 曲绘 by アルセチカ |
| 歌曲名称 |
| タクシィ taxy 出租车 |
| 于2024年2月21日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至Youtube，再生数为 -- 同日投稿至Bilibili，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 可不 |
| P主 |
| Chinozo |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | とある雨の夜、日も暮れあなたはお疲れの様子。
偶然見つけた乗用旅客自動車、お家へ向かって帰宅中。 なんだか想像よりも長い、遠い…。 増していく加算運賃、あまりにも高くなり、払えるかどうか…。 あなたは運転手に苛立ちが募る。 某个雨夜，天色昏暗，你早已十分疲惫。 偶然叫到一辆出租车，往家的方向开去。 回家的旅途好像比想象中还要长，还要远…。 过了起步价的车费越来越高，不知道能不能付得起…。 你对司机是愈发感到焦躁了。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《タクシィ》是Chinozo于2024年2月21日投稿至Niconico、Youtube和Bilibili的CeVIO日文原创歌曲，由可不演唱。
歌曲
| 作词/作曲 | Chinozo |
| 曲绘/PV | アルセチカ |
| 演唱 | 可不 |
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
译者对于歌曲和PV主题的解析
因为这首的女主和“《Elite》”&“《嫉妒》”的女主是一样的，所以可以从人物设定入手。
“《嫉妒》”这首因为没考究过所以不太了解主题，但“《Elite》”的主题很容易看出来，讲的是与父母的矛盾（强制的优等生与窒息的爱），那么有没有可能这首歌讲的也是父母呢？
一这么想好像很多都能说的通诶？那么以下我会从这个方面详细解释我对歌词的理解。
首先歌词有种矛盾感在里面，女主一会儿说“因为你我的人生一团糟/梦想破灭”“对你感到很恼火”什么的，一会儿又说“如果你没遇到我的话”“都是我的错”，就是一边恨大人所谓的“为你好”而不顾孩子的感受，但一边又知道父母确实是爱她的而产生不能迎合父母期望的愧疚。
像“用无关紧要的谈话 把每一丝间隙都堵住了的Agent”这句歌词，猜测意思是跟父母没办法沟通，女主想跟父母交流自己内心想法的时候都被用“无关紧要的谈话”搪塞过去了，所以是“把每一丝（交流的）间隙/通路堵上了”。
那又为什么说是Agent？这个词意思有“代理人，经纪人，特务/间谍”，一开始不能确定是哪个所以翻译保留了英文。在这里猜一下是“特务”的意思，说父母能把交流通道都堵上也是“厉害”得很？
再比如“好像被束缚住了 你谁啊你？”是对父母权威的挑衅，好像说“你凭什么管我管这么多”。 还有“反复回味 暴躁易怒 辛苦至极 狼狈不堪这些东西一直在反复的旅程中不断积累”是与父母日复一日相处的无数个心累瞬间。
第二是关于4630日元，在日网检索这个数字能查到这样一条新闻（在油管评论区也有被提及）
2022年4月山口县阿武町政府发放针对新冠的补助金时，误将4630万日元(人民币200w+)转入了被告人账上（本来只有10万），去追回时被告人在银行又当场反悔，拿了全部的钱去网赌，所以后来他也是。。。付不起这笔钱给政府了。。。
如果4630这个数字真的是取自该新闻，那可以把它抽象地理解为“一笔很难还清的巨款”，而这些就是女主父母对她的投入（时间金钱精力各方面），换句话也可以说是父母对她的爱，所以女主一直说“付不起”、“一定/永远付不起”
第三是关于标题，明明是Taxy却被译为“出租车”很明显是一个谐音双关语。在柯林斯词典里可以查到：-taxy是作名词的后缀，其中一个意思是“order or arrangement”，即“秩序或安排”。那么到这里就完全豁然开朗了！
女主坐上了这辆出租车即“走上了父母为她安排的人生之路”。说什么“下车也来不及了”意思是摆脱不了父母安排的道路了，因为已经投入了很多女主还不起，后面说“心如死灰”“疯掉了”也正是因为意识到这一点。说“我和你一起在车上颠簸”“付不起可是无法离开”也是类似的意思。
关于“要是可以一直注视着你的背影就好了”这句歌词，“你的背影”应该是说“出租车司机（父母）”的背影吧，感觉是在说不想离开父母的庇护。明明憎恶但不想离开，也是一种矛盾的心理。分析是因为有父母的铺路顺风顺水，从而自己没有处理挫折的能力，对父母的依赖性很大。
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 翻译和部分注释以及解析转载自B站专栏
- ↑ 原文：だんだんだんだんだんPlay back”，其中“だんだん”就是“逐渐”的意思，而play back本义为“播放”，在这里我理解成“（在脑海中）播放（回忆）
- ↑ 原文：“Who r u?”，关于为什么不直译成“你是谁？”而是翻译成这样的语气，在pv中这一句对应的是女主拿出棒棒糖放进嘴里，就感到有一种满不在乎的轻蔑感（比划），所以这么说了。。。
- ↑ 原文“僕はあなたと踊った”，其中“踊る(动词原形)”最常见的意思是“跳舞”，但也能用来形容车“颠簸”的状态。这里没取“跳舞”的意思是因为感觉突然说跳舞什么的有点莫名其妙的，前后都不搭，所以取了后者的意思。