0.68%	3%
Taux de génération d'étoiles	Taux de mort subite	Poids d'absorption des étoiles critiques
9.0%	35.0%	200
Traits
Divinité, Chevauchée, Serviteur (Ciel/Terre), Pseudo-Serviteur, Humanoïde, Humain vivant dans le présent
Humanoïde	Faiblesse face à Enuma Elish	État de Porc
est	est	Invalide

Ishtar
イシュタル
Ishtar
No.182
^(?)^{(?)L'illustration de la carte est celle du jeuImage réellement affichée, sans aucun traitement.} État initial Ascension I Ascension Ⅲ Ascension Ⅳ Poisson d'avril
Illustrateur	Seiyū
Morii Shizuki	Kana Ueda
Sexe^(?)^{(?)Données utilisées pour les combats et les quêtes}	Classe	Attributs
Féminin	Rider	Loyal Bon	Ciel
Force	Endurance	Agilité	Mana	Chance	Noble Phantasm^(?)^{(?)Paramètres listés dans la fiche de profil}
C	C	A	B	B	EX
Valeur	Base	Niveau Max	Niveau 90	Niveau 100	Niveau 120
ATK	1600	9603	10611	11627	13652
Correction	1600	9603	10611	13652	13652
PV	1710	10692	11823	12964	15236
Deck de cartes
Informations sur les Hits^(?)^{(?)Le pourcentage de dégâts par hit est entre parenthèses}
Quick	2 Hits (33,67)
Arts	3 Hits (16,33,51)
Buster	5 Hits (6,13,20,26,35)
Extra	3 Hits (16,33,51)
Noble Phantasm	4 coups (10,20,30,40)
Taux de gain de NP
Quick	Arts	Buster	Extra	Noble Phantasm	En défense
0.68%	0.68%	0.68%	0.68%	0.68%	3%
Taux de génération d'étoiles	Taux de mort subite	Poids des critiques
9.0%	35.0%	200
Traits
Divinité, Chevauchée, Serviteur (Ciel/Terre), Pseudo-Serviteur, Humanoïde, Humain vivant dans le présent
Humanoïde	Faiblesse face à Enuma Elish	État de Porc
est	est	Invalide

EX Fantasme Noble Anti-Personnel	EX Fantasme Noble Anti-Personnel	An Gal Ta Seven Colors An Gal Ta Seven Colors An Gal Ta Seven Colors Angerebta Seven Colors Angerebta Seven Colors Angerebta Seven Colors An Gal Ta Seven Colors An Gal Ta Seven Colors An Gal Ta Seven Colors Angerebta Seven Colors Angerebta Seven Colors Angerebta Seven Colors
日文アンガルタ・セブンカラーズ神峰天廻る明星の虹英文 An Gal Ta Seven Colors
Augmente l'efficacité des cartes Quick de soi-même (1 tour) <Augmente avec l'Overcharge>
20%	30%	40%	50%	60%
Inflige de puissants dégâts à tous les ennemis <L'effet augmente avec le niveau du Fantôme Noble>
600%	800%	900%	950%	1000%

		Robe d'Eau Étincelante A	Robe d'Eau Étincelante A	Temps de recharge : 7→6→5
輝ける水の衣 A
Temps de recharge : 7→6→5
Augmente les performances des cartes Quick de tous les alliés (3 tours)
10%	11%	12%	13%	14%	15%	16%	17%	18%	20%
15%	16%	17%	18%	20%
Augmente les performances des cartes Buster (3 tours)
10%	11%	12%	13%	14%	15%	16%	17%	18%	20%
15%	16%	17%	18%	20%
Augmente le gain de NP (3 tours)
10%	11%	12%	13%	14%	15%	16%	17%	18%	20%
15%	16%	17%	18%	20%

		Virage Accéléré B	Virage Accéléré B	Temps de recharge : 6→5→4
アクセルターン B
Temps de recharge : 6→5→4
S'applique l'état Évasion (1 fois)
∅
Augmente la puissance des coups critiques (1 tour)
30%	32%	34%	36%	38%	40%	42%	44%	46%	50%
40%	42%	44%	46%	50%

