 最 | |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 新创华翻译梗 |
|---|---|
| 其他表述 | 华创翻译梗 |
| 用语出处 | 奥特曼系列、假面骑士系列等 |
| 相关条目 | 锐视翻译梗、发生什么事了？、上海新创华文化发展有限公司 |
新创华/华创翻译梗是源自奥特曼、假面骑士系列等由上海新创华文化发展有限公司引进的番剧中大量的不当翻译衍生出的一系列梗。
来源
2004年，“奥特曼”系列影视作品迪迦奥特曼由世纪华创公司（新创华公司前身）引入中国大陆，自此该公司开始在中国大陆范围内运营奥特曼全系影视作品的著作权；2018年10月，新创华成为“假面骑士”系列（部分内容）的版权代理（特摄剧、剧场版及衍生产品，玩具除外）。
而奥特曼系列和假面骑士系列最主要的受众者为儿童，可能是为了让台词简洁易懂或过审等目的也有可能是因为全程靠听译而不是对照着日字翻[1]，当然也不排除不会翻，新创华的翻译经常出现一些翻译不当的地方，甚至部分生草程度已经不亚于锐视。
虽然也有翻译的不错的地方，比如泰迦的“煜坤形态”，《假面骑士Drive》里Chase某句变身台词“追猎永存”等，但这种情况非常少，更多是出现在名词或者印象词等方面。
奥棚著名翻译
《迪迦奥特曼》
- 在第一集中，不断强调“迪迦之地”，连地图上都标注了“Tiga”，但是华创全部翻译成了“金字塔”。
- 最为离谱的是，没有“迪迦”出现的地方反而出现了——本集标题“光之继承者”翻译为“发光的迪迦”。
- 第一集中，胜利队一句台词原话大意为“运送炸弹的运输机正飞往你们那边”，而华创版翻译为“运送时光机器的运输机正飞往你们那边”。
- 如果再结合因意外死后魂穿异世界/时空的穿越题材，就更生草了
《雷欧奥特曼》
- 在新创华版《雷欧奥特曼》之前，上译版《雷欧奥特曼》已经为雷欧奥特曼的人间体赋予了一个接受度较广的译名“凤源”，而新创华版则将人间体的汉字译名翻译为“大鸟严”，除了与上译版译名差别较大之外，“大鸟”二字在中文语境下也显得更加喜感，引起了一些观众的吐槽。
《梦比优斯奥特曼》
- 误将相原龙那句台词“
我也是一样（ ）”翻译为“怎么会搞成这样”，产生了歧义，意思严重偏离。新创华你都守护了什么？
《大怪兽格斗剧场版:奥特银河传说》
- ZAP队在宇宙中遭遇杰顿星人以及他带来的宇宙龙纳斯后，隐岐恒一队员喊道：“
那不是宇宙船，那是宇宙龙纳斯！（ ）”，大陆国语版此处虽然没有翻译错误，但是在配音演员说到宇宙龙纳斯时产生了断句错误，将原本的宇宙龙 纳斯说成了宇宙 龙纳斯。
《欧布奥特曼剧场版:羁绊之力，借我一用!》
- 萨迪斯的必杀技Galactica Sadeathfaction（通常译为吉拉迪加·萨迪斯派或萨迪斯梦幻银河拳）在新创华版中被翻译为“加拉库缇·虚拟卡萨迪斯”。
《泰迦奥特曼》
- 风真奥特曼——风马奥特曼、风真烈火斩——风魔烈火斩
- 第16集，工藤优幸、风真和泰塔斯一同努力，终于让泰迦恢复正常后真正地信任伙伴，高喊出“我们四人是——
三人小队（ ）！”，“tri-squad”最准确的翻译应为“三重小队”。- 这个翻译并非完全错误，最主要还是整部TV剧没有很好的体现出优幸与泰迦他们三人的友情和羁绊，而新创华又在剧场版一会儿翻译成“四人小队”，然后又改口称“三人小队”；结合大结局泰迦三人与优幸分离，明明说了是四个人却还在喊三人小队，很难不产生“泰迦他们三个把优幸抛弃了”的错觉，所以优幸总是被中国网友迫害称“工具人”，而日本没有这个梗。
