 illustration by cosMo＠暴走P |
| 歌曲名称 |
| θθしにたがりにつけるくすりθθ 针对渴望死亡病症的处方药 |
| 于2020年11月11日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至bilibili，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| cosMo＠暴走P |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
《θθしにたがりにつけるくすりθθ》是cosMo＠暴走P于2020年11月11日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原创歌曲，由初音ミク演唱。本曲为《Θ》的重制版。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 译者：这里萧望w[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
サビついたポストに久々の手紙 どこからともなく
生锈的邮箱中 不知从何处寄来一份久违的信
間違えた命の終わりに見たかった場所の写真が添えてあったの
想在这份错误的生命终结之时看一眼的地方 那照片就在信中
わずかな狂気と自覚が 甘い甘い希死念慮（ ）を掘り起こした
微量的狂气与自觉 挖出了天真甜美的寻死念头
退屈な檻の中 白黒天井眺めて
在无聊的铁栏之中 目视黑白色的天花板
間延びしたSOS 当然誰にも届かず
没完没了的SOS 理所当然地无法送达任何人
書き残す言葉とわずかばかりのお菓子を
留在现世的话语和一小份点心
持って出かけるの
带上它们出门吧
「逃げ出してやるんだ」
「要逃出去了」
遠き日に見た月気球追いかけて 旅に出ようよ
朝向远方眺望到的月之气球 踏上旅程吧
神様がくれたこの世界と躯とが大嫌いだから
因为神明大人赐予的这个世界和这份身躯我都最讨厌了
初めから何も持っていなかった自分に
给从最开始就一无所有的自己
最初で最後のチャンスを与えよう
第一次也是最后一次的机会吧
大空を泳ぎたくて あと一歩の勇気が足りなくて
想畅游在广阔天空 但是还差迈出一步的勇气
ふと誰かの声を聴いた「しにたくなったらこれを飲むといい」と
不觉间听到了某人的声音「想逃离人世的时候就吃下这个药吧」
小さなθを ぽいと口の中放り込んで
把小小的一粒胶囊（ ）放入口中吞服
――甘くて楽しすぎる味がしたのでしょう……？
――应该是甜甜的让人喜笑颜开的味道吧......？
空を飛ぶ魚たち 泳げる気がした
感到天空中的鱼儿在振翅翱翔
昼が 音も無く 夜へと置き換わる
白昼 悄声无息地 转为黑夜
貶められ続けた願いを もう一度祈る
被一直轻视的我的愿望 再一次默默祈求
生まれ変わった時――
如果还有来世――
『なりたかった自分になれますように』
『转生后我能成为想成为的自己』
「ねえ、世界 どうして一番欲しいものは、失いたくないものは手から零れ落ちるの？」
「喂 世界 为什么最想要的东西 最不想让它失去的东西会从指间溜走呢？」
「ねえ、世界 ホントは死にたいだなんて言葉、選びたくないよ。それしか知らなかったから」
「喂 世界 其实真的坚持不下去了 我只知道我不想要这种选项」
「ねえ、世界 ホントは知ってたよ解っていたよ。しにたがりにつけるくすりはないって」
「喂 世界 其实我从一开始就知道 根本就没有针对渴望死亡病症的处方药吧」
幸福の音を詰めたθカプセルθシュガーθ
装满了幸福声音的θ甜蜜θ胶囊θ
救われた気がした ほんの少し遅かったけれど
感到被救赎了 虽然还是稍微晚了一点点
私いま幸せだよ だけど何故かな
我现在好幸福 但是为什么呢
「さみしい」
「好寂寞」
でも怖くはないよ 神様がくれたこの世界が全部 大嫌いだから
但是已经没什么好怕的了 因为神明大人赐予的这个世界的一切 我都最讨厌了
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 翻译转自B站评论区