萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
七日内新公告:关于网站网络波动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

二重瞬移

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
二重瞬移.jpg
绘:日向电工
歌曲名称
ワープアンドワープ
Warp and Warp
二重瞬移
于2012年7月17日投稿 ,再生数为 386,000+
演唱
初音未来
P主
日向电工
链接
Nicovideo 

二重瞬移》是日向电工于2012年7月17日投稿的VOCALOID日文原创歌曲,由初音未来演唱。同时收录于本人专辑《ブラックホールディスク》中。

本曲为日向电工的第二作。

歌曲

作编曲
作词
绘画
日向电工
演唱 初音未来
原版
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:阿瓜[1]
遊覧飛行は土星から4・5時間
游览飞行 由土星出发4、5小时
漂う意識は夢 混在する 遠雷雲
漂泊的意识是混杂了梦的远雷云
1949、ネレイドで揺らめく
1949、因内勒德[3]而摇摆不定
空洞都市、花束、枯れた赤色灯
空洞都市、花束、枯萎的红灯
もうさ何年経っちゃったって良いの金輪際
到底要经过几年才会是黄道吉日?
聞こえる
听得见
飛んで跳んでこんがらがってった
飞越、跳跃、乱成一团
クラック、ワープ急流成層圏[2]
Crack、Warp、急流成层圈
果てまでもっと 知らずにきっと
直到尽头为止 一定在不知不觉中
溺れてるんだろうってさ
迷失在其中了吧
フラフラって言ったそばから
边说著飘游不定
「ワープ体質さ」気取ってって
「我是Warp体质啊」如此装腔作势
果てまでもっと 気楽にずっと
直到尽头为止 放轻松
漂ってるんだろうってさ
会一直漂泊下去吧
遊星軌道は火星より3馬身
游星轨道 距离火星3马身
天球儀 地底癖 反照する 流星群
天球仪 地底癖 反照的流星群
昇天駆動のロケットに乗り込む
乘上升天驱动的火箭
今 曇天 混迷 流動系 6畳間科学
现在 阴天 混迷 流动系 6叠间[4]科学
ああ、もう何年経ってんだろう連夜健忘症
啊啊、已经过了几年呢 连夜健忘症
式日
式日[5]
編んで編んでこんがらがってった
编啊、织啊、乱成一团
フラップ、ワープ寸断成層圏
Flap、Warp、寸断成层圈
果てまでもっと 知っててきっと
直到尽头为止 我知道
溺れてるんだろうってさ
一定迷失在其中了吧
キラキラって反った空をさ
一闪一闪反射著的天空
「ワープ体質」で滑ってって
利用「Warp体质」滑了过去
果てまでもっと 確かにちょっと
直到尽头为止 确实
漂ってるんだろうってさ
有点漂泊不定吧
聞こえない
听不见
喧噪と
喧嚣和
死んだ嘘
已死之谎言
砕いた雨
破碎之雨
何にも無い
什么都没有
何にも無い
什么都没有
何にも無い
什么都没有
知りたく無い
也不想知道
散って散って何にも無いなって
飞啊、散啊、什么都没啦
クラップ、ワープ延長生命線
Clop、Warp、延长生命线
果てまで行った 私は知った
到了尽头 我知道了
終わらない命さ
不会结束的生命
一人で乗り継いだ空から
独自一人从天空转乘
星々を繋ぐ軌道線上
至群星所连接的轨道线上
果てからもっと 届けてずっと
从尽头 会传达到的
あなたにハローって言うのさ
不停地对你说著「Hello」

外部链接及注释

  1. 转自VOCALOID中文歌词wiki:https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4708.html
  2. 平流层。此处因语感而不做翻译。
  3. 海卫二,又名内勒德(Nereid),是海王星第三大卫星。在1949年被发现。该名称的意思为海精,或者海的女神。
  4. 榻榻米。常用"○叠间"意指○张榻榻米大小的空间。
  5. 指举行仪式之日