《泽塔奥特曼》
- 遥辉的口头禅是
押忍（ ），因此遥辉经常被国内粉丝成为“哦嘶超人”演员本人也知道中国网友给他取了一个这样的外号这是一句空手道学员之间的问候语，没有具体的含义，可表示早上好，亦可以互相打气，两学员切磋之后也可用“押忍”表示“我从你的表现中学到很多”，全剧也一直在描写遥辉是一个一直在努力训练的空手道高手，可新创华全翻译为“哦”，也因此在中文配音上有了很大的槽点哪有人把押忍翻译成哦的呀（台湾木棉花代理将押忍翻译为受教）- 造成的影响，举个栗子：在变身的场景，遥辉往泽塔升华器插入三枚奥特勋章“迪迦前辈，戴拿前辈，盖亚前辈。受教！”可表示遥辉对三位前辈的尊敬，借力量也显得更合理
使用空手道术语来使新生代被吐槽最多的借力量合理化。 - 而新创华翻译的“迪迦前辈，戴拿前辈，盖亚前辈。哦！”用语上不分时间和场合，显得对三位前辈大不敬
，那么大一声“哦”，谁还愿意借你力量啊。
- 造成的影响，举个栗子：在变身的场景，遥辉往泽塔升华器插入三枚奥特勋章“迪迦前辈，戴拿前辈，盖亚前辈。受教！”可表示遥辉对三位前辈的尊敬，借力量也显得更合理
阿尔法利刃（ ）→阿尔法装甲，贝塔粉碎（ ）→贝塔冲击（ ），德尔塔升华利爪（ ）→德尔塔天爪。- 第一集中，赛罗原话大意为“
你的实力也就顶别人的三分之一吧。（ ）”，新创华翻译为“你也就是个三分之一的半吊子吧”[2]此翻译在开播时就备受诟病，经常被错误理解成“原来泽塔是六分之一吊子”。- 从严格意义上来讲，“半吊子”指不通事理、说话随便、做事不认真的人，的确只能使用半吊子；但日语原文半人前=半吊子，赛罗觉得泽塔连半吊子都算不上，于是把“半=二分之一”给改成了“三分之一”，所以泽塔的三分の一人前=三分之一吊子，也就是说赛罗当场新造了一个词，而且这也不是什么特别严肃的场合，因此没有硬性规定非要把“半”和“吊子”拆开。[3]
- 如果翻译成“你也就是个三分之一吊子吧”或者“我看你桶里的水也就只有三分之一吧”、“你的水平也就顶别人的三分之一吧”等也无大碍，甚至更好理解。
- 从严格意义上来讲，“半吊子”指不通事理、说话随便、做事不认真的人，的确只能使用半吊子；但日语原文半人前=半吊子，赛罗觉得泽塔连半吊子都算不上，于是把“半=二分之一”给改成了“三分之一”，所以泽塔的三分の一人前=三分之一吊子，也就是说赛罗当场新造了一个词，而且这也不是什么特别严肃的场合，因此没有硬性规定非要把“半”和“吊子”拆开。[3]
- 中岛洋子对泽塔非常崇拜，她绝大多数时候都在称泽塔为“
泽塔大人（ ）”，但是新创华全部翻译成了“泽塔奥特曼”。 - 泽塔有着不熟悉地球语的设定，也经常闹出很多笑料，但是新创华全部没有翻译出来，例如：
- 第1集进行奥特融合前对遥辉说的话准确翻译为“在下需要你这小子的力量”，新创华翻译为“我需要你的力量。”战胜盖内伽古、飞向天空后说“务必拜托您执行”，新创华也只翻译成“拜托你一定要帮我。”所以遥辉才会觉得泽塔说话怪怪的，但新创华全部直译，没有做本土化处理。
- 第2集，泽塔把夏川遥辉叫入Inner Space后，说了一句带日本关西腔的话：“我刚刚说的话
哪旮旯有问题吗（ ）？”当然的，新创华也只翻译出来了表面意思。
