| ぴゅあぴゅあはーと Pure Pure Heart[1] 纯纯的心 | |
单曲封面 
放課後ティータイムII封面 
| |
| 演唱 | 秋山澪（CV:日笠阳子）(主唱) 平泽唯（CV:丰崎爱生） |
| 作曲 | 琴吹䌷（三次元：前泽宽之） |
| 填词 | 秋山澪（三次元：稻葉エミ） |
| 编曲 | 琴吹䌷（三次元：前泽宽之） |
| 收录专辑 | |
| 《ぴゅあぴゅあはーと》 《放課後ティータイム II》 | |
纯纯的心是《轻音少女》第二季剧中歌，于第7话：茶会! 使用。
歌曲
宽屏模式显示视频
真人演唱会版
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
〖片片回忆充满脑海〗
〖片片回忆充满脑海〗
There's tons of thoughts in my head
There's tons of thoughts in my head
あふれそうなの ちょっと心配
あふれそうなの ちょっと心配
〖似乎要溢出来了 有点担心〗
〖似乎要溢出来了 有点担心〗
I'm sort of afraid they might spill out
I'm sort of afraid they might spill out
とりあえずヘッドホンでふさごう♪
とりあえずヘッドホンでふさごう♪
〖总之先戴上耳机分散注意力〗
〖总之先戴上耳机分散注意力〗
But I'll just plug it up with headphones~
But I'll just plug it up with headphones~
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)
〖(不要停止音乐!)〗
〖(不要停止音乐!)〗
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)
〖想要的东西就说想要〗
〖想要的东西就说想要〗
I'll say that I want the things I want
I'll say that I want the things I want
したいことはしたいって言 うの
したいことはしたいって言 うの
〖想做的事情就说想做〗
〖想做的事情就说想做〗
I'll say I want to do the things I want to do
I'll say I want to do the things I want to do
だけど言 えない言葉 もあるの
だけど言 えない言葉 もあるの
〖但是也有说不出口的话〗
〖但是也有说不出口的话〗
But there are also words I cannot say
But there are also words I cannot say
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)
〖(不要抑制我的心跳!)〗
〖(不要抑制我的心跳!)〗
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)
いきなり! チャンス到来
いきなり! チャンス到来
〖突然间 机会到来〗
〖突然间 机会到来〗
Suddenly! A chance arrives
Suddenly! A chance arrives
ぐうぜん同 じ帰 り道
ぐうぜん同 じ帰 り道
〖回家道路偶然相同〗
〖回家道路偶然相同〗
We happen to take the same way home
We happen to take the same way home
Wow! ふくらむ 胸 の風船
Wow! ふくらむ 胸 の風船
〖Wow! 内心的气球膨胀起来〗
〖Wow! 内心的气球膨胀起来〗
Wow! The balloon in my heart blows up
Wow! The balloon in my heart blows up
〖忽然脚离地面〗
〖忽然脚离地面〗
My feet suddenly feel light
My feet suddenly feel light
〖乘着上升气流〗
〖乘着上升气流〗
And they float on the air
And they float on the air
〖远飞吧! 飞到你的身旁〗
〖远飞吧! 飞到你的身旁〗
Fly away! To where you are
Fly away! To where you are
わたしの ぴゅあぴゅあはーと♡
わたしの ぴゅあぴゅあはーと♡
〖我那纯洁无瑕的心灵〗
〖我那纯洁无瑕的心灵〗
This pure pure heart of mine
This pure pure heart of mine
〖你要是能接受的话 我就不再害怕〗
〖你要是能接受的话 我就不再害怕〗
I'll have no fear if you will accept it
I'll have no fear if you will accept it
この気持 ちが 大気圏 越 えたとき
この気持 ちが 大気圏 越 えたとき
〖当这份心情穿过大气圈的时候〗
〖当这份心情穿过大气圈的时候〗
But when these feelings passed through the atmosphere
But when these feelings passed through the atmosphere
キミは見 えなくなってた 道 の向 こう側
キミは見 えなくなってた 道 の向 こう側
〖这道路的对面 就看不到你的身影了〗
〖这道路的对面 就看不到你的身影了〗
You had disappeared from the other side of the street
You had disappeared from the other side of the street
あい☆Don't mind
あい☆Don't mind
〖我☆别介意〗
〖我☆别介意〗
Oh well, I Don't mind
Oh well, I Don't mind
〖蕴含着爱的语言〗
〖蕴含着爱的语言〗
You know, an honest song
You know, an honest song
〖那样坦率的歌多好啊〗
〖那样坦率的歌多好啊〗
With words of love mounted inside is the best way
With words of love mounted inside is the best way
なにげに口 ずさんで歩 こう♪
なにげに口 ずさんで歩 こう♪
〖轻松地哼唱着漫步前行吧〗
〖轻松地哼唱着漫步前行吧〗
I'll casually hum it as I walk along
I'll casually hum it as I walk along
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)
〖(不要停止音乐!)〗
〖(不要停止音乐!)〗
(Don't stop the music!)