		Summer Breaker ! A	Summer Breaker ! A	Temps de recharge : 8→7→6
サマー・ブレイカー！ A
Temps de recharge : 8→7→6
S'applique l'état Invincible (1 fois)
∅
Augmente la puissance des coups critiques (1 tour)
30%	32%	34%	36%	38%	40%	42%	44%	46%	50%
40%	42%	44%	46%	50%
Augmente le taux de génération d'étoiles critiques (1 tour)
30%	32%	34%	36%	38%	40%	42%	44%	46%	50%
40%	42%	44%	46%	50%
Augmente le gain de NP (1 tour)
30%	32%	34%	36%	38%	40%	42%	44%	46%	50%
40%	42%	44%	46%	50%
Augmente la résistance aux malus (1 tour)
30%	32%	34%	36%	38%	40%	42%	44%	46%	50%
40%	42%	44%	46%	50%
Augmente les soins reçus (1 tour)
30%	32%	34%	36%	38%	40%	42%	44%	46%	50%
40%	42%	44%	46%	50%
S'applique l'état Étourdissement après 1 tour (1 tour) [Effet négatif]
∅

	Équitation EX
Augmente la performance des cartes Quick de 12 %
	Action Indépendante A
Augmente les dégâts critiques de l'utilisateur (10 %)
	Essence de la Déesse B
S'applique un état de dégâts supplémentaires (225) & augmente sa résistance aux malus (22,5 %)

	Amélioration de l'Extra Attack
追撃技巧向上
Augmente les performances de sa propre carte Extra Attack
30%	32%	34%	36%	38%	40%	42%	44%	46%	50%

	Amélioration de l'Extra Attack
追撃技巧向上
Augmente les performances de sa propre carte Extra Attack
30%	32%	34%	36%	38%
40%	42%	44%	46%	50%

	Chargement de mana
魔力装填
Commence le combat avec sa Jauge de NP à un certain niveau
10%	11%	12%	13%	14%	15%	16%	17%	18%	20%

	Chargement de mana
魔力装填
Commence le combat avec sa Jauge de NP à un certain niveau
10%	11%	12%	13%	14%
15%	16%	17%	18%	20%