- 朝仓陆使用银河、艾克斯、欧布的勋章变身时的口号是结合了三者变身语音的
实体化 融合 升级（ ），被翻译成超级 融合 升级。
《特利迦奥特曼》
- 工作人员表：
“物理特技”（ ），指的是在特摄现场控制火药，烟雾，用钢琴线操控怪兽尾巴和羽翼的工作人员。（新创华翻译：武打）“制作助理”（ ），其具体工作为负责提前踩点，备餐，备一切必需品，搬运道具...（新创华翻译：制作进度管理）“洗印车间指导”（ ）（新创华翻译：辅助业务主任）“洗印车间管理”（ ）（新创华：辅助业务管理）这么一个lab work再怎么乱翻至少也是实验室工作，新创华你到底翻译了什么.jpg“发行”（ ）（新创华：分发）
- 变身口号：构筑未来——希望之光；抓住胜利——强力之光；空中飞驰——极速之光；遮蔽未来——极致黑暗。
- 台湾木棉花：构筑未来的希望之光；抓住胜利的强力之光；飞驰蓝天的极速之光：侵蚀未来的漆黑之暗。
- 而新创华的首次翻车就是第14集三千万年的奇迹中，两个剑悟重合说出“ぼくたちはみらいをきずく——きぼのひかり”时，新创华翻译成“我们要，构筑未来——希望之光”使其成为一句语法错误的句子。想要强行圆也至少为：“我们要构筑未来，成为希望之光”或者就按照台版来“我们是——构筑未来的希望之光”。
- 台湾木棉花：构筑未来的希望之光；抓住胜利的强力之光；飞驰蓝天的极速之光：侵蚀未来的漆黑之暗。
- 卡尔蜜拉=卡露蜜拉，达贡=达阿贡，希特拉姆=希多拉姆（其实都没差，翻译接近了，说着也上口，倒也可以了）
圆环武装（ ）翻译成“圆环之臂”。新创华你用的是机翻吗？- 第1集，幽莎蕾对真中剑悟说：“
你是光（ ）……”，新创华翻译为“你一定会变成一道光……”让人百思不得其解，这么简单一句“あなたは光”为什么会如此翻译。 - 第2集圣彰人对真中剑悟说的是“我要亲自变身成光之巨人”，新创华翻译为“我要把他亲手交给光之巨人。”
- 将第9集标题“
链接·宇宙（ ）”翻译成“国际·宇宙”。谁会把Inter当International用啊！又不是国际米兰（ ）! - 第13集
“（永恒核心）是能引起宇宙大爆炸，能随意重编宇宙的巨大的力量”（ ）被新创华翻译成“宇宙大爆炸，它的能量强大到可以重组宇宙”改变主语，意义不明。 - 第15集6：17“这样和你一起工作让我回忆起来了啊，我们的初次相遇”翻译成“看到你，让我想起我们一起工作的回忆，我们初次相遇的时候”
- 第16集插入曲“Higher Fighter”的歌词也存在「符合原意，但好像哪里不太对劲」的翻译，例如“Higher Fighter”被翻译成“战士战士”，“奏でる鼓動が君の中にある”被翻译成“你的心脏在咚咚地跳”。
- 第28集“我是曾经以命相抵，用永恒核心之力，封印了黑暗巨人的幽怜的后裔，超古代巫女的力量的继承者”被翻译成“我曾经以牺牲性命为代价，以永恒核心力量封印了黑暗巨人。我作为继承幽怜力量的后代，我同样也继承了超古代巫女的力量”。不仅严重脱离原意，而且逻辑上也不通。
原来高中生结名3000万年就牺牲了一次结名体内的幽怜力量觉醒不等于结名就是幽怜，翻译人员强行让结名死了一次
《特利迦奥特曼 泽塔篇》
- PV0：37
