萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

M

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
M(VOCALOID).png
Illustration by 13
歌曲名称
M
于2015年8月11日投稿 niconico和YouTube
再生数分别为682,000+、686,000+
2015年9月11日投稿至bilibili,再生数为 --
演唱
初音未来
P主
とあ
链接
Nicovideo  bilibili  YouTube 
愛して愛して拗らせて。
这份矫情来自对你满满的爱。
——とあ


Mとあ于2015年8月11日投稿至niconico以及YouTube的歌曲。2015年9月11日由本人投稿到bilibili。とあ的第20首作品。


歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 中文翻译:kyroslee[1]


あいきゃんてぅぷふぉーりんらぶで
"I can’t help falling love."
“坠入爱河无法自拔”
こまった こまった こまった
麻烦了 麻烦了 麻烦了
どーしよーもないたいです
这已经是无可奈何的事态了
きゃんてーくまいあいぞーびゅーで
"Can’t take my eyes off you.”
“无法把视线从你身上移开”
まいった まいった まいった
我认了 我认了 我认了
けられちゃうんです
我被你深深吸引着了
ねえつくろって それはそれであん
呐 一直敷衍过去 为此而感到不安
どうなったってさきあんこく
即使怎样 前路依然一片黑暗
今日きょうえないの?」 「そうえないね」
“今天没法见面吗?”“对啊没法见面呢”
なんてなんかいくらったって一緒いっしょ
这种事即使经历过无数次了还是在一起
わかんないわかんないわかんない
我搞不懂搞不懂搞不懂啊
はいはいきみがだいすきです 
是的是的我最喜欢你了
ねぇ もう だから
呐 所以也 差不多
ちょうだいちょうだいちょうだい
该给我了给我了给我了吧
しちゃうくらいの“キライ”を
心里满满的“讨厌”
だれにもおしえないようなきみ
对谁也不会告诉似的你
そっとずっともっと おくおく
悄悄地永远地更加 向着深处去
あいへいちゅーばったーいらーびゅー
"I hate you but I love you."
“这份讨厌来自对你满满的爱”
こまった こまった こまった
麻烦了 麻烦了 麻烦了
もーしょーもないじょうたいです
这不知如何是好的状态
あいうぉんちゅーあいにーじゅーで
"I want you I need you."
“我需要你 我离不开你”
まいった まいった まいった
我认了 我认了 我认了
かえせないみたいです
就像无法回头似的
やっとつないで そりゃそれであんてい
终于相牵了 然后却感到不安
どうやったってオチはめいはく
即使怎样结果也是显然易见的
「もうらないの?」 「そうらないね」
“已经不需要了吗?”“对啊已经不需要了”
なんて なんかいくらったって一生いっしょう
这种事即使经历过无数次了还是一辈子一起
わかんないわかんないわかんない
我搞不懂搞不懂搞不懂啊
ねぇねぇきみわすれらんないように
呐呐就像让我不会忘记你那样的
もっとちょうだいちょうだいちょうだい
给我更多更多更多吧
しちゃうくらいの“アイ”を
心里满满的“爱”
だれにもすくえないようなぼく
对谁亦无法挽救得到似的我
そっとずっともっと 
悄悄地永远地更加地
おくおくに ちょうだい
给予最深之处
..♪..
..♪..
カラッポゆうえつかんなんてつまんない…
空虚的优越感什么的真无聊...
いとしの劣等れっとうかんもっとあいして…こじらせて
对这份可爱的自卑感更深爱着...纠缠不清
はいはいきみだいきです 
是的是的我最喜欢你了
ねぇ もう だから
呐 所以也 差不多
ちょうだいちょうだいちょうだい
该给我了给我了给我了吧
しちゃうくらいの“キライ”を
心里满满的“讨厌”
だれにもおしえないようなきみ
对谁也不会告诉似的你
そっとずっともっと おくおく
悄悄地永远地更加 向着深处去
ねえねえきみわすれらんないように もっと
呐呐就像让我不会忘记你那样的
ちょうだいちょうだいちょうだい
给我更多更多更多吧
しちゃうくらいの“アイ”を
心里满满的“爱”
だれにもすくえないようなぼく
对谁亦无法挽救得到似的我
そっとずっともっと
悄悄地永远地更加地
えないくらいにちょうだい
永不消失般地给我
ちょうだいな
给我吧

注释与外部链接

  1. 翻译来源于VOCALOID中文歌词wiki[1]。歌词较原译文有少量修改。