Occasion	Réplique
Combat
Début 1	バカンスだもの。楽しくいきましょ？ Après tout, ce sont les vacances, profitons-en bien !
Début 2	たたーんと！爽快に片付けますか！ Réglons ça de manière rafraîchissante !
Compétence 1	さぁーて、やりますか Allez~, c'est parti !
Compétence 2	とばしていくわよ！ On va sauter !
Carte de commande 1	ゴキゲンね！ Je suis de bonne humeur !
Carte de commande 2	ええ！まっかせなさい！ Oui, laisse-moi faire !
Carte de commande 3	楽しくなってきたっ！ Ça commence à devenir intéressant !
Carte Fantasme Noble 1	女神のバカンス、味わってみる？ Veux-tu goûter aux vacances d'une déesse ?
Carte Fantasme Noble 2	それでは、お言葉に甘えましてっ Alors, je m'exécute avec plaisir ♡
Attaque 1	見え見え！ C'est trop évident !
Attaque 2	はいはいっと Allez, c'est parti ♪
Attaque 3	ホァーッ！ハァーッ！ Heh ! Hah !
Attaque 4	覚悟なさい？ Prépare-toi !
Attaque Extra 1	トドメ！ワン、ツー、とりゃあぁ！ Le coup de grâce ! Un, deux, et hop~ !
Attaque supplémentaire 2	終わりねっ！せぇーのっ！ C'est fini ! Prêt... partez~ !
Noble Phantasm 1	お願い、マアンナ！ゴージャス・ハッピー・エレガント！きらめく旅路は『神峰天廻る明星の虹』……♪ Je m'en remets à toi, Maanna ! Luxueux, plaisant, élégant☆ Un voyage éclatant est l'arc-en-ciel de l'Étoile du Matin orbitant le Sommet Divin !
Noble Phantasm 2	ツアースタート！夏の思い出を作りましょうか……これが私の『イシュタル・トラベル・スクーター』！ Le voyage commence ! Créons des souvenirs d'été ! Voici mon Ishtar Cup Travel Scooter !
Dégâts 1	せっかく着替えたのにぃ～！ Et dire que je venais de changer de vêtements~~ !
Dégâts 2	ぅわぁっ！？ Wouah ?!
Défaite 1	油断したわ……。やっぱり格安ツアーはダメね…… J'ai baissé ma garde... Les voyages à bas prix, ça ne marche vraiment pas...
Défaite 2	あいたたたた！足つった足！ Aïe aïe aïe, j'ai une crampe à la jambe, ma jambe... !
Victoire 1	いい運動になったわ。バイバーイ！ C'était un bon exercice. À plus tard ♪
Victoire 2	女神の足技、堪能してもらえたかしら？ As-tu pleinement profité du jeu de jambes de la déesse ?
Renforcement
Niveau supérieur	おー、上がってきた上がってきた。どんどん強くしちゃってね？ Oh~, ça a augmenté, ça a augmenté ! Continue de devenir plus fort, d'accord~ !
Ascension 1	もちろん、私は着替えないわよ？気持ちは分かるけど、そこは我慢して？ Je ne vais pas changer de vêtements, bien sûr ? Je comprends ce que tu ressens, mais il faudra faire avec, d'accord ?
Ascension 2	上限突破ね。まだまだ先は長いけど、手は抜かないように。マシンも女の子も、デリケートなんだからね？ Limite dépassée. La route est encore longue, ne te relâche pas ! Que ce soit avec les voitures de course ou avec les filles, il faut être délicat, tu sais !
Ascension 3	あーそこ、ちょっとかゆい～ような、こそばゆいような……そっかあ、これが成長期ってやつか。一から転生するっていうのも案外悪くないのかも。ゴールまであと少し。頑張って！ Ah, là-bas, c'est un peu... ça chatouille, c'est un peu... embarrassant... Je vois, c'est donc ça la phase de croissance. Se réincarner depuis le début n'est peut-être pas si mal. On est presque à l'arrivée, courage ♡
Ascension 4	ここまでご苦労さま。正直、ちょっと気持ちよかったから、もっと成長したいけど……サーヴァントの霊基には限度があるものね。ここまで素敵な旅路をありがとう。ライダーになった私には大いなる目的があるけど……それはそれとしてアナタに付き合ってあげる。どーお？スリリングな夏、楽しんでみない？ Merci pour tes efforts jusqu'à présent. Pour être honnête, c'est assez agréable, j'aurais aimé continuer à grandir, mais le Saint Graphe d'un Servant a ses limites, n'est-ce pas ? Merci pour ce merveilleux voyage que nous avons vécu. Même si j'ai un grand objectif en tant que Rider, laissons cela de côté pour l'instant, je resterai à tes côtés. Alors ? Ça te dirait de vivre un été plein de sensations fortes ?
Ma Chambre (My Room)
