 Illustration by はゆ茶 |
| 歌曲名称 |
| 裏命ちゃんのフクオカトリップ奇騒曲 里命酱的福冈之旅奇奏曲 |
| 于2024年2月23日投稿至niconico，再生数为 -- 次日投稿至bilibili，再生数为 -- 同年3月1日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 里命 、可不、星界 |
| P主 |
| 南ノ南 |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | りめ「フクオカに住も♡」
里命「在福冈住下吧♡」 |
” |
| ——投稿文 | ||
《裏命ちゃんのフクオカトリップ奇騒曲》是南ノ南于2024年2月23日投稿至niconico，次日投稿至bilibili，3月1日投稿至YouTube的CeVIO原创歌曲，由里命、可不、星界演唱，东北切蒲英、弗里摩侠、松嘩りすく和声。
本曲参与了ボカコレ2024冬活动，并成为TOP100中的第8名。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
さあさあ、ついに本日は
好了，终于到了这一天
二人来るフロム・カントウ
那两人终于来了 from关东
盛大に迎えちゃるけんね
盛大的福冈之旅
フクオカトリップ
即将开始
さて飛行機到着[2]
之后飞机着陆
お久しぶりやけんね
真是好久不见呢
予定決めとらんばってん
还没有计划好
何ばしたかと？
现在去干什么呢
食べたいなハカタラーメン
想吃豚骨拉面
食べたいなカレーうどん
想吃咖喱乌冬
うわさの明太フランス
好吃的明太子法式面包
屋台も行きたいな
也想去小吃摊
美味しいものも遊べる場所も揃う
美味的食物也好 游玩的地方也好 全部都在这个地方
その名をFUKUOKA！！
名字叫做FUKUOKA（福冈）！！
トウキョウの次の首都候補と名高い
还是东京以外的首都候补 非常有名的
その名をFUKUOKA！！
名字叫做FUKUOKA（福冈）！！
さあ！帰りの便の予約は今のうちにキャンセルしちゃってさ
好了！预约回家的航班现在就取消掉吧
愛しき人と！
和深爱的人！
愛しき場所で！
在深爱的地方！
待ってろフクオカライフゥゥゥゥゥゥゥ!!!!!!!!!
等着我 福冈的生活啊啊啊啊啊！！！！！！！！！
ナニコレ
这是个啥
住んでほしかね！フクオカに！
来福冈居住吧！
お願い！(ちょいまち)
拜托了！（慢一点啦）
なんて？聞こえんばい
什么？听不见呢
ほら、書類用意したけん
你看文件已经准备好了
今すぐ手続きしよ♡
现在就来办理吧♡
ばり好いとーよ！！好いとーよ←超あざといりめちゃん
好喜欢ばり[4]！真的好喜欢！
お願い！(落ち着け)
拜托了！（冷静点）
なんで？好かんくなったと？
什么？不喜欢吗？
悲しきずびずび鼻かみエグイです。[3]
陷入了悲伤之中 哭的涕泗横流了呢。
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
一緒に食いたかね「うまかっちゃん」
一起品尝美食「真是美味啊」
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
もう二度と離れとうなかけん
不要去做其他选择
「い、いったん落ち着いて私ご飯が食べたいなー！！」
「一、一旦冷静下来 我就好想吃饭啊ー！」
「そしたら！"ハカタ"のカレーうどんが食べたいなー！」
「然后啊 好想吃博多的咖喱乌冬啊！」
「いや、ハカタで1食目はラーメンたい！」
「不行，在博多第一次吃饭想吃拉面」
「でも、カレーうどんがいい」
「咖喱乌冬也挺好的嘛」
「ごめん。この辺にうどん屋さんなかとよ」
「对不起，但是这附近没有乌冬面店哟」
「でも！マxのうどん」のにおいがするけど!!!!!」
「但是！有赠品的乌冬哟！！！！！」
「キッショ！なんでわかるとね！」
「等会！你怎么会知道啊！」
ラーメンしかありえんばい
只有拉面
食べんしゃい！(いやいや)
快来吃吧！（不不不）
なんで？フクオカ来たら
为什么？来福冈
初手ラーメン食べんと
第一次不吃拉面
条例違反(?)やけん!!!!!!!
是违反法律（？）的！！！！！！！
カレーうどんが食べたいの！
我想要吃咖喱乌冬！
ハカタの！(ドユコト！)
博多的！（我该怎么办呢！）
だって地域差でるじゃん！
因为地域差异嘛！
怒りたかないのにな
本来不想生气
どうもならんまま
怎么还是这么乱来
私だけ除け者のように感じた日々
当我避开人群的那些日子里
切り分けた感情が淀んで沈みゆく
被我隔断的感情逐渐的下沉
まるで"首都圏"にいる人たちが正義のように
就如同“首都圈”的人们所认为的正义一样
見えるのが悔しくて
后悔看见
ただ、たまらないまま
只是因为无法接受而已
だから...
所以说……
住んでほしかね！フクオカに！
想要在福冈居住吗！
お願い！(ちょいまち)
拜托了！（慢一点啦）
なんて？聞こえんばい
什么？听不见呢
ほら、お話の続きは
故事继续的话
印鑑押した後で♡
要在盖下印章后♡
ばり好いとーよ！！好いとーよ！！
好喜欢ばり！真的好喜欢！
お願い！(落ち着け)
拜托了！（冷静点）
いや？ヤンデレやなかけん
什么？不喜欢吗？
悲しきずびずび鼻かみエグイです。
陷入了悲伤之中 哭的涕泗横流了呢。
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
一緒に食いたかね「うまかっちゃん」
一起品尝美食「真是美味啊」
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
フクオカば首都にしたかけん
以福冈为首都吧
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
フクオカでメンタィ・ランデブー
在福冈“明太”·约会吧
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
フクオカに住も住も
在福冈住吧住吧
もう二度と離れとうなかけん
不要去做其他选择
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||