萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
七日内新公告:关于网站网络波动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

留守番Drive

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
歌曲名称
ルスバンドライブ/ルスバンウェイブ
留守番Drive留守乐队演唱会/留守番Wave
于2012年10月18日投稿 ,再生数为 447,000+
演唱
初音ミク
P主
日向电工
链接
Nicovideo 

留守番Drive》或《留守番Wave》是日向电工于2012年10月18日投稿的VOCALOID日文原创歌曲,由初音未来演唱。同时以另一版本加速版收录于本人专辑《ブラックホールディスク》中。

歌曲

作编曲
作词
绘画
日向电工
演唱 初音未来
原版
宽屏模式显示视频

ブラックホールディスク》版[1]

歌词

  • 翻译:暗夜炎之影
空想拠点張り巡る電線上に
在围绕着空想据点的电线之上
クラック解答余地無し
裂纹没有解答的余地
余剰思想乗せてる回線
剩余思想乘上回线
電信積算街
电信积算街道
積み上げた寵児の遺物は
堆积起来的宠儿的遗物
煌煌と輝くも虚しく
发出的光辉也是空虚
崩れ落ちるものかと
崩塌下来的东西呢
星が問う
星星问着
剥蝕した半壊端末(手二取レ我ラガ声ヲ)
被剥落的半坏终端(拿起它吧 给我们声音)
吸い寄せられる、くらめく(サアサア、覚悟ヲ決メロ)
被吸入了,炫目(来来,做好觉悟吧)
不在通知の灯し(戸惑ウ事ナド在ルカ)
不在通知的指示灯(有什么疑惑的事吗)
留守録が今書き替わる
现在把电话答录更改吧
唸れ!事象と時を超え
嘶吼吧!超越事象和时间
天地開闢の時が来た
开辟天地的时候到了
世代交代の波に乗れ
乘上时代交换的潮流
封じられた魑魅跋扈
被封印的魑魅跋扈
響け!事実と虚無を超え
回响吧!超越事实和虚无
急転、弱化の意思辿れ
急转,到达弱化的意思
世紀末の目に替わり
替换世纪末的目
この謎を解け
解开这谜题
「見エルカイ、世界ハ死後ノ祭リサ」
「看到了吧,世界死后的祭典啊」
振り上げる電線に乗った欠片の一個、破裂音
乘上挥舞着的电线 一片碎片,破裂音
無何有郷がお望みなら伝えておけ、それは無価値だと。
如果向往着无何有乡的话 就告诉你吧
取るに足らない理想論者だと。
这是毫无价值的。取之不足的理想论者。
生も死も廃れてる地上(概念体ガ宙ヲ舞ウノサ)
生啊死啊都荒芜的地上(概念体在空中舞蹈着)
滑稽な理想郷建国(幽体ノ虜ニナルノサ)
滑稽的理想乡建国(会被幽体掳走的)
空転理論虚栄慢心(無二帰スナラ今ノ内ダゼ)
空转理论虚荣慢心(要回复虚无的话只有现在了哦)
留守録に吹き込む世界
吸入电话答录的世界
綴れ!太古の意思と知れ
订上吧!知道太古的意识
故に全壊する都市と知れ
因此知道了被全毁的都市
燻る紫煙に飲み込まれ
吞下冒出的紫烟
時に混ざり合う雑踏
混合着时间的杂踏
穿て!胎動を突き破れ
穿透吧!捅破胎动
真実説く王と成れ
成为传达真实的王
その「地の訓戒」を破棄せよ
破弃那「地之训诫」吧
今、列を成せ
现在,加入行列吧
続け!反逆する意志を持て
继续吧!坚持反叛的意志
真実こそ王と知れ
王知道的只有真实
(乗っ取った心臓から劈いた、相対する意思こそは×××)
(从夺取心脏开始劈开,只有相反的意思才是×××)
一人逸れたアンテナは
独自歪向一边的Antenna
周回軌道を乗り越えて
跨越周围轨道
瞼開き呟いた
睁开双眼小声说着
「サア、共二行コウ。」
「来,一起去吧。」

外部链接及注释

  1. 需要VIP会员才能播放全曲