Niveau de Lien 1	ある時は天を翔けるアーチャー。またある時は麗しい足技で闘うライダー。その正体は──はい、冴えない貴方の元にやって来た幸運の女神でした～。はいそこ、拍手拍手！ Parfois Archer volant dans les cieux... Parfois Rider combattant avec un jeu de jambes magnifique... Sa véritable identité, oui ! C'est la déesse de la chance venue auprès de quelqu'un d'ordinaire comme toi~☆ Hé, toi, applaudis, applaudis !
Niveau de Lien 2	見ての通り、今回はお忍びなの。ラフな服装で天界から抜け出してきた、みたいな？ところで貴方、『ローマの休日』って映画知ってる？いいわよね～あれ。なんか親近感湧くのだわ Comme tu peux le voir, c'est une visite incognito cette fois. S'éclipser du monde céleste en tenue décontractée... C'est un peu ce sentiment ? Au fait, tu connais le film "Vacances romaines" ? Il est génial. Ça me donne un sentiment de familiarité~.
Niveau de Lien 3	とにかく、世界中のゲート、有名な門を制覇したいの。雷門、凱旋門はもちろん、ゴールデンゲート、ブテンデンベルク、ミヒャエル。ああ～、まだ行ってない観光地が山ほどあるわ。最高ね！ Bref, je veux conquérir toutes les portes du monde... conquérir toutes les portes célèbres. La Kaminarimon, l'Arc de Triomphe, bien sûr, le Golden Gate, la porte de Brandebourg, la porte Saint-Michel... Ah là là, il y a encore tellement de sites touristiques où je ne suis pas allée ! C'est génial !
Niveau de Lien 4	あ、あれ？もしかして疲れてる？そ、そうよね。無理矢理連れていってるものね。ごめんなさい、貴方とのツアーがここまで楽しいものだなんて……。スクーター、二人乗りにしておけば良かったな～ Hein, c'est bizarre ? Tu serais fatigué ? C'est... c'est vrai, je t'ai traîné partout de force... Désolée. Je ne pensais pas que voyager avec toi serait aussi plaisant... Si seulement j'avais pu transformer mon scooter en biplace...
Niveau de lien 5	はい！という訳で、しばらくマアンナツアーは自重します！次はちゃんと計画を立てて、ゆっくり楽しい旅行を目指しましょう。それまで貯金、よろしくねマスター。素敵な豪華客船、楽しみにしているわ Bien, dans ce cas, faisons une petite pause dans notre voyage avec Maanna ! La prochaine fois, je planifierai tout correctement pour que le voyage soit encore plus amusant ! D'ici là, je compte sur toi pour économiser de l'argent, d'accord, Master ? J'ai hâte de monter à bord d'un magnifique paquebot de luxe ♡
Dialogue 1	あのねー、どんな生き物であれ、動かないとたるむわよ。肉とか、精神とか。格好良くいたいなら、最低限運動する！ Dis donc, toi. Quel que soit l'être vivant, s'il ne bouge pas, il finit par se ramollir. Que ce soit le corps ou l'esprit. Si tu veux avoir la classe, fais au moins un peu de sport !
Dialogue 2	今回は特別仕様だし、私から持ちかけた契約だし、きっかりサーヴァントをやらせてもらいますわよ？なーのーで、気兼ねなく命令してねマスター。大丈夫、しっかり元は取ってくるから！ C'est un cas particulier cette fois, c'est moi qui ai proposé le contrat, alors laisse-moi être une bonne Servant, d'accord ? Al~ors~, n'hésite pas, donne-moi des ordres, Master ? Ne t'inquiète pas, je finirai bien par rentrer dans mes frais ♡
Dialogue 3	あら、上下関係をハッキリさせたいの？いいわよぉ？私が下でも。けど、その場合はちゃあんと私を養ってね？ Oh, tu veux clarifier notre relation hiérarchique ? D'accord, je veux bien être en dessous ♡ Mais dans ce cas, tu devras bien prendre soin de moi, d'accord ?
Dialogue 4	エリザベート・バートリーも水着に着替えているのね。鎧みたいなビキニだけど、あれって海で錆びないのかしら。……というかあの子、年々増えてない？ Élisabeth Báthory a aussi mis un maillot de bain. C'est un bikini qui ressemble à une armure, mais s'il trempe dans la mer, il ne risque pas de rouiller ?... D'ailleurs, est-ce que le nombre de versions de cette fille n'augmente pas chaque année ? (Si vous possédezÉlisabeth Báthory [Brave])