(Don't stop the music!)
〖比棉花糖还要甜的旋律〗
〖比棉花糖还要甜的旋律〗
A melody sweeter than cotton candy
A melody sweeter than cotton candy
〖比焰火还要热的节拍〗
〖比焰火还要热的节拍〗
And a rhythm hotter than fireworks
And a rhythm hotter than fireworks
〖喜欢的歌曲明明能说喜欢〗
〖喜欢的歌曲明明能说喜欢〗
After all, I can just say I like the songs I like
After all, I can just say I like the songs I like
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)
〖(不要抑制我的心跳!)〗
〖(不要抑制我的心跳!)〗
(Can't stop my heartbeat!)
(Can't stop my heartbeat!)
〖不意间 危机到来〗
〖不意间 危机到来〗
Surprise attack! A problem arrives
Surprise attack! A problem arrives
ハミング 聞 かれちゃったかも
ハミング 聞 かれちゃったかも
〖也许我哼的歌被你听到了〗
〖也许我哼的歌被你听到了〗
Maybe you heard what I was humming
Maybe you heard what I was humming
No! はじめて 目 があって
No! はじめて 目 があって
〖No! 第一次 两眼相对〗
〖No! 第一次 两眼相对〗
No! For the first time, our eyes meet
No! For the first time, our eyes meet
うれしいけど はずかしくて
うれしいけど はずかしくて
〖虽然很高兴 但又很害羞〗
〖虽然很高兴 但又很害羞〗
I'm happy, but embarrassed
I'm happy, but embarrassed
〖真想逃跑 怎么办好呢〗
〖真想逃跑 怎么办好呢〗
I'm about to run away... what'll I do?!
I'm about to run away... what'll I do?!
〖突进吧! 在路边〗
〖突进吧! 在路边〗
Run away! On the wayside
Run away! On the wayside
ふるえてる ぴゅあぴゅあはーと♡
ふるえてる ぴゅあぴゅあはーと♡
〖我那纯洁无瑕的心灵在颤动着〗
〖我那纯洁无瑕的心灵在颤动着〗
Is my trembling, pure pure heart
Is my trembling, pure pure heart
どこまでも透明 な あの空 高 く
どこまでも透明 な あの空 高 く
〖走到哪里都是透明高阔的天空〗
〖走到哪里都是透明高阔的天空〗
Go on and on into the top of the clear sky
Go on and on into the top of the clear sky
うまれたての ひつじ雲 のキモチよ
うまれたての ひつじ雲 のキモチよ
〖这就是新生的绵羊云的心情〗
〖这就是新生的绵羊云的心情〗
They're being born, the feelings of the altocumulus clouds
They're being born, the feelings of the altocumulus clouds
キミを追 いかけたいの 信号 は赤 ね
キミを追 いかけたいの 信号 は赤 ね
〖真想去追赶你 信号是红色哦〗
〖真想去追赶你 信号是红色哦〗
I want to chase after you, but the light is red
I want to chase after you, but the light is red
あい☆Don't mind
あい☆Don't mind
〖我☆别介意〗
〖我☆别介意〗
Oh well, I don't mind
Oh well, I don't mind
Ah ボリュームをあげて
Ah ボリュームをあげて
〖Ah 将音量提高〗
〖Ah 将音量提高〗
Ah, turn up the volume
Ah, turn up the volume
ほら ときめき探 すよ
ほら ときめき探 すよ
〖好了 去寻找激情吧〗
〖好了 去寻找激情吧〗
Hey, I'll search for that heart throbbing feeling
Hey, I'll search for that heart throbbing feeling
またこの場所 で何度 でも
