| 花一匁 | |
配信限定
通常盘
期间生产限定盘
| |
| 演唱 | BURNOUT SYNDROMES |
| 填词 | 熊谷和海 |
| 作曲 | 熊谷和海 |
| 编曲 | いしわたり淳治、BURNOUT SYNDROMES |
| 时长 | 4:37 |
| 发行 | Epic Records Japan |
| 收录专辑 | |
| 《花一匁》 《孔雀》 《BURNOUT SYNDROMEZ》 《銀魂BEST5》 | |
《花一匁》是TV动画《银魂．》的ED3，由BURNOUT SYNDROMES演唱，用于第342-353话，发行于2018年2月7日。
简介
- 《花一匁》是TV动画《银魂．》的ED3，即《银魂．银之魂篇》的ED1，用于总集数第342-353话，第353话用作OP。
- 由乐队BURNOUT SYNDROMES演唱，乐队主唱熊谷和海作词曲。
- 收录于同名单曲，即BURNOUT SYNDROMES的第三张单曲，由日本史诗唱片（Epic Records Japan）发行于2018年2月7日。后陆续收录进专辑《孔雀》和《BURNOUT SYNDROMEZ》。于2023年3月15日收录入动画歌曲精选集《銀魂BEST5》。
- 歌曲标题来自日本江户时期流行于儿童之间的游戏和童谣“
花一匁（ ）”，玩法是两队猜拳的胜方从败方挑人进队。童谣有对古时买卖人口的隐喻。[1] - ED分镜素描风格，先通过时间线串起几个主线重要长篇，再以银时开始和结束把主要角色们手持武器的动作连起来，最终将时间点收束到“银之魂篇”。
歌曲
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
花一匁 この世は儚き
花一匁 这世界是虚幻的
花一匁 渦巻く無情に
花一匁 无情地卷起漩涡
抗う様に 放せど繋ぐのだろう
就像反抗的人们一样 即便放开手也会连接在一起吧
手を 夢を 魂を
这手 这梦 这灵魂
数刻前の 友さえも 敵に変わる
数小时前的朋友也会变成敌人
寄せて返す 波の如く
时近时远 如同波浪
進んでは 戻りて我行く
前行时 回想起与我同行
命と命を 打つけた証しが
生命与生命 打斗的证明
傷跡が莫迦に 愛しい
那伤痕令人格外怜惜
花一匁 この世は涯無き
花一匁 这世界没有尽头
花一匁 斬られて堪るか
花一匁 怎么可能斩断
いざ真剣勝負 努努放すな
来吧认真决斗 千万不要放开
其の手を 夢を 魂を
那只手 那梦想 那灵魂
誰もが今 欲望を隠しもせず
现在无论谁都毫不隐藏欲望
「愛ガ欲シイ」「栄光ガ欲シイ」
「想要得到爱」「想要得到荣耀」
虚空へと唯 脚 蹴り上げ
向着虚空一脚踢上去
燥いた心に 火花を散らして
在干涸的心中散布火花吧
燃え尽きる様が をかしい
让火花燃尽一切
花一匁 この世は涯無き
花一匁 这世界没有尽头
花一匁 斬られて堪るか
花一 匁 怎么可能斩断
いざ真剣勝負 努努放すな
来吧认真决斗 千万不要放开
其の手を 夢を 魂を
那只手 那梦想 那灵魂
勝って嬉しい花一匁
赢了好高兴 花一匁
負けて悔しい花一匁
输了好懊悔 花一匁
勝って嬉しい花一匁
赢了好高兴 花一匁
負けて悔しい花一匁
输了好懊悔 花一匁
所詮は児戯の如き世と云えど
就算是在这儿戏一般的世界
御天道様に胸 張れる様な
也像天道大人那样挺起胸膛
ルールが欲しい 信念が欲しい
想要有规则 想要有信念
制定しましょう そうしましょう
那就来制定吧那就这么办吧
一 人間に生ひ出づるを誇り
一 拥有生而为人的骄傲
二 不埒な浮世にも萎れず
二 在蛮不讲理的浮世中也不凋零
三 実るとも知れぬ理想 背負って
三 不知结果也要背负理想
四 試合え 正々堂々
四 比赛 堂堂正正
花一匁 この世は儚き
花一匁 这世界是虚幻的
花一匁 渦巻く無情に
花一匁 无情地卷起漩涡
抗う様に 放せど繋ぐのだろう
就像反抗的人们一样 即便放开手也会连接在一起吧
手を 夢を
这手 这梦
花一匁（花一匁）
花一匁（花一匁）
むざむざ 斬られて堪るか
怎么可能轻易地斩断
覚悟は良いか？ 努努放すな
做好觉悟了吗 千万不要放开
其の手を 夢を 魂を
那只手 那梦想 那灵魂
收录单曲
| 花一匁 | ||
通常盘
期间生产限定盘
| ||
| 发行 | Epic Records Japan | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2018年2月7日 | |
| 商品编号 | ESCL-4962（通常盘） ESCL-4963 ～ ESCL-4964（期间生产限定盘） | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
- 收录了TV动画《银魂．》的ED3《花一匁》，期间生产限定盘收录了对应的动画版和伴奏版。
- 收录了C/W曲《夕闇通り探検隊》。
| 通常盘 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 花一匁 | ||||||||
| 2. | 夕闇通り探検隊 | ||||||||
| 期间生产限定盘 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 花一匁 | ||||||||
| 2. | 夕闇通り探検隊 | ||||||||
| 3. | 花一匁(アニメサイズver.) | ||||||||
| 4. | 花一匁(Instrumental) | ||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
