 |
| 歌曲名称 |
| バカの飲み薬 笨蛋的内服药 |
| 于2011年5月3日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| 梨本うい |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 飲み過ぎには注意しましょう。
注意不要喝太多了哦。 |
” |
| ——梨本うい投稿文 | ||
《バカの飲み薬》（笨蛋的内服药）是由梨本うい于2011年5月3日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲。由初音未来演唱。收录于专辑《手も足も出るのに》。
歌曲
| 词曲 | 梨本うい |
| 演唱 | 初音ミク |
宽屏模式显示视频
歌词
- 译者未署名[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
舌っ足らずな目ん玉で 夜空を舐める
用含糊不清的眼珠 舔着夜空
溺れて世界は 廻る ぐるぐる廻る
淹没的世界在旋转 团团旋转
ふらつく街並み千鳥足 小銭もない
蹒跚街上的醉酒人 连零钱也没有
駆け込み乗車だ今のうち それあの世行き
急忙上了车的现在 只剩死路一条
ちょいとのはずが簡単に 歯止めをなくす
哎呀一下之间 车闸不见啦
何処へ行ったと捜すフリ あぁ猿芝居
装著四处寻找的样子 啊，这种猴戏
飲みたくないのに飲みこまれ 吐き出しもせず
明明不想喝了还喝个不停 也不肯去吐出来
泥船旅路はまだ続く ほれあともう一杯
自身难保的旅途还在继续 来吧再来一杯啊
残念無念な脳ミソに すこぶる効くらしい
对这遗憾无比的脑袋啊 看是颇有效啊
ただ副作用は三倍返し バカの飲み薬
不过副作用却三倍返还 笨蛋的内服药
間違い人生上の空 とっくの未来
差错的人生漫不经心 老早前的未来
ほれまだ治らぬと入り浸り バカの飲み薬
看吧还是治不好地泡在了那儿 笨蛋的内服药
肴が無いとボロ小屋で 酒乱がわめく
没有酒肴的破旧小屋内 耍起了酒疯
仕方がないと自らの 小指をかじる
毫无办法后 啃起了自己的小指
酒屋の女もトチ狂い 母屋を開く
酒家的女人也戏谑起来 打开了主房
中から子供の叫び声 「もう店終い」
其中传出孩子们的叫唤声「闭店了啦」
一人慰め疲れ果て それでもイクらしい
一人自慰到精疲力竭 即便如此好像也能行了
ただ母胎もないまま平泳ぎ バカの飲み薬
这脱离了母胎的蛙泳 笨蛋的内服药
自意識過剰な自暴自棄 聞きたくもない
自我意识过剩的自暴自弃 一点儿也不想听
まだ醒めぬと駄々こね浮き沈み バカの飲み薬
还没清醒的磨人精啊浮浮沉沉 笨蛋的内服药
凡人凡退 この世が悪いと
凡人退场 都是这世界的错
買い溜め宝くじ
那囤积的彩票
拾って賽銭 やれ神頼みだ
拾到了香钱 哎呀求神保佑
明日こそ良い天気
明天也要是个好天啊
薬混じり 今日も雨降れば
药物混合 今天也下了雨的话
揺られ倒れ 這いつくばり
会摇摇晃晃摔倒在地 匍匐前进
汁を舐める
舔著汁水
残念無念な脳ミソに 終身無能な脳ミソに
遗憾无比的脑袋啊 终身无能的脑袋啊
すこぶる効くらしい
看是颇有效啊
ただ副作用は三倍返し バカの飲み薬
不过副作用却三倍返还 笨蛋的内服药
間違い人生上の空 とっくの未来
差错的人生漫不经心 老早前的未来
ほれまだ治らぬと入り浸り またバカは飲んだ
看吧还是治不好地泡在了那儿 还会有笨蛋来喝的
一人慰め疲れ果て それでもイクらしい
一人自慰到精疲力竭 即便如此好像也能行了
ただ母胎もないまま生乾き バカの飲み薬
脱离了母胎还未干熟 笨蛋的内服药
自意識過剰は飛んでった 自暴自棄ついでに逝ってった
自我意识过剩地飞奔出去 自暴自弃地了结掉
やれいつかは醒めると浮いては沈んで
哎呀什么时候醒来了仍这样沉浮不定
今さら手遅れさ ほれもう一杯
现在也已为时已晚啦 来吧再来一杯啊
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 翻译转自VOCALOID中文歌词wiki