基本资料 | |
用语名称 | 好耶 |
---|---|
用语出处 | 《电锯人》 |
相关条目 | 电次、真香 |
好耶(日语:やったー、罗马字:Yatta)是藤本树创作的漫画《电锯人》中的台词。
最出名的“好耶”出自漫画第53话的第四页。
漫画第40话,电次因避雨和蕾塞相遇,在一阵子的相处之后,电次觉得蕾塞是真的关心自己,喜欢自己,并逐渐开始苦恼自己是选蕾塞还是玛奇玛。但蕾塞其实是苏联派来的刺客
经此大起大落,电次感叹:“我的心被蕾塞夺走了,今生或许不再会有悲喜。”然而两格之后就因为玛奇玛邀请早川一家去旅游而大呼“好耶!”
因为表情和动作过于魔性被吧友做成了梗。
此外,“やったー”在日本的《电锯人》读者中也有一定人气;MAPPA10周年直播中,林士平、藤本树(林士平代为转达)、大冢学对主持人提出的“对《电锯人》动画化的感想”的问题,均以“やったー”回应。
然而刚开心了没一会儿,玛奇玛就宣布因为电次有被刺杀的风险所以旅游延期了,帕瓦于是在电次身后同样高呼“好耶!”。
此外,13话回家拿手套的早川大洋、39话与玛奇玛约会的电次、56话被秋许可吸干电次的血的帕瓦也都有“好耶”的发言,原文也均为“やったー!”的各种变形。但76话的枪之恶魔受害者小孩的“好耶”原文则是“ラッキー”。在日本《电锯人》读者中,39话的“やったー”比53话的获得了更高的关注度。
英译本中“やったー!”均翻译为“
随着“好耶!”的使用日益增多,也就出现了“禁止好耶”“不好耶”“坏耶”和“好腋!”“好鵺”等衍生句。
|