Dialogue 5	あれ？バイカーの英霊がいるじゃない！中々のモンスターマシンよね。今度レースに誘ってみようかしら。でも、真名は何だろう……は？ゴールデン？そんな英霊いたかしら……？ Tiens, il y a un Esprit Héroïque qui fait de la moto. C'est une sacrée bécane monstrueuse... Je devrais peut-être le défier à la course la prochaine fois. Mais quel est son Vrai Nom... Hein, Golden ? Ça existe, un Esprit Héroïque pareil ? (Si vous possédezSakata Kintoki (Rider))
Ce que j'aime	好きなもの……普段なら口にしないけど、今回は特別ね。祭りは好きよ。より多くの人間が楽しめる祭りは、特にね Ce que j'aime... D'habitude je n'en parle pas trop, mais je vais faire une exception cette fois. J'aime les festivals. Surtout ceux qui peuvent plaire au plus grand nombre.
Ce que je déteste	嫌いなもの……そりゃあ浪費、大損、ケアレスミスよ！ Ce que je déteste... C'est bien sûr le gaspillage, les pertes importantes et les erreurs.
Ce que je déteste (Après avoir terminé Dead Heat Summer Race)	嫌いなもの……そりゃあ浪費、大損、ケアレスミスよ！あーもう、今回はうまくいってたんだけどなー Ce que je déteste... C'est bien sûr le gaspillage, les pertes importantes et les erreurs. Ah là là, vraiment, ça aurait dû bien se passer cette fois... !
À propos du Saint Graal	女神だもの、時間さえあれば聖杯の一つぐらいは作れるわよ？でも、あれは人間の願いを叶えるものであって、女神の願いは叶えられないのよね。はぁーあ Ce que je déteste... C'est bien sûr le gaspillage, les pertes importantes et les erreurs. Ah là là, vraiment, ça aurait dû bien se passer cette fois... !
Événement en cours	イベント中でしょ？レアアイテム、ゲットしに行きましょ！ C'est la période de l'événement, n'est-ce pas ? Va vite chercher des objets rares !
Anniversaire	嘘、今日が誕生日！？も〜、そういうのは早めに言っておいてよね！ほら、ヘルメットつけてヘルメット！観光地、最低三つは回るわよ！ C'est pas vrai, c'est ton anniversaire aujourd'hui !? Franchement, tu aurais dû le dire plus tôt ! Tiens, mets ton casque, le casque ! On va visiter au moins trois sites touristiques !
Autres
Rejoint temporairement	ライダー、イシュタル、ここに参上っと。今回は特別大サービスで強力してあげるわ。お互い、ギブアンドテイクってことで Rider, Ishtar descend ici. Je vais exceptionnellement te donner un coup de main cette fois. Considère ça comme un bénéfice mutuel.
Invocation	うう、私が悪うございました……はい、という訳で済んだコトはこれでおしまい！ライダー・イシュタル、心を入れ替えて力を貸すわ！天の牡牛には乗っていないけど、小回り効くところを見せてあげる！ Ouin, c'est ma faute... Bon, pour résumer, les rancunes du passé s'arrêtent là ! Rider, Ishtar, je viens t'aider après avoir fait amende honorable ! Même si je ne chevauche pas le Taureau Céleste, je vais te montrer ma capacité d'adaptation !
Dead Heat Summer Race ! Dialogue d'équipe
Dialogue 1	ウィナー！タイラント・シューティンスター！ Vainqueur, Tyrant Shooting Star !
Dialogue 2	ウィナー！スチームエレクトリカルwithパパ！ ……パパ？ Vainqueur, Steam Electrical with Papa ! Papa... ?
Dialogue 3	ウィナー！京極＆白竜！ Vainqueur, Kyogoku & Hakuryu !
Dialogue 4	ウィナー！クマラホイール＆サンダードーム！ Vainqueur, Silver Wheel & Thunder Dome !
Dialogue 5	ウィナー！Ｖ６天魔王号！ロックなマシンでいいじゃない！ Vainqueur, le V6 Tenma-oh ! Un nom de voiture de course très rock'n'roll, c'est pas mal !
Dialogue 6	ウィナー！デザート・ビューティ！ Vainqueur, Desert Beauty !
Dialogue 7	ついにけっちゃーく！グランドフィナーレを飾ったのは、真紅の機体レッドヴィーナス！チーム、タイラント・シューティンスター！ Le dénouement est enfin là ~~ ! Les grands vainqueurs de cette course sont la voiture écarlate, Red Venus ! L'équipe Tyrant Shooting Star !
Dialogue 8	グランドフィナーレを飾ったのは、蒸気と電気と紳士のマシン！バベッジ・ロコモーティブフォーム！チーム、スチームエレクトリカルwithパパ！ Les grands vainqueurs de cette course sont la voiture de vapeur, d'électricité et de gentleman, la Locomotive Babbage ! L'équipe Steam Electrical with Papa !
Dialogue 9	グランドフィナーレを飾ったのは、美しき二頭の名馬、京極＆白竜！チーム、左馬権頭さまごんのかみと三蔵法師！ Les grands vainqueurs de cette course sont les deux magnifiques chevaux, Kyogoku & Hakuryu ! L'équipe Sama-no-Kami et Sanzang Fashi !
