 万恶之源 | |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 发生什么事了？ |
|---|---|
| 用语出处 | 假面骑士Revice中配第12集 |
| 相关条目 | 新创华翻译梗 |
发生什么事了？是出自中配版假面骑士Revice第十二集的一个糟糕配音以及翻译所延伸出的梗。
一旦接受了自己的简介，那我就是，无敌的！
本梗出自中配版假面骑士Revice第十二集里假面骑士Jeanne中文配音版贞德的糟糕的变身音效以及翻译，因为配音过于生草、鬼畜的语气和奇怪的翻译文本，而先在特摄圈成为梗，并在各UP主的
（该台词原文是What's coming up，表面意思为“接下来会发生什么”或“什么东西要来了”，部分民间字幕组采取的一种相对“雅”的翻译是“何者将至”，而官方则是疑似误听为What's going on。在此之前也有部分观众表示这句台词的原文听起来有点像在骂娘……[1]）
该句也能用来调侃国配翻译文本的不走心与配音的敷衍。除此之外到了假面骑士Revice中后期，剧情节奏和人物塑造出现问题的时候，也有不少人用此梗来调侃。
发生什么原文了？🔉发生什么原文了？🔉~~
眼↓镜↗蛇↑牡↓蛎↗壳↑（震声）
一旦接受了自己的软弱🎶那我就是 无敌的🎵
发生什么事了🔉发生什么事了🔉发生什么事了🔉发生什么事了🔉发生什么事了🔉发生什么事了🔉
变身！！🎶
发生什么事了🔉发生肾么事了🔉
释放自我（字正腔圆）🔊
嗯哼哼啊啊啊啊啊啊啊啊🎶
🎤🎶走→我→的↗路↑↑🎶
🎶假↓面↑骑↑士↓～～～🎵
🎶贞→贞→贞→贞↗德↘↗🎶
| 日文原文 |
|---|
|
「コブラ！」 |
变身！释放原因和后续！
假面骑士系列最初由官方引进中国大陆没多久，也曾因为翻译和配音问题而遭吐槽，但随着配音人员和有关各方的改进，假面骑士的中文配音也开始获得不错的评价。但到Revice上线的期间，由于新创华常签约的配音公司北斗企鹅分家，原北斗部分配音人员（如原变身器配音演员郝祥海）离开公司，导致一些配音的细节和质量变差。由于假面骑士的变身音效复杂，变身音效配音差且依赖机翻更是放大了广大受众群体的批评声。除了本条目的梗以外，“糟糕”的国配假面骑士音效还有先前假面骑士Live和假面骑士Evil的变身音效“到底要选哪个呢”。
该句被吐槽后，变声器CV奥特男孩大宝也进行发声，但是被质疑是在甩锅和态度不端正而遭受批评。
该句爆火后，版权方已对该句和假面骑士Live和假面骑士Evil的变身音效进行微调完全没意识到还有翻译问题并且更草了。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
走→我→的↗注释↑↑🎶，假面骑士，外部链→链→链→链↗接↘↗🎶
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1gD4y1F7mF 【假面骑士revice吐槽】亲兄妹合伙暴打自家二弟还连声叫好？这开局果然刺激！（从03:09开始）