萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

若能化作彗星

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
VOCALOID版
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
若能化作彗星.gif
歌曲名称
彗星になれたなら
于2020年6月18日投稿至niconico,再生数为101,000+
于2020年6月28日投稿至bilibili,再生数为 --
演唱
初音ミク
P主
はるまきごはん
链接
Nicovideo  bilibili 
本家演唱版




若能化作彗星.gif
歌曲名称
彗星になれたなら
于2020年6月18日投稿至YouTube,再生数为473,000+
于2020年6月28日投稿至bilibili,再生数为 --
演唱
はるまきごはん
UP主
はるまきごはん
链接
YouTube  bilibili 

彗星になれたなら《若能化作彗星》),是はるまきごはん创作的日文原创歌曲,有VOCALOID和本家演唱两个版本。

歌曲

词·曲·调教 はるまきごはん
PV Studio Gohan[1]
演唱 初音ミク/はるまきごはん
VOCALOID版
宽屏模式显示视频

本家演唱版
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:_Mes_[2]
日が沈んだすぐあとの藍が
我喜欢日落后的那片蓝
大好きなのは
是因为
あなたのあの黄金色の
那时你那头金色的
髪が眩しすぎなくなるから
秀发不会太耀眼夺目
あの日ふたりを見ていた
那一天,年幼无知的两个人
何も知らぬ彗星に
一起看到了那颗彗星
なれたならいいのに
能变成它就好了
藍の果てに往けるのに
能到达那片蓝的尽头就好了
空想ばかり話す僕だから
是不是因为我总是说空话
離れ離れになったのか
我们才分开的呢?
いつのまにかあなたのことを
不知不觉间
忘れちゃって
忘记了你
ただ息を吸うガラクタに
变成了只会呼吸的废物
なれば笑える時もあるかな
才会比较好过?
そんな明日が来たなら
如果有那么一天的话,
焼き尽くして彗星よ
彗星啊,烧尽一切吧
やめたほうがいいのに
明明放弃了就好
大人達は笑うけど
大人们都笑着那么说
呼吸よりも当然なあなたの
而和比呼吸还要真切的你
笑顔だけが解っている
只需相视一笑便能理解
多分
或许吧
だんだん色が無くなって
颜色渐渐消失
あなたの誕生日も忘れちゃうような
连你的生日也忘记了啊
大人になったらどうする
变成大人了该怎么办
どうする
该怎么办
夢のように愛して
像梦一般地去爱
愛のように夢をみて
像爱一般地去梦
空想でも信じればいつか叶うからと言ってた
即使是空想,只要相信 总有一天会实现的 你那样说了
彗星になれなかった姿を
多希望你可以将我无法成为彗星的孤寂
笑い飛ばしてほしかった
一笑而过
日が沈んだすぐあとの藍が
我喜欢日落后的那片蓝
大好きなのは
是因为
あなたの瞳が僕の泣いてるとこ
那时你的眼睛看不到
見えなくていいから
在哭泣的我

二次创作

童笙Kasoy投稿的中文填词版,由洛天依演唱,截至目前已有 -- 次观看, -- 次收藏。
宽屏模式显示视频

注释及外部链接

  1. Direction & Edit & Animation & BG : 春卷饭
    Animation Assistant : ◯gaki、シャノン、yamada
  2. 最初上传到哔哩哔哩的歌曲PV中出现了字幕错位,导致翻译出现了错误;7月1日上传了修正后的PV作为原视频的P1,之后又删去了P2。本条目采用的是修正后的翻译。