Dialogue 10	グランドフィナーレを飾ったのは、天才たちのバカ騒ぎ！クマラホイール＆サンダードーム！チーム、サティスファクションE∴T∴E！ Les grands vainqueurs de cette course sont le tumulte des génies, Silver Wheel & Thunder Dome ! L'équipe Satisfaction E∴T∴E !
Dialogue 11	グランドフィナーレを飾ったのは、トんでる！？織田信長Ｘこと、Ｖ６天魔王号！チーム、恐怖の第六天魔王X！ Et les vainqueurs finaux de toute la course sont... ils volent carrément ! Oda Nobunaga X, alias le V6 Tenmaou-go ! L'équipe, Terreur du Sixième Roi Démon X !
Dialogue 12	グランドフィナーレを飾ったのは、ダブル褐色美女が操る絶対安全運転マシン、ファラオ・レジェンド！チーム、デザート・ビューティ！ Les vainqueurs finaux de toute la course sont les deux beautés à la peau mate pilotant leur bolide en toute sécurité, The Pharaoh Legend ! L'équipe, Beautés du Désert !
Réédition : Dead Heat Summer Race ! Dialogues d'équipe
Dialogue 1	ウィナー！タイラント・シューティンスター！ Vainqueur, Tyrant Shooting Star !
Dialogue 2	ウィナー！スチームエレクトリカルwithパパ！ ……パパ？ Vainqueur, Steam Electrical with Papa ! Papa... ?
Dialogue 3	ウィナー！京極＆白竜！ Vainqueur, Kyogoku & Hakuryu !
Dialogue 4	ウィナー！クマラホイール＆サンダードーム！ Vainqueur, Silver Wheel & Thunder Dome !
Dialogue 5	ウィナー！Ｖ６天魔王号！ロックなマシンでいいじゃない！ Vainqueur, le V6 Tenma-oh ! Un nom de voiture de course très rock'n'roll, c'est pas mal !
Dialogue 6	ウィナー！デザート・ビューティ！ Vainqueur, Desert Beauty !
Dialogue 7	ついにけっちゃーく！グランドフィナーレを飾ったのは、真紅の機体レッドヴィーナス！チーム、タイラント・シューティンスター！ Le dénouement est enfin là ~~ ! Les grands vainqueurs de cette course sont la voiture écarlate, Red Venus ! L'équipe Tyrant Shooting Star !
Dialogue 8	グランドフィナーレを飾ったのは、蒸気と電気と紳士のマシン！バベッジ・ロコモーティブフォーム！チーム、スチームエレクトリカルwithパパ！ Les grands vainqueurs de cette course sont la voiture de vapeur, d'électricité et de gentleman, la Locomotive Babbage ! L'équipe Steam Electrical with Papa !
Dialogue 9	グランドフィナーレを飾ったのは、美しき二頭の名馬、京極＆白竜！チーム、左馬権頭さまごんのかみと三蔵法師！ Les grands vainqueurs de cette course sont les deux magnifiques chevaux, Kyogoku & Hakuryu ! L'équipe Sama-no-Kami et Sanzang Fashi !
Dialogue 10	グランドフィナーレを飾ったのは、天才たちのバカ騒ぎ！クマラホイール＆サンダードーム！チーム、サティスファクションE∴T∴E！ Les grands vainqueurs de cette course sont le tumulte des génies, Silver Wheel & Thunder Dome ! L'équipe Satisfaction E∴T∴E !
Dialogue 11	グランドフィナーレを飾ったのは、トんでる！？織田信長Ｘこと、Ｖ６天魔王号！チーム、恐怖の第六天魔王X！ Et les vainqueurs finaux de toute la course sont... ils volent carrément ! Oda Nobunaga X, alias le V6 Tenmaou-go ! L'équipe, Terreur du Sixième Roi Démon X !
Dialogue 12	グランドフィナーレを飾ったのは、ダブル褐色美女が操る絶対安全運転マシン、ファラオ・レジェンド！チーム、デザート・ビューティ！ Les vainqueurs finaux de toute la course sont les deux beautés à la peau mate pilotant leur bolide en toute sécurité, The Pharaoh Legend ! L'équipe, Beautés du Désert !
Dead Heat Summer Race ! Dialogues de la boutique
Dialogue 1	はいはーい、レースの実況ごくろうさま。今回の見所はここよ！ Je sais, je sais~, commenter la course en direct est un travail difficile~ ! Voici les points forts cette fois-ci !
Dialogue 2	イシュタルカップ、盛り上がって参りました。こちら、視聴率のお返しとなりまーす L'Ishtar Cup commence à s'enflammer~ ! Voici la récompense pour l'audimat ♡
Dialogue 3	もっとアクシデントを！もっとハプニングを！正解はＣＭのあと、すぐ！ Plus d'accidents ! Plus d'imprévus ! La réponse après la pub, on revient tout de suite !
Dialogue 4	レースに夢中になるのは当然として、インフォメーションにも目を通しておいてね？ルールを知っておかないと損するわよ？ C'est normal d'être à fond dans la course, mais n'oubliez pas de consulter l'aide, d'accord ? Vous seriez désavantagé si vous ne connaissez pas les règles !
