 Illustration by 鈴ノ助 |
| 歌曲名称 |
| Party×Party |
| 于2014年4月15日投稿 ，再生数为 -- (niconico)； -- (YouTube) |
| 演唱 |
| 初音未来、镜音连、镜音铃、MEIKO、巡音流歌、KAITO |
| P主 |
| ひとしずくP × やま△ |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| 词/曲 | ひとしずくP×やま△ |
| 曲绘 | 鈴ノ助 |
| PV | TSO・VAVA |
| 歌 | 初音ミク・鏡音レン・鏡音リン・ MEIKO・巡音ルカ・KAITO |
《party×party》是ひとしずくP于2014年4月15日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来、镜音铃、镜音连、巡音流歌、MEIKO、和KAITO演唱。
本曲为niconico超派对Ⅲ（ニコニコ超パーティーⅢ）的主题曲。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：黑暗新星[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
初音未来 镜音铃 镜音连 巡音流歌 MEIKO KAITO 合唱
月明かりが怪しく誘う夜
月光诡异地引诱著的夜晚
こんな夜に おひとりぼっちは嫌！
在这样的夜晚里 讨厌孤单一人！
夢のように楽しいパーティーがしたいの
想要举行像梦一样欢乐的Party
思い立ったが吉日！ さっそく旅に出ましょう♪
择日不如撞日！ 赶紧踏上旅程吧♪
「そこ行くのは、初心者マークのお嬢さん？」 「何かしら～？」
「去向那边的带著新人标志的小姐？」「怎么了～？」
「こんな夜にお一人でどこ行くのですか？」 「パーティーへ！」
「这样的夜晚里独自一人要去哪呢？」「去参加Party！」
「おや、奇遇だね！僕らも旅の途中さ」 「あら、偶然♪」
「哎呀，真是巧遇呢！我们也正在旅途中」「啊呀，好巧♪」
「それじゃ一緒に行きましょ？ 最高のパーティーへ！」
「这样的话一起去吧？去那最棒的Party！」
「ニコニコ酒場では…」 「楽しい奴らが…」
「在NICONICO酒吧…」「有一群欢乐的家伙…」
「最高のパーティーを…」
「正在对那最棒的Party…」
「「探してる！」」
「「不断寻找着！」」
行くぜ！仲間を求め Party×Party 騒ぎたい奴は誰でも歓迎！
上吧！寻找同伴 Party×Party 想要大闹一场的家伙不论谁都欢迎！
挨拶代わりは拳で…？ ちょっとだけなら…？ OK! 暴れろー！
代替招呼就用拳头来…？ 就稍微一点的话…？ OK！胡闹吧—！
ねえ、入れてよ？おいでよ！ Party×Party 歌えや踊れ！皆様一緒に！
呐，要加入吗？快过来吧！ Party×Party歌唱舞蹈！大家一起！
あいつもこいつもお仲間 今宵カオスな宴を楽しめ♪
那家伙也好这家伙也好都是同伴 今晚好好享受混乱的宴会吧♪
「集ったのは、なんとも個性的なパーティー」 「本当にね～」
「集合起来真是个有个性的Party」「真的呢～」
「「初心者に…、ガンナー、踊り子、詩人、バーテンダー！」」 「…商人もいるよー！？」
「「有新人…、枪手、舞娘、诗人、调酒师！」」「…也有商人在哦！？」
「…それじゃ、さっそく冒険の旅に出かけよう！」 「OK! Let's Go!」
「…那么就赶紧动身去那冒险之旅吧！」「OK！Let's Go！」
「ちょっと、不安…だけど、きっと！」 「最高のパーティーさ！」
