 illustration by cosMo@暴走P |
| 歌曲名称 |
| デッドマンズバラッド DEADMAN'S BALLAD |
| 于2020年10月20日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至bilibili，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク、音街ウナ |
| P主 |
| cosMo@暴走P |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | Trick or Treat!!! こいつらゾンビのくせに速い……！(曲が)
Trick or Treat!!! 这帮家伙明明是僵尸但好快……！（指歌） |
” |
《デッドマンズバラッド》是暴走P于2020年10月20日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID原创歌曲，由初音ミク和音街ウナ演唱。
本曲为BPM高达300的万圣节曲。
歌曲
- 本家：
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：弓野篤禎
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
今宵もまた一つ 彷徨える魂が
今晚也又是一个 彷徨的鬼魂苏醒
蘇り事態をメチャクチャにする
让局势变得乱七八糟
そろそろ時は満ちる
期限将到
月が微笑みかける
月儿也向我们微笑着
感動の再会まで
距那感动的再会
３、２，１
3，2，1
ドーーーーーーーーーーーーーーーーーン！！！
咚—————————————————！！！
君たちはいつだって「死」を遠ざける
你们一直对“死”都敬而远之
私等こんなに近くにいるのにさ
明明我们就在这么近的地方啊
ま、腐敗臭とかイヤですもんね？
哎呀，腐臭有点讨厌吧？
わかるよ でもたまには仲良くしてくれないかな？
我懂的 但能不能偶尔好好相处一下呢？
「ね゛え゛聞゛い゛て゛る゛？
“我゛说゛你゛听゛见゛了゛吗゛？
た゛ま゛に゛は゛仲゛良゛く゛し゛て゛く゛れ゛な゛い゛か゛な゛？ っ゛て゛」
我゛说゛ 能゛不゛能゛偶゛尔゛好゛好゛相゛处゛一゛下゛呢゛？”
クレイジーダンスパーリィ快楽求めて蠢く永遠
Crazy dance parley 寻求快乐蠢动直至永远
吐き出す原型とどめてないコレはえっとなんだったっけ？なんだったっけ？
吐出的原型无法止住的这是那个什么来着？什么来着？
君たちも疾く果てるといい どうせ意味の無い 華やかでもない命
你们也快点了结吧 总之都是些没有意义的 并不耀眼的生命
お互い楽しくやろうぜそしてなんだったっけ？なんｄ……
一起高高兴兴玩一玩吧然后什么来着？什么l……
「あぁっはっはーぁ(何もわからん)」
“啊哈哈—（什么都不知道）”
完全に終わってやがる さては言語野腐り落ちてるな
完全结束掉了 最后是言语中枢腐烂掉了呢
完全に終わってやがる 言うて最初（ ）から生きてなかったけど
完全结束掉了 说来从最初（ ）就没活过就是了
お菓子をくれなきゃイタズラしちゃうぞ
不给糖就捣蛋啦
命を差し出せ特に訳もなく
交出命来虽然没什么特别的理由
お返しに「愛」とかあげてもいいよ？
作为回礼我可以给你“爱”哦？
賞味期限切れてるかもだけど
虽然可能过了保质期
ら゛～～(クソ汚いボイス)
啦゛～～（很脏的声音）
ら゛～～(クソ汚いボイス)
啦゛～～（很脏的声音）
さあ脳みそ焼き切れ寸前 ドーパミンがお゛ぁ゛お゛ぁ゛
来吧在脑子烧光之前 多巴胺它哦゛啊゛哦゛啊゛
躯を吊るす木は足りているか？
吊起躯体的木头还够吗？
感情ほじくり切開 トラウマがお゛ぁ゛お゛ぁ゛
感情挖出切开 心理阴影它哦゛啊゛哦゛啊゛
不条理が心臓（ ）を貫く最期
不合理贯穿了心脏的最后
月下に踊る 狂った音楽と共に
于月下起舞 与疯狂的音乐一同
死に損ないのヘタクソな歌に合わせて
配着差点死掉的拙劣至极的歌
重過ぎる感傷なんて棄ててしまえよ
太过沉重的感伤就丢掉吧
軽くなった記憶で 飛び散らかそうぜ
把轻飘飘的记忆 洒向四周吧
「イタズラしちゃうぞ」
「要捣蛋啦」
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||