Dialogue 5	この会場は、もうじき取り壊されるのよ。あんなにボロ儲け出来たのに、私は悲しいわ Ce terrain va bientôt être démoli... alors qu'il rapportait tant d'argent, je suis si triste...
Dialogue 6	なんであろうと、レースは続けるわ。彼女たちのスプーンが壁を壊すと信じて──！ Quoi qu'il arrive, la course continue. Je suis sûre qu'elles peuvent creuser à travers les murs avec une cuillère !
Dialogue 7	脱獄囚の朝は早い……。しっかり応援するのよ、マスター Le matin arrive tôt pour les évadés... Donnez tout pour les encourager, Master !
Dialogue 8	メイヴ大監獄……恐ろしい名前ね。でも、ちょっと楽しそうだわ……ごくり La Grande Prison de Medb... Quel nom effrayant. Mais ça a l'air intéressant... déglutit.
Dialogue 9	脱獄中でもインフォメーションはチェックしておくように。思わぬ見落としがあったりするから Même en pleine évasion, n'oubliez pas de consulter l'aide ! On a vite fait de rater quelque chose !
Dialogue 10	イシュタルカップはこれにて終了。私の野望は砕かれちゃったけど、まあ、皆が楽しかったならそれでオッケー。次はもっとハッピーなリゾート地で会いましょう L'Ishtar Cup s'achève ici. Même si mes ambitions ont été réduites à néant, tant pis, tant que tout le monde s'amuse ! Retrouvons-nous dans notre prochaine et agréable destination de vacances !
Dialogue 11	アシスタントごくろうさま。必要なものがあったら、どんどん持っていって。ただし、お代は忘れずにね？ Assistant, merci pour ton travail. Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas à te servir. Par contre, n'oublie pas de payer, d'accord ?
Dialogue 12	ん？資材の補充？いいわよー、何が欲しいの？ Hmm, un réapprovisionnement en ressources ? C'est possible, que veux-tu ?
Dialogue 13	今日も応援ごくろうさま。地道な努力、嫌いじゃないわよ？ Merci pour ton soutien aujourd'hui encore. Je ne déteste pas les efforts constants, tu sais ?
Dialogue 14	まいどあり～、サービスでもう一個～、とはいかないのが辛いところよね。そういうお店、少なくなったし。私も辛いわ Merci pour ton achat, je t'en offre un de plus en récompense～☆ Bien sûr que c'est impossible, ça doit être dur pour toi... Ce genre de boutiques se fait rare... Ça me fait de la peine aussi...
Dialogue 15	はい、ご褒美あげる。夏バテに気を付けてね Tiens, voici ta récompense. Fais bien attention à ne pas te laisser abattre par la canicule～
Dialogue 16	この交換所も無くなるわ。欲しいアイテムがあったら忘れずに交換しておきなさい。あとで忘れた～って言っても無理だからね Cette boutique d'échange va bientôt fermer. S'il y a encore des objets que tu veux, n'oublie surtout pas de les échanger. Ce sera trop tard si tu me dis que tu as oublié après coup, compris ?
Dialogue 17	脱獄であれレースはレース。レース主催者として、全力で応援するわ！ Même s'il s'agit d'une évasion, une course reste une course ! En tant qu'organisatrice, je dois les encourager de toutes mes forces !
Dialogue 18	え？面会に行くの？それじゃ、お土産補充してく？ Hmm, tu vas rendre visite à un prisonnier ? Tu veux prendre quelques cadeaux de visite alors ?
Dialogue 19	秘密の取引じみてきたわね……。冷静に考えると、私なにしてるんだろ…… On dirait un peu une transaction secrète... En y réfléchissant calmement, qu'est-ce que je suis en train de faire...
Dialogue 20	チームのみんなの様子はどう？なんとか盛り上げて、全員無事に脱獄させてね？ Comment ça se passe pour chaque équipe ? Il faut absolument les motiver pour qu'ils s'évadent tous sains et saufs, d'accord ?
Dialogue 21	いよいよ資材も底をついてきたわ……。イシュタル一世一代の大博打、なんとしても成功させなくちゃ！ Les ressources sont presque épuisées... Le plus grand pari de la vie d'Ishtar, il faut absolument réussir par tous les moyens...
Dialogue 22	こっちの交換所も店じまいよ。今のうちにアイテムを交換しておきなさい Cette boutique d'échange va bientôt fermer. Profites-en pour échanger tes objets maintenant.

