 Illustration by ハツ子 |
| 歌曲名称 |
| Distorted Princess 歪曲公主 |
| 于2010年11月27日投稿至niconico，再生数为 -- 于2016年3月30日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来、巡音流歌 |
| P主 |
| 八王子P |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 素直になりたい自分と、なかなかなれない自分。想いを伝えるのは難しいです。 | ” |
| ——八王子P投稿文 | ||
《Distorted Princess》是八王子P于2010年11月27日投稿至niconico、2016年3月30日转投至YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来、巡音流歌演唱。收录于专辑《Sweet Devil》《ボカロデュエット·コレクション》《Eight-THE BEST OF 八王子P-》和《electric love》。
是经典鱼葱曲之一，采用了情歌对唱式的歌词。
后和八王子P合作的わかむらP也制作了这首歌的MMD PV[1]。
歌曲
原版：
宽屏模式显示视频
PV版：
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：yanao[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
「もう君なんてダイキライ」
「我现在超讨厌你的」
――好きだよなんて素直に言えなくて
——没办法坦率说出喜欢什么的
「誰にでも優しいんでしょう？」
「反正对谁都很温柔对吧？」
――全部あたしにだけがいいのに…
——明明全都是对我就好了…
好きで好きでたまんないのに
明明就超喜欢超喜欢到不行的
なんであたしって可愛くないの
为什么我就这么不可爱呢
君の前じゃ嘘しかつけない
在你面前我就只能说谎
ホントはもっと可愛く魅せたいの！
其实想要更可爱一点更吸引你啊！
want to shout to you...
want to shout to you...
I'm loving you！
I'm loving you！
「素直な子が好き？喧嘩売ってんの？」
「喜欢坦率的女生？你想吵架吗？」
――あたしだって素直になりたいよ
——我也想变得更坦率点啊
「どーしていつも怒ってんのって？」
「问我为什么老在生气－？」
――どーしようもないの！抑えらんないの！
——我也没办法啊－！没办法压抑下来啊！
「もううるさいなあ…あっち行ってよ」
「啊啊吵死了…走开啦」
――ごめんね嘘です どこも行かないで
——对不起啦骗你的 哪里都别去啦
「全部顔に出てるよ！？もうだいっきらい！！」
「全部都写在你脸上啰！？啊啊最讨厌你了！！」
――ホントは誰よりも…
——其实比谁都还要…
「あんな子のどこがいいの？」
「那种女生到底哪里好啊？」
――あの子じゃなくてあたしを見てよ
——不要看那个女生看看我嘛
「ヘラヘラしちゃってバカみたい」
「一直在傻笑简直跟白痴一样」
――そんな目であの子見ないでよ…
——不要用那种眼神看那个女生啦…
あたしだって可愛くなりたいよ
我也想变得更可爱点啊
でもどーしたって素直になれなくて
可是为什么就没办法变坦率呢
君の可愛い笑顔が大好き
最喜欢你可爱的笑脸了
そんな顔あたしだけに見せてよ
只让我看见那种表情吧
好きで好きでたまんないのに
明明就超喜欢超喜欢到不行的
なんであたしって可愛くないの
为什么我就这么不可爱呢
君の前じゃ嘘しかつけない
在你面前我就只能说谎
ホントはもっと可愛く魅せたいの!
其实想要更可爱一点更吸引你啊！
want to shout to you...
want to shout to you...
I'm loving you！
I'm loving you！
want to shout to you...
want to shout to you...
I'm loving you！
I'm loving you！
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||