萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
七日内新公告:关于网站网络波动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

塑料笼子

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
Plastic Cage.PNG
绘:日向电工
歌曲名称
プラスチックケージ
塑料笼子
于2012年8月13日投稿 ,再生数为 456,000+
演唱
初音ミク
P主
日向电工
链接
Nicovideo 

塑料笼子》是日向电工于2012年8月13日投稿的VOCALOID日文原创歌曲,由初音未来演唱。同时收录于本人专辑《ブラックホールディスク》中。

本曲为日向电工的第三作。

歌曲

作编曲
作词
绘画
日向电工
演唱 初音未来
原版
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:Chizu[1]
風袋倒しの取水塔先の
徒有其表的进水塔前
風も匂いも音すらも廃った
风也好气味也好就连声音都废弃了
合成樹脂で出来た遊園地さ
用合成树脂建成的游园地啊
臨界点
临界点
時折揺れるは模造のカラシナ
时而摇晃的是仿造的芥菜
機械、自壊、事態、事象スタッカ
机械,自我崩坏,事态,事件堆积
枢要機関、まるでヴァルトブルク城
枢要机关,宛如沃特堡城堡[2]
焼け付く脳裏に
在脑内印刻的
揺れる逆さの時計塔
晃动著颠倒的时钟塔
急転直下の
急转直下的
虚言はまるで本音の心臓
谎言也如同真心话的心脏
バッと食らったら仰け反った
一口气吃掉的话就向后仰
バッドトリップが飲み込んだ
体验了恶性迷幻旅程[3]
いっそスラック使い込んじゃって
干脆侵吞掉所有松懈
混乱陶酔症
混乱陶醉症
きっと狂った僕の声を
一定疯掉了的我的声音
滑車がもっとかき回して
被滑轮搅乱得更糟
ずっと続いて揺れるバイキング
一直持续晃动的维京人
遊泳動揺病
游泳动摇病
無人で動く着ぐるみかいくぐり
钻进无人的大型玩偶装
風も匂いも音も見失った
风也好气味也好声音也好都消失了
合成樹脂で出来た遊園地さ
用合成树脂建成的游园地啊
融解点
融解点
時折揺れるは機械の歯車
时而摇晃的机械齿轮
迂回、流転、回避、逃避回った
迂回,变换,回避,又在逃避
駆け出す方向道もわからぬまま
跑去的方向尽是未知的道路
溶け出す表裏に
里外都开始溶解
進む逆さの時計塔
前进著的颠倒的时钟塔
あと二つ進めば
再前进两步的话
僕らもきっと幽体の心臓
我们也一定是幽体的心脏
バッと食らって逃げ惑った
一口气吃掉的话就四处乱窜
ハンドクラップが鳴りだした
恶性迷幻旅程鸣叫出声
いっそスタック打ち崩しちゃって
干脆击溃所有松懈
動転狭心症
惊慌失措狭心症
きっと狂った僕の声を
一定疯掉了的我的声音
合成樹脂に放り込んで
丢进合成树脂里
ずっと繋いで飼い馴らすんだ
一直加紧喂养驯化著
幽閉遊園症
幽闭游园症
じっと動かず声殺した
一动不动地灭掉声音
ぐっと堪えて噛み殺した
将忍耐一瞬间咬杀干净
頭の中で合図が
头脑中的信号
鳴り響く
高声响起
バッと駆け出して逃げ切った
一口气生疏地逃离
ハンドクラップが鳴り止んだ
恶性迷幻旅程停止了作响
いっそこのまま消し飛んじゃって
干脆就这样消失不见
亡霊遊園地
亡灵游园地
きっと狂った僕の声は
一定疯掉了的我的声音
滑車が全部食べ尽した
滑轮将全部吞食干净
虚言の樹脂と廃墟に
谎言的树脂和废墟中
さようなら
说了再见

外部链接及注释

  1. 转自VOCALOID中文歌词wiki:https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5450.html
  2. 瓦尔特堡
  3. 恶性迷幻旅程(Bad Trip),严重的幻觉