“	ついに狂ったか……！（Cette femme est enfin devenue folle... !）^[1]	”
—— Un certain individu souhaitant garder l'anonymatArcher Rouge

	Compétences actives
No.651 Trophée de la victoire de la déesse 女神の優勝カップ	Illustrateur	---（）
No.651 Trophée de la victoire de la déesse 女神の優勝カップ	Rareté		Coût	9
	PV initiaux / max	100	ATK initiale/max	100
		Lorsque Ishtar (Rider) en est équipée et qu'elle est sur le terrain, augmente la performance des cartes Quick de tous les alliés de 10 % ＆ la puissance de leur Fantasme Noble de 10 %
	Description Cliquez pour voir le japonaisCliquez pour voir le japonais Cliquez pour voir le chinoisCliquez pour voir le chinois
	Bien que tout ait été préparé à l'avance, par pur embarras, ce trophée de la victoire a fini au fond d'un coffre sans intention d'être utilisé. Malgré tout ce qui s'est passé, pour elle, l'Ishtar Cup était le meilleur des festivals, et les commentaires en direct du petit Master humain étaient fort plaisants. Elle n'exprimera jamais ces sentiments à voix haute, Elle les gravera cependant discrètement comme un souvenir. La déesse et son scooter galopant avec légèreté dans le ciel. Et la silhouette de quelqu'un assis sur le siège arrière, profitant tout autant de l'été. それは用意されていたものの、気恥ずかしさからお蔵入りした優勝トロフィー。色々あったけれど、彼女にとってイシュタルカップは最高のお祭りで、ちっぽけな人間のマスターの実況はとても楽しいものだった。その思いは口には出ないものの、そっと記念品として刻まれた。軽快に空を駆ける女神とスクーター。その後部座席には、同じように夏を楽しんだ誰かの姿。

Prototype

Capacités

Possession divine d'un homoncule

Pseudo-Servant Archer

Histoire du personnage

Fate/strange Fake

Fate/Grand Order

À propos du personnage

Avec Gilgamesh

An Gal Ta Kigal She

Jabal Hamrin Breaker

À propos des doubleurs

Fate/Grand Order

Archer

Détails du personnage

Profil

Données du Poisson d'avril

Paramètres de capacités

Statistiques de base

Noble Phantasm

Compétences

Compétences actives

Compétences de classe

Compétences additionnelles

Essence de Lien

Voix

Rider

Détails du personnage

Profil

Données du Poisson d'avril

Paramètres de capacités

Statistiques de base

Noble Phantasm

Compétences

Compétences actives

Compétences de classe

Compétences additionnelles

Essence de Lien

Voix

Résultats des tournois de Moe

Notes

Liens externes