和我签订契约，成为魔法少女吧！
欢迎您来到《魔法纪录 魔法少女小圆外传》系列条目
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
欢迎您来到《魔法纪录 魔法少女小圆外传》系列条目
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
| ホームメイド | |
 单曲封面 | |
| 译名 | Homemade |
| 演唱 | チームみかづき荘 （Team三日月庄） |
| 作曲 | 渡边翔 |
| 作词 | 渡边翔 |
| 编曲 | 仓内达矢 |
| 时长 | 04:25 |
| 收录专辑 | |
| 余白のほんね | |
《ホームメイド》是游戏《魔法纪录 魔法少女小圆外传》主线第一部的片尾曲《余白のほんね》的CW曲，由环彩羽(CV.麻仓桃)、七海八千代(CV.雨宫天)、由比鹤乃(CV.夏川椎菜)、深月菲莉希亚(CV.佐仓绫音)、二叶莎奈(CV.小仓唯）以Team三日月庄名义演唱，收录于专辑《余白のほんね》中。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
待ちわびた夢で夢描いて
在梦中描绘翘首期盼的梦想[1]
枝分かれしっかり束なって
将分歧的思念好好梳理束起
待ちわびた夢で夢描いて
在梦中描绘翘首期盼的梦想
とても晴れた木漏れ日の道
晴空万里的木漏日道
いつもの角を左に
在一如既往的边角向左转
偶然が連れてきた繋がり握り返そう
好好把握这以偶然连系的缘分吧
口元ほころんでバレないように
努力不让嘴边的笑意被察觉
そっとこの前のお返しを
悄悄递出作为上次的回礼
キミは涼しそうな顔をしてごまかす
你装作若无其事的表情掩饰着
2秒で消えた優しい風を
吹拂两秒便消失无踪的温柔之风
忘れないように確かめたい
为了不要忘却而尝试确认
5秒後にまた吹いたけれど
五秒后又重新开始吹拂
違うほうから
但这次来自不同的方向
新しい想い乗せてここに
承载着崭新的思念
辿り着く
抵达至此
染まりがいのない正解のない小さな世界
在没有涂染价值与正确答案的小小世界
それぞれ私たち色塗り広げた
逐渐抹开了我们各自的色彩
空き地に投げたちょっと嫌な昨日も
被掷向空地的有些令人反感的昨日
キミの目に映ると綺麗なのかな？
若是能够映入你的双眸也会变得美丽吧？
映り栄えのない心配のない日常の中
在稀松平常无忧无虑的日常中
かかと伸ばし大人みたく振舞ってみたけど
踮起双脚尝试扮演个大人
ゆっくりでのんびりでぼんやりでいい
不过缓慢地悠闲地马虎地就好
幸せそっと敷き詰めて
在那当中悄悄铺满幸福
寝転がっていよう
放松地躺下吧
待ちわびた夢で夢描いて
在梦中描绘翘首期盼的梦想
枝分かれしっかり束なって
将分歧的思念好好梳理束起
待ちわびた夢で夢描いて
在梦中描绘翘首期盼的梦想
説明できないぬくもりを
无以言说的温暖
浴びて過ぎてく時間から
来自淋浴度过的那段时光
芽生えたくすぐったい想いは何かな
于内心萌芽的这份心痒难耐是什么呢
数えた雲をさかさまに見て
倒立观赏擢数过的云朵
俯いてても見上げてみた
平时垂头也尝试仰望
必要なもの置いてきて
将必须的事物搁置在旁
焦るけれど
虽然令人焦躁
1から全部をまたここで
再于此重新从一开始
揃えよう
全部集结吧
キミのせいだね沢山笑み溢れてる
许多笑容满溢而出都是因你
それぞれ織りなす音色心地よくて
各自编织而出的音色令人愉悦
横並び不揃いなシルエットだって
连参差不齐的剪影
特別で大切で見飽きないんだ
也如此特别珍贵百看不厌
渇きかけた真っ白なその心
即将干涸的那颗纯白的心
潤って水しぶき上げ次はキミへほら
以水滋润扬起水珠 下个换你
こっそりとじっくりと伝えてこう
悄悄地仔细地好好传达吧
幸せ全部1周して2周目へ
将幸福转过一轮后再来一轮
染まりがいのない正解のない小さな世界
在没有涂染价值与正确答案的小小世界
それぞれ私たち色塗り広げた
逐渐抹开了我们各自的色彩
空き地に投げたちょっと嫌な昨日も
被掷向空地的有些令人反感的昨日
キミの目に映ると綺麗なのかな？
若是能够映入你的双眸也会变得美丽吧？
映り栄えのない心配のない日常の中
在稀松平常无忧无虑的日常中
かかと伸ばし大人みたく振舞ってみたけど
踮起双脚尝试扮演个大人
ゆっくりでのんびりでぼんやりでいい
不过缓慢地悠闲地马虎地就好
幸せそっと敷き詰めて
在那当中悄悄铺满幸福
寝転がっていよう
放松地躺下吧
待ちわびた夢で夢描いて
在梦中描绘翘首期盼的梦想
枝分かれしっかり束なって
将分歧的思念好好梳理束起
待ちわびた夢で夢描いて
在梦中描绘翘首期盼的梦想
外部链接
- ↑ 翻译来源：Honoka@痞客邦，佐鳥かごめ@哔哩哔哩