基本资料 | |
本名 | James Ironwood 一般敬称 |
---|---|
别号 | Jimmy(by Qrow Branwen) 铁木将军 张铁林 |
发色 | 黑色 白色 |
瞳色 | 蓝瞳 |
身高 | 6英尺6英寸 |
萌点 | 军人、军官、将军、超级士兵、肢体残疾、义体人、转轮手枪、双枪 |
出身地区 | |
活动范围 | |
所属团体 | “Remnant世界守护者”团队 |
个人状态 | 死亡 |
配音(美) | Jason Rose |
配音(日) | 寺杣昌纪 |
亲属或相关人 | |
属下:Winter Schnee、Ace-Ops “Remnant世界守护者”团队:Professor Ozpin、Glynda Goodwitch、Qrow Branwen 女儿(?):Penny Polendina 终极敌人:Salem |
James Ironwood是美国
James Ironwood,一般敬称Ironwood将军,这位身材魁梧的中年男人是
Ironwood将军的头发是黑色的,鬓角处为白色。钴蓝色眼睛,额头右上角贴着一片银白色金属。Ironwood将军的常服为
Vol.7中,Ironwood将军换上了另一套军服,与此同时蓄起了浓密的胡子,面色也憔悴了不少。
特别的是,Ironwood将军是一名义体人。可以想象Ironwood将军的经历如何惨烈:他完全失去了右臂与右腿,左腿也不容乐观,右半边躯干似乎被严重烧伤。这些部位均以机械覆盖。机械改造赋予Ironwood将军非凡的力量,这让他可以从力量上轻松抗衡一般人难以对抗的Grimm。
在Vol.7与Arthur Watts的战斗中,Ironwood将军的左臂也受到了重伤,几乎失去皮肤,于是在Vol.8中,Ironwood将军的左臂也受到了改造,换成了机械臂。
不过机械改造似乎会让他感到不适应。Vol.2第十一章,他亲口表示“胳膊有点不舒服”。Kid字幕组巧妙地将其翻译为“麒麟臂又发作了”。
他的姓“Ironwood”字面意义是“硬木;铁木”。另一方面看,根据外国友人的观点,他的人设来源于《绿野仙踪》中的角色铁皮人,Iron意为“铁”,而铁皮人是一个伐木工,和表示“树木”的单词wood也有关联。而在剧中Ironwood将军许多无情(Heartless)的表现也正好对应了铁皮人本来没有心,想要一颗心的愿望,Qrow Branwen甚至嘲讽道有时自己都不确定Ironwood将军真有什么心。
如上面所述,Ironwood将军是一名冷酷无情的战士。Ironwood崇尚武力,认为任何大事都要靠军力才能解决。Cinder Fall夜袭CCTS事件发生后,Ironwood将军就提议派兵进击Vale城东南方向搜寻敌人;而他来到
Ironwood将军很赞赏勇敢而行事果断的人。在
Ironwood将军也是有着幽默的一面。在介绍新款战斗机器人时,他说“更聪明,更圆滑,当然,也更不吓人”。
Ironwood将军随身携带一个圆饼状雕花酒壶,有在咖啡里加酒的习惯。过去也有人猜测那是一种帮助他减轻机械改造带来痛苦的药品。
Vol.7中,Ironwood将军为了计划对抗Salem而操碎了心,变得极度的多疑与偏激,经常对自己的合作伙伴隐瞒事实,同时也极度反感自己的盟友对自己隐瞒事情。在听闻了Salem主动出击的消息后更是受到了巨大打击,为了不让知识圣器落入Salem手中不惜牺牲Mantle也要将Atlas转移,因此与Ruby等人起了冲突。
在自己想要采取的一切激进措施全部落空后,Ironwood彻底丧失了理智。
如果不是他的朋友,千万不能叫他“James”——Oscar给我们留下了教训→_→
即便如此,在和Arthur Watts的战斗中Watts博士也曾叫过他James,而将军却并没有介意......