またこの場所 で何度 でも
〖感觉不论多少次都能〗
〖感觉不论多少次都能〗
I get the feeling that we'll meet
I get the feeling that we'll meet
〖再相遇在这个地方〗
〖再相遇在这个地方〗
Here again many times
Here again many times
〖远飞吧! 飞到你的身旁〗
〖远飞吧! 飞到你的身旁〗
Fly away! To where you are
Fly away! To where you are
わたしの ぴゅあぴゅあはーと♡
わたしの ぴゅあぴゅあはーと♡
〖我那纯洁无瑕的心灵〗
〖我那纯洁无瑕的心灵〗
This pure pure heart of mine
This pure pure heart of mine
〖你要是能接受的话 我就不再害怕〗
〖你要是能接受的话 我就不再害怕〗
I'll have no fear if you will accept it
I'll have no fear if you will accept it
この気持 ちが 大気圏 越 えたとき
この気持 ちが 大気圏 越 えたとき
〖当这份心情穿过大气圈的时候〗
〖当这份心情穿过大气圈的时候〗
But when these feelings passed through the atmosphere
But when these feelings passed through the atmosphere
キミは見 えなくなってた 道 の向 こう側
キミは見 えなくなってた 道 の向 こう側
〖这道路的对面 就看不到你的身影了〗
〖这道路的对面 就看不到你的身影了〗
You had disappeared from the other side of the street
You had disappeared from the other side of the street
同名单曲
| 纯纯的心/Pure Pure Heart | ||
专辑封面 | ||
| 原名 | ぴゅあぴゅあはーと | |
| 发行 | 波丽佳音 | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2010年6月2日 | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
| 放学后茶会单曲年表 | ||
|---|---|---|
| 前一作 | 本作 | 后一作 |
| GO! GO! MANIAC Listen!! |
ぴゅあぴゅあはーと | Utauyo!!MIRACLE NO,Thank You! |
- 收录了TV动画《轻音少女》第二季的插曲「ぴゅあぴゅあはーと」及另外一首插曲「桜が丘女子高等学校校歌[Rock Ver.](樱丘女子高中校歌[摇滚版])」。
- 唱片除了收录「ぴゅあぴゅあはーと」的普通演奏版之外，还收录了5首各缺少一件乐器的演奏版。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 时长 | |||||||
| 1. | ぴゅあぴゅあはーと | 4:36 | |||||||
| 2. | 桜が丘女子高等学校校歌[Rock Ver.] | 2:57 | |||||||
| 3. | ぴゅあぴゅあはーと(Instrumental) | 4:36 | |||||||
| 4. | 桜が丘女子高等学校校歌[Rock Ver.](Instrumental) | 2:57 | |||||||
| 5. | ぴゅあぴゅあはーと(Instrumental【-Guitar1】) | 4:36 | |||||||
| 6. | ぴゅあぴゅあはーと(Instrumental【-Guitar2】) | 4:36 | |||||||
| 7. | ぴゅあぴゅあはーと(Instrumental【-Keyboard】) | 4:36 | |||||||
| 8. | ぴゅあぴゅあはーと(Instrumental【-Bass】) | 4:36 | |||||||
| 9. | ぴゅあぴゅあはーと(Instrumental【-Drums】) | 4:36 | |||||||
总时长： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 由于原标题即为 Pure Pure Heart 的假名表记因而本歌曲另一个被接受的标题即为 Pure Pure Heart ( 多见于欧美地区 )，参见 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%94%E7%B4%94%E7%9A%84%E5%BF%83
- ↑ https://k-on.fandom.com/wiki/Pure_Pure_Heart_(Song)