 曲绘 by 县 |
| 歌曲名称 |
| パラジクロロベンゼン Paradichlorobenzene 对二氯苯[1] |
| 于2009年9月19日投稿至niconico，再生数为 -- 于2014年5月5日投稿至YouTube，再生数为 -- 于2019年2月21日投稿至Bilibili，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 镜音连 |
| P主 |
| オワタP |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
《パラジクロロベンゼン》是オワタP于2009年9月19日投稿至niconico、后转投YouTube及bilibili的VOCALOID原创作品。本曲由縣负责绘图，三重の人制作PV。オワタP创作的“苯系列”歌曲第三作，前作为《硝基苯》，续作为镜音铃的《错二氯苯》，投稿至YouTube和bilibili版本略有不同。
本曲一度是镜音连在niconico上再生量最高的歌曲，直到被《逃避法律摇滚》超过。
歌曲
- 原曲
宽屏模式显示视频
- 本家翻唱(五十万纪念)
宽屏模式显示视频
- 本家钢琴版(传说纪念)
宽屏模式显示视频
- 本家- VY1 SOFT MIX -
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
对二氯苯
翻译来源VOCALOID中文WIKI[2]
ボクは何 の為 に歌 う？
我为什么而歌唱?
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
ただ意味 も理解 せずに歌 う
只是意义不明地歌唱
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
そう答 え求 め走 り出 した
为寻求答案而跑出来
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
その先 にたどり着 いて何 もないと知 ったけど
虽然知道目的地什么也没有
さあ 歌 いましょう踊 りましょう
来吧 来歌唱跳舞吧
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
さあ 喚 きましょう叫 びましょう
来吧 来嚷叫吧叫唤吧
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
狗猫牛猪大家也一起
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
さあ 狂 いましょう眠 りましょう
来吧 来狂欢吧睡觉吧
直到枯朽毁烂 来吧
ルールがボクは嫌 で
我讨厌规则
ただ縛 られたくなくて
只是不想被束缚
だからボクは逃 げ出 して
因此我逃出来
忘记所有的事情
讨厌被指使
想变得有点坏
在深夜离家出走
跑过深夜的街道
为了什么而活著
ボクは野良猫 に話 しかけた
我跟野猫谈了起来
猫猫没有回答
ただ見下 した眼 でボクを見 た
只是用轻视的眼看著我
喝干没喝过的咖啡
仰视阴霾的天空
现在的我能做到什么?
それすらわからない
连这也不知道
だからボクは歌 い叫 ぶんだ
所以我歌唱叫喊了
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
その意味 も理解 せずに喚 く
意义不明地嚷叫
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
これでキミは満足 出来 るの？
这样你满足了吗?
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
破坏俗成规则的话你能改变什么?
そう 誰 でもいいぶちまけたい
对 谁也好想要倾吐一切
**********
**********[3]
挥舞正义打击罪恶
**********
**********
其实只是装正义纾解压力
**********
**********
周围的制止我们没有察觉
愚蠢的行为
この歌 に意味 はあるの？
这首歌有意义吗?
この詩 に意味 はないよ
这首曲没有意义啊
この歌 に罪 はあるの？
这首歌有罪吗?
この詩 に罪 はないよ
这首曲没有罪啊
****に意味 はあるの？
****[4]有意义吗?
****に意味 はないよ
****没有意义啊
****に罪 はあるの？
****有罪吗?
この歌 の意味 は・・・
这首歌的意义是…
****
****
ボクはそして気付 く
然后我发觉
到底全都是伪善
ボクの生 きる価値 は何 ？
我活著的价值是什么?
野猫溺死在水中
丢弃空空如也的咖啡罐
看著被黑暗覆盖的天空
现在的我在做什么?
それすらわからない
连这也不知道
もうなんにもわからない
已经什么也不知道了
そしてキミはボクを笑 うんだ
然后你嘲笑我了
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
そしてボクはキミを突 き飛 ばす
然后我将你撞飞
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
ボクが正 しくてキミは違 う
我是对而你是错的
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
被虚无包围消失
ぼくが消 え去 るまで
直到我消失为止
さあ 歌 いましょう踊 りましょう
来吧 来歌唱跳舞吧
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
さあ 笑 いましょう妬 みましょう
来吧 来笑吧嫉妒吧
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
ボクもキミも何 もかも全部
我你所有的一切也一起
パラジクロロベンゼン
Paradichlorobenzene
さあ 狂 いましょう眠 りましょう
来吧 来狂欢吧睡觉吧
直到枯朽毁烂 来吧
歌曲背景
在本歌曲在niconico上公开10周年之际，歌曲作者完蛋P本人在个人官方网站上发布了有关本歌曲背景的介绍パラジクロロベンゼンの話。
由LC-Player翻译，投稿在B站的专栏：对二氯苯杂谈（オワタP）- 翻译
歌曲收录
音乐专辑
（待补充）
游戏
小说版
（待补充）
外部链接及注释
- ↑ 译者注:对二氯苯(1,4-二氯苯)为苯的二氯化合物，化学式:C6H4Cl2，有毒，是杀虫剂的主要成份。
- ↑ 翻译来源:https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1580.html
- ↑ 即Paradichlorobenzene，对二氯苯。
- ↑ 即Benzene，苯。