 Illustration by 鴨。 |
| 歌曲名称 |
| 廃人チェック 废人Check |
| 于2008年9月30日投稿至niconico，再生数为 -- 后于2019年10月13日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 镜音铃、镜音连 |
| P主 |
| ガルナ(オワタP) |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | あなたは、立派なボカロ廃ですか？
你是，优秀的术力口废吗？ |
” |
| ——オワタP投稿文
| ||
《廃人チェック》（废人Check）是由ガルナ(オワタP)于2008年9月30日投稿至niconico，后于2019年10月13日投稿至YouTube的VOCALOID日语原创歌曲，由镜音铃和镜音连演唱。
本曲收录于オワタP个人专辑《ツマンネ＼(^o^)／》中，后于2010年投稿术力口废人续作《廃人チェックLv2》。
术力口，没有你我可怎么活啊！
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：kankan[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
本日もよろしくおねがいします。
今天也请多多指教
あなたは、ボカロ廃ですか？
你是Vocalo废吗？
さぁ、ご一緒に♪
来、一起作吧♪
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
それじゃあ、いくよ♪
那么、要开始了喔♪
3、2、1、START！
３、２、１、START！
今からあなたにいくつかの 簡単な質問致します
现在开始要问你一些简单的问题
質問内容よく聞いて “はい”か“イエス”で答えてね
仔细听清楚问题然后回答”是”或”YES”吧
何個あてはまったのか きちんと数えておいてよね
有几个要好好算喔
3つ以上あてはまるのなら あなたは立派なボカロ廃
如果中3个以上那你就是Vocalo废了
青いマフラー見ただけで ついついあいつを思い出す
看到青围巾就会不小心想起那个男人
むしろアイスを見ただけで 頭に浮かぶはあの男
不如说看到冰脑袋就会浮现那个男人
One-Cupを見ただけで 酒乱の女を思い出す
看到One-cup就会想起那个酒乱女
むしろ赤い服を着てりゃ それだけで立派にあの女
不如说只要穿红衣就是那个女人
ネギをその手に持ったなら ついつい振り回したくなる
手上拿著葱就不小心会想挥
緑のツインテール見れば 勝手にあいつと決めつける
看到绿色双马尾就当他是那家伙
ミカンとバナナがあったなら 隣同士に並べたい
有橘子和香蕉就想把它们摆在一起
ロードローラー見ただけで 黄色の双子を思い出す
光看到压路机就想到黄色双子
VOCALOIDをボカロって 略すだけで相当の通
光是把VOCLAOID省略成Vocalo就是通
世間一般の人達の 反応はこう 「Pってなに？」
一般人的反应是这样“P是什么?”
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「廃人のなにが悪い！)
「废人有什么不好！」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「でもニコ中じゃないもん！」)
「可是才不是nico中毒！」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「そういえば最近ボカロ曲しか聞いてないや」)
「说起来最近除了Vocalo曲以外都没在听呢」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「カラオケ行っても歌える曲がないよ！」)
「就算去卡啦OK也没歌可唱！」
さて、みんな順調にチェックできてるかな？
那么大家有顺利的Check吗？
まさかもう3つ以上あてはまったなんてことない？
该不会已经超过3个了吧?
さぁ、続いて後半行くよ♪
再来、继续进行后半喔♪
それでは廃人チェック
那么废人Check start！
“卑怯”の二文字見ただけで ついついあの曲思い出す
看到”卑怯”两个字就会不小心想起那首歌
カレーと聞いて思い浮かべるは めちゃくちゃ辛いスープカレー
听到咖哩第一个想到的是很辣的汤咖哩
数字の“３９”見ると なんだかうれしくなってくる
看到数字"39"就会觉得很高兴
ナンバー３９３９だったら ひとまず写真を撮っておく
车牌是3939的话就先照一张照片
“弱音”の二文字見ただけで 思い浮かべるはあの女
看到”弱音”两个字就会想起那个女人
週刊ボカロランキング とりあえず二回は見てしまう
会先看个两次周刊Vocalo Ranking
ついつい暇になったなら とりあえず新着あさってる
一无聊就开始翻新投稿作品
日刊ボカロランキング 毎日欠かさず見てしまう
每天都会看日刊Vocalo Ranking
とりあえず３つ以上 あてはまるならボカロ廃
如果有中3个那就是Vocalo废
たくさんあてはまるのなら 言っておこう 「大好きだ」
如果中很多个的话那我先说「最喜欢你了」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「朝起きたら まずにゃぽります」)
「早上起来先上nyappon」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「仕事中でもにゃぽってます」)
「工作时也在上nyappon」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「別にオフ会じゃないよ」)
「才不是off会」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「仲のいい奴らと遊んでくるだけだよ」)
「只是和感情好的人出去玩而已」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「Pはイケメンとか都市伝説です」)
「P是美男子根本就是都市传说」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「ボーマスでCD１０枚買っちゃった！」)
「去VOC@LOIDMASTER买了10片CD!」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「すみません！サ、サインください！」)
「不好意思！请、请帮我签名！」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check！Hi-Jin Check！
(「そろそろ やめにしませんか……」)
「是不是差不多该停了啊……」
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
Hi-Jin Check! Hi-Jin Check!
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自VOCALOID中文歌词wiki