萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
七日内新公告:关于网站网络波动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

地面旅行

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
安楽必須のジベタ教我们是离不了安乐的地面教
歌曲名称
ジベタトラベル
地面旅行
于2012年9月4日投稿 ,再生数为 740,000+
演唱
初音未来
P主
日向电工
链接
Nicovideo 

地面旅行》是日向电工于2012年7月9日投稿的VOCALOID日文原创歌曲,由初音未来演唱。同时收录于本人专辑《ブラックホールディスク》中。

本曲为日向电工的第四作。

歌曲

作编曲
作词
绘画
日向电工
演唱 初音未来
原版
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:唐伞小僧[1]
良く聞け諸君ら王の御前だ
给我听好诸君此乃王之御前
快適有終極楽浄土
舒适有终的极乐净土
新世紀の幕開け終えるは帝都
新世纪开始之际帝都迎来终结
老若男女も皆々踊れ今
男女老少大家都舞动起来吧现在
隊列群がる暁八つ[2]
于丑时排起队列聚集起来
九番街延長線視界は良好
九号大街延伸的尽头视野良好
新法案設立高ぶる民衆
民众为新法案的设立欢腾
這いずり這いずり遊園天体奥まで伸ばせ
匍匐前进匍匐前进乐园延伸到地底深处去吧
地底から睨む虚空へと落ちる
在地底凝望 向天空坠落
子供達あちらこちらへと散った
孩子们四散向八方
六合司る反転する世界
掌管六合世界翻转
安楽必須のジベタ教
我们是离不了安乐的地面教
八双で飛べ四方へ散れ散れ
以八双架势飞射向四方迸散
未開の新天地、神前降伏党
未开拓的新天地、神前归顺党
急いては事為損じるらしい
似乎性急会坏事
気嵩なる王の御布令で今こそ
气盛之王的指令下现在就动身
空虚の果て飛び込んだ
纵身跃入虚无之终
焦燥は糧飲み込んだ
以焦躁为食悉数吞下
希代の腕見込まれたらしい
似乎面临绝世大敌
竦然の地中大都市がお出迎え
恐惧笼罩的地底大都市前来接应
良く聞け諸君ら王の御前だ
给我听好诸君此乃王之御前
快楽陶酔極楽浄土
安乐无上的极乐净土
新天地の開拓流転の帝都
开拓新天地帝都随之变迁
心臓はあからさま時を告げ風解する虚言と
心脏直言时机已到谎言亦崩解
逢魔が刻々手拍子八つ
黄昏时刻要拍手八下
散在するアンテナ感度は良好
四处分布的天线状态良好
新法案トラベル果てまで遠く
新法案规定旅行将至遥远尽头
這いずり這いずり深海天界奥まで飛ばせ
匍匐前进匍匐前进飞散到深海高空深处去吧
地響きが唸る反照する流星群
大地在怒吼流星群光芒反射
虚構樹脂ケージ駆け出して回避
逃出虚构的树脂龙子并躲避
まだまだ進む桃源郷目指し
尚需不断前进以桃源乡为目标
享楽必死のジベタ教
我们是拼命享乐的地面教
真っ当に逸れ、途方に暮れ暮れ
偏离正途、日暮途穷
未踏の境界線曇天幽霊船
无人涉足的界限阴天路遇幽灵船
急いては事為損じるらしい
似乎性急会坏事
高貴なる王の御布令で今こそ
高贵之王的指令下现在就动身
惨憺たる光景飛び越えた
飞越过疮痍之景
粒状の紫煙飲み込んだ
将布满颗粒的烟雾悉数吞下
開いた地底張り巡るらしい
似乎布满了已打开的地底
騒然の地中大都市膨れ上がる
喧嚣不安的地底大都市正在无限膨胀
八双で飛べ四方へ散れ散れ
以八双架势飞射向四方迸散
未開の新天地、昇天太陽系
未开拓的新天地、升天太阳系
急いては事為損じるらしい
似乎性急会坏事
無二なる王の御布令で今こそ
无双之王的指令下现在就动身
鈍痛の軌道飛び込んだ
飞身跃入隐痛的轨道
四方の影飲み込んだ
将四方阴影悉数吞下
吉祥の旗振りかざせ羅針
挥舞吉祥大旗转动指针
空前の地中大都市がお出迎え
空前的地底大都市正等待迎接吾等

外部链接及注释

  1. 转自VOCALOID中文歌词wiki:https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5881.html
  2. 古代计时方式,相当于丑时( 1:23~ 2:46(丑))