奋起而上的光之巨人（ ）被翻译成“打起精神 光之巨人”新创华的翻译工作素人也能做.jpg - 在真中剑悟变为闪耀特利迦永恒前的台词——“所以我才生而为人，这是我作为奥特曼的唯一的意义啊”被翻译成“所以我才会以人类的身份诞生，我是能够变成为奥特曼的普通人类”。虽说前半句意思近乎一致，但后半句属实是前言不搭后语，颇有种富家子弟面对自己的资财表示这不是很普通的一件事的感觉。
最搞的是，由于作品的感情渲染的很到位加上演员演技上线发音模糊，众大平台上很少有人会注意到此处的翻译错误
《奥特银河格斗:巨大阴谋》
- 将塔尔塔洛斯一句台词“U40啊，这里迟早会成为我的威胁”翻译为“U40啊，有个家伙老是坏我好事”。
《奥特银河格斗:命运的冲突》
- 将PV2一句台词“
各位，一定要活着取得胜利（ ）。”翻译为“活着就是胜利。”不仅意思严重偏离，还显得奥特曼特别没底气。 - 将泽塔奥特曼的技能“伽马幻象”错翻译成形态名“伽马未来”。
- 第七集“
不快点把光之国交出来的话，我就没法保证尤莉安公主会怎样了（ ）”被翻译成“立刻将光之国交给我们，否则就等着给尤莉安公主收尸吧”。
《新·奥特曼》
《德凯奥特曼》
- 第一集的标题
“袭来之日”（ ）翻译成“遇袭日”紧跟时事 “线上剪辑”（ ）翻译成“主剪辑"- 想来就来，你当自家后花园呢！
- 原句的意思为“突然闯进别人家，贴脸嘲讽破坏”，不过注意，这不是一个翻译错误造成的梗，是台词本土化接地气的优秀表现；配合奏大的接下来的一句“不要小瞧地球人！”后，B站上也出现了相关二创作品。
- 你嘴可真硬，比我家的煎饼还硬
- 奏大向女主唯千夏递自家仙贝却遭婉拒时说的台词。“嘴”实际指“性格”，而这句话的喜感程度甚至引发了一系列的衍生句型，例如：赛尔杰特光线可真强啊，比我家煎饼还强、驾驶战斗机真的好难，比我家煎饼的配方还难、《德凯奥特曼》可真好看啊，比我家的煎饼还好看……
骑士棚著名翻译
《假面骑士J》
- 假面骑士J——假面骑士巨骑
《假面骑士Zi-O》
- 把假面骑士Geiz的武器音效“
斧（ ）”翻译为“哦不（ ）”。
《假面骑士Revice》
- 假面骑士Evil的变身音效为“Eeny，meeny，miny，moe。”是英美等国家小孩子玩游戏念的顺口溜，类似中国的“点兵点将点到谁”。但是新创华直接粗暴的翻译成“到底要选
哪（ ）个呢？”- 后来假面骑士Live的变身音效使用了和Evil相同的翻译，并且配音演绎是更加灾难的“到↗底↗要↗选↗哪↘个↗呢↑”。
- 假面骑士Jeanne的变身音效为“What’s coming up!?”[4]可以被翻译成“何者将至”或“来者何人”，但可能是为了考虑年轻较小的观众，再次生草地翻译（字面意思直译）成“发生什么事了？”，甚至因配音演员的棒读语调和反复洗脑以及与马保国相关梗的关联性一度成为出圈梗，详见发生什么事了？
- 临近大结局时，三兄妹击败Giff的台词是“人类，是能够变身的！”，结合Revice后期差评如潮的剧情遭到了诸多观众的吐槽；后来新创华将这句话翻译为了“人类，是能够改变的！”，在文本上超越了原台词虽然意思并没有改变，是少见的新创华翻译胜过原台词的例子。
《风都侦探》
- 在第四集片尾小剧场里，将假面骑士X变身时喊的口号“Set Up”给翻译成“Stop”明明剧情都说了是X，甚至假面骑士X还客串了一下
其他著名翻译
《LoveLive!Sunshine!!》
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
