萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科用户反馈群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌百用户名拟反馈内容】~

ALiVE

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

ALiVE(八王子P).jpg
illustration by たろ
歌曲名称
ALiVE
于2021年4月24日投稿至niconico,再生数为 --
同日投稿至YouTube,再生数为43,000+
演唱
初音未来
P主
八王子P
链接
Nicovideo  YouTube 

ALiVE》是八王子P于2021年4月24日投稿至niconicoYouTube的VOCALOID日文原创歌曲,由初音未来演唱。

本曲参与了VOCALOID collection(ボカコレ2021春)活动并获得TOP30中的第11名。

另有A♡Z演唱的人声本家[1]

歌曲

VOCALOID本家
宽屏模式显示视频

人声本家
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:南海電鉄[1]
人が行き交う交差点
在人群穿行的十字路口
ふと足を止めてみる
试着突然停下脚步
この群れの中で
身在人海之中
どうして孤独を感じるの
为什么会感到孤独呢
誰かに認めてほしくて
好想得到认同
誰かに好きと言われたくて
好想被谁说出爱慕
誰かに必要とされたくて
想成为某个人的依靠
それでも心は満たされなくて
即便如此也无法满足
何者でもない
什么都不是的我
無色透明
无色透明
世界はどんどん
世界渐渐
色褪せてゆく
褪去了色彩
ああもううんざりだ
啊 已经受够了
他人と違うことは怖いけれど
虽然害怕和别人不一样
同じ人間なんていないんだ
但世上没有相同的两个人
それでも受け入れて
即便如此也只得接受
戦うしかないんだ
只能硬着头皮上
不器用だって
虽然行动笨拙
それでも前へ
仍然继续向前
僕が僕らしくあるために
为了真正的我
未来でもなくて
不是未来
過去でもなくて
也不是过去
僕は今を生きてるんだ
我要活在当下
誰かが考えたコーデ
被某人设计的搭配
マネキンで溢れてる
将人型模特盛装打扮
着飾っていても
装饰虽然华丽
どうしてうつろに感じるの
我只看到了空虚的内在
好きなことを好きと言えないのは
不能对喜欢的事物说出喜欢
どうしてこんなに苦しいの
为什么会这么难过
それでも受け入れて
即便如此也只能妥协
生き抜くしかないの?
只得默默接受吗?
不格好だって
即便显得狼狈
笑えばいいさ
笑出来就好了
僕が僕でいられるならば
只要能将自己接受
理不尽なんて
道理什么的
関係ないさ
都没关系啊
僕の正義を貫くんだ
贯彻我自己的正义
憧れは目指すためにあるんじゃない
憧憬不是因为目的而存在
その先への通過点だ
而是达成之路的一个阶段
不器用だって
虽然行动笨拙
それでも前へ
仍然继续向前
僕が僕らしくあるために
为了真正的我
未来でもなくて
不是未来
過去でもなくて
也不是过去
僕は今を生きてるんだ
我要活在当下
苦しみも悲しみも
即使难受 即使悲伤
生きているから感じるんだ
也是活着才有的感受
僕は僕で
我才是我
キミはキミだ
而你就是你
世界が少しだけ
这样的世界能
美しく見えたんだ
开始看到些许美景

注释及外部链接

  1. 中文翻译转自B站评论区。