「稍微有点不安…但是，一定！」「这就是最棒的Party了！」
幻の遺跡に 怪しげなダンジョン
幻之遗迹 可疑的地牢
東へ西へと突き進め！ （めーっ！）
向东向西奋勇前进
行くぜ！刺激を求め Hurry×Hurry 楽しい旅は危険がいっぱい！
上吧！寻求刺激 Hurry×Hurry 欢乐的旅程里也有不少危险！
ほどよくレベルを稼いで♪ おっと！どうやらピンチだ！ 助けてー！？
适当地提升等级♪ 啊！好像陷入危机了！ 救命—！？
ねえ、あっちへ、こっちへ！ どっちー？…そっち？！ 迷わず進め、どんどん先まで！
呐，向那边，向这边！ 哪边—？…那边？！毫不迷惘地前进，直到遥远的前方！
大冒険のフィナーレは きっと素敵な宴さ 楽しみー♪
大冒险的终幕 一定是美妙的宴会 尽请期待♪
「点呼をとりまーす！」
「要点名咯—！」
「「はーーーい！」」
「「好———的！」」
1、 2、 3、 4、 5、 6！
1、 2、 3、 4、 5、 6！
「「ぜんいーん！」」
「「全员到齐—！」」
「「詩人ー！」」 「歌って～！」
「「诗人—！」」 「来唱歌～！」
「「踊り子ー！」」 「踊りましょう？」
「「舞娘—！」」 「来跳舞吧？」
「「商人ー！」」 「銭のことなら、まかせろ！」
「「商人—！」」 「关于钱的话就交给我吧！」
「「バーテンダー！」」 「仕込みは OK! 」
「「调酒师—！」」 「准备OK！」
「「ガンナー」」 「打ち方、用意！」
「「枪手—！」」 「准备射击！」
「さあ、まだまだいくよー？」
新人「那么，还要继续前进喔—？」
「「盛り上げろー！」」
「「兴奋起来吧—！」」
冒険の旅路も いよいよフィナーレ！
冒险的旅途 也差不多来到了终幕！
ファイナルステージ（魔王城）に乗り込むぜー？
要进入最后舞台（魔王城）了喔—？
「突撃ーーーーー！！」
「突击—————！！」
行くぜ！お祭り！騒げ Party×Party 強者（つわもの）どもが暴れに来ました！
上吧！祭典！骚动 Party×Party 强者们疯狂地出现了！
挨拶代わりは拳で…？ 派手にいきましょ？ OK! 暴れろー！
代替招呼就用拳头来…？华丽地上吧？OK！ 胡闹吧—！
ねえ、魔王（主役）はどこだい？
呐，魔王（主角）到底在哪？
Hurry×Hurry あれれれー？ ちょっと物足りないぞー？
Hurry×Hurry 哎呀呀呀—？ 稍微有点不过瘾啊—？
「ようやく出番ね、お待たせ！」
「终于到我出场了呢，久等了！」
「「え？！」」
「「诶？！」」
「それじゃここから本番！超パーティー♪♪」
「那么现在开始才是主场！超Party♪♪」
今宵 仲間よ。集え！
今晚 同伴们集合起来吧！
Hurry×Hurry 騒ぎたい奴は…
Hurry×Hurry 想要大闹一场的家伙…
「この指止まれー！」
「就用这根指头让你停下来—！」
全然…！まだまだ？ 生温いっ！ もっと本気でいきましょ？！
完全…？还不够？ 才微热而已！更加认真地上吧？！
Are you ready? Go!!
Are you ready？ Go！！
入れてよ？おいでよ！ Party×Party 歌えや踊れ！皆様一緒に！
呐，要加入吗？快过来吧！Party×Party 歌唱舞蹈！大家一起！
あいつ（魔王）もこいつ（勇者）もお仲間！？
那家伙（魔王）也好这家伙（勇者）也好都是同伴！？
今宵カオスな宴を楽しめ♪
今晚好好享受混乱的宴会吧♪
「散々騒いで疲れたー？……ふぅ」
「胡闹一场累得要死—？……呼」
それじゃ 朝まで良い夢、見なさい♪
那么 请做个好梦直到天明♪
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||