第二章,Ironwood将军光临
第七章,Ironwood将军邀请Glynda跳舞。后来,Ironwood赶往Cinder作案场所即CCTS,但扑了个空。
第八章,Ironwood将军一伙人就此事再次对当事人Ruby进行了调查。此后,他们开始商讨对策。
第十一章,Ironwood将军和Glynda夜谈。
第十二章,Ironwood将军派出军队参与了对抗Grimm生物入侵的作战,随后他在座舰囚室中审问Roman Torchwick。
第三章,Ironwood将军和“Remnant世界守护者”团队的几名到场成员进行了一次会谈。
第六章,Ironwood将军和“Remnant世界守护者”团队的几名到场成员带Pyrrha Nikos查看了秋季少女Amber,并说明了当下情况和意图。
第八章,由于“比赛的悲剧”,Ironwood将军不情愿地给蒙冤的Yang Xiao Long下了禁赛的判决。
第九章,Ironwood将军观看了Penny Polendina和Pyrrha的单人对抗赛。Penny惨遭解体后,随着Cinder播出的宣战广播,针对
第十章开始,Ironwood将军参与了
第二章,因
第一章,在Mantle城的大屏幕上出现,看上去疲惫了不少。
第二章,接见了Ruby等人,邀请他们加入自己发射Amity竞技场来“团结人类”的计划。
第三章,下达了杀死矿洞中Geist的任务。之后授予Ruby等人猎人的身份。
第四章,与Jacques Schnee在矿洞处对质,之后开始为发射Amity竞技场做准备。
第八章,被成为了议员的Jacques邀请参加晚宴,并受到了议员们的刁难。
第九章,得到了Weiss Schnee提供的证据,逮捕了Jacques。
第十章,
第十一章,得知了Cinder潜伏在
第十三章,将前来劝说他的Oscar打下悬崖。与此同时得知冬季力量失落的消息,失去了理智。
第一章,Ironwood将军企图与Penny取得联系,劝说她为了拯救Atlas回去。事后,将军在医院里击毙了一个反对自己计划的议员。
第三章,Ironwood将军强迫入狱的Arthur与自己合作,用黑客技术黑进了Penny的系统,企图将Penny强行带回。
第十章,Ironwood将军的一切计划全部失败,Arthur也被Cinder救走,彻底丧失理智的将军打算以所有Mantle平民的安危来威胁Penny和Ruby等人就范。
第十一章,企图枪杀反对自己计划的Marrow,但是被内心里同样反对Ironwood将军的Winter阻止。与此同时,Ironwood将军得知了Ruby等人打算将Penny带到将军这里。
第十二章,将军被Winter和Ruby等人暗算,最终被Winter和潜入的Oscar等人击败,被Winter关进了监狱里。
第十三章,在Arthur的暗中操作下得以逃出监狱,轰死了同样被关进监狱的Jacques,随后在创造圣器的宝库门前与Winter开战。
第十四章,被获得了冬季力量的Winter一招击败重伤。最终目睹Cinder夺取创造圣器并将其与知识圣器一同交给Salem,企图举枪反抗却因两人离开而放弃。最后被卷入了Atlas的坠毁之中而死亡。
Ironwood将军的专属武器为一对重型转轮手枪,分别采用深色和浅色两种配色方案,可以与外挂部件组合成重型武器。
浅色手枪威力超大,可装备多种型号的Dust枪弹,射程似乎不太远。迄今为止,可判别的两种枪弹分别是普通弹和杀伤爆破弹。一般地,Ironwood将军在面对单个目标时使用穿普通弹,而杀伤爆破弹留给大批脆皮敌人使用。
深色手枪内部搭载重力属性Dust,虽然威力不如浅色手枪,但是能在开火时提供极强的推力和后坐力,可以让Ironwood将军利用开枪时的后坐力来进行后坐力跳跃,或是在身体失去平衡时稳定身躯,甚至能在坠落的过程中通过开火强行于半空飞回高处。
这两把手枪平日收纳在军服内袋里。
在Vol.8中,Ironwood将军将Due Process与一门大型Dust加农炮组合在了一起,组合成了一把重型武器,能够发射威力极强的绿色Dust能量炮,威力足以一炮将Dust囚牢以及里面的人一同轰成灰。
James的Semblance在制作组访谈[1]中被提及,名为
某种看法认为,James在Vol.8中的一系列偏激行为都是这个Semblance导致的说白了就是官方甩锅。
作为一名久经沙场的老战士,Ironwood将军不论是远攻还是近战,都表现得十分出彩。机械改造赋予他常人难以企及的怪力,在对抗一般的Grimm生物时能不落下风。和多数人不同,Ironwood将军似乎并不太注重修习拳术或者掌法用以搏斗,为配合专属武器,他更注重对摔投的运用。Ironwood将军能将一头领袖级别(备注:领袖级别的Grimm生物常被称作“Alpha”)的Beowolf高高抛起,然后再用力摔在地上,最后举过头顶一枪爆头。
Ironwood将军枪法也不赖。在近身格斗时他也没少运用枪法。第一季Vol.3第十章对战Alpha Beowolf时,他一枪打断了对方的一条腿令其失去平衡跌倒,随后轻松地靠着机械的怪力将其牢牢控制住。不过似乎只有在应对最硬的茬时,Ironwood将军才会使用双枪,遇到非常情形时更是会使用作为杀手锏的加农炮。
此外,如果需要的话,Ironwood将军可以将专属武器倒过来拿,当成一把短锤。
Vol.8中,Ironwood在失去武器的情况下依旧发挥出了很强的近身格斗能力,以拳脚和擒拿技对抗对手。在手持加农炮时依旧能发挥极为霸道的枪斗术能力,利用加农炮的重量和自身的力量碾压对手。
翻译外国人的姓名,如果不是直接用汉字书写(注)比如日本人、外籍华人的姓名或者可以直接转换成汉字(注)比如韩国人、越南人的姓名的,习惯上都用音译,而且保留原来姓名的结构。比如把“Tony Stark”变成“托尼·斯塔克”这样。
音译的用字可以不一样,比如“Thompson”就有“汤姆生”、“汤姆逊”、“汤普森”三种音译,但总体上都符合一般人的语言习惯。
有时候因为这样那样的原因,翻译者会适当打破常规,有时候这还会带来一些新的好体会。比如把“Bernard Shaw”变成“萧伯纳”,倒转了西方姓名中名前姓后的规则,感觉更像是中国人名,有种拉近距离的感受。
在这里,“James Ironwood”这个名字也很适合这样处理。姓氏“Ironwood”拆成iron和wood,可以直接意译成“铁林”;而名字“James”取开头发音可以变成“张”,合起来就成了“张·铁林”或“铁林张”。
事实上还有略带恶搞的翻译方式:Ironwood——铁木,James——真,倒转姓名位置,合起来就是“铁木真”。翻译真是一门艺术。
“ | To you,it's General! | ” |
——James Ironwood对Oscar Pine |
|