Illustration by ロウ |
歌曲名称 |
キュウビ御霊会ミステリヰ ~起承~ 九尾御灵会神秘事件 ~起承~ |
于2014年09月19日投稿至niconico,再生数为 -- 同日投稿至YouTube,再生数为 -- |
演唱 |
初音未来 |
P主 |
てにをは |
链接 |
Nicovideo YouTube |
“ | 最初から最後までガチャガチャ賑やかな歌詞になっています。ついに現れた黒幕キュウビのキツネに春足一行はどう挑むのか!という感じで楽しんでください。
写了从最初到最后都很喧哗嘈杂的歌词。终于现身的黑幕——九尾之狐,春足一行人该如何与其对抗呢!请以这种感觉来享受这首曲子。 |
” |
——てにをは投稿文 |
キュウビ御霊会ミステリヰ ~起承~是てにをは于2014年09月19日投稿至niconico、YouTube的作品,由初音未来演唱。「妖怪少年探偵團シリーズ」(中文:妖怪少年侦探团系列)的第四弹投稿。与第五弹投稿「キュウビ御霊会ミステリヰ ~転結~」为上下篇,共同讲述九尾御灵会的故事。由ロウ负责绘制插图,七星制作PV。后收录于专辑『モノノケミステリヰ』。
简介
本曲作为系列曲的组成部分,含有自身的世界观和人物设定。曲中亦有各人物的念白台词,角色、声优cast表如下:
- 月岡春足(CV.梶裕贵)
月冈侦探事务所的社长,妖怪少年侦探团的推理担当。能力是使用可以暂借妖怪力量的“化札”。
- 鉄輪弥人(CV.木村良平)
妖怪少年侦探团的荒事担当。能力是从特殊的书本中召唤出武器进行战斗。
- 南方うつひ(CV.户松遥)
妖怪少年侦探团的情报担当。能力是操纵若干只妖怪狐狸“饭纲”。
- 路雪(CV.小林优)
九尾的手下,幻化成人时“也像少年也像少女”的狼妖。
- 旁白(CV.藤原启治)
歌曲
音乐、动画 | てにをは |
曲绘 | ロウ |
演唱 | 初音ミク |
歌词
- 翻译:西棂拂晓[1]
- 译者翻译时应已对歌词中的文学、熟语梗有所注意,但其并未指出,此处增加注释若干,用“编者注”表示。另对译文中标点符号进行了修改。
- 念白部分分别用以下颜色区分:月冈春足、铁轮弥人、南方郁火、路雪,并用粗体表示。粗体黑字为旁白或多人念白。
本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。
|
注释及外部链接
- ↑ 中文翻译取自网易云音乐。
- ↑ 编者注:化用自江户时代俳人与谢芜村的著名俳句「公達に狐化けたり宵の春」。原俳句季语为「宵の春」,是满溢着王朝、幻想感的春之句。此处因九尾御灵会是发生在夏天的故事,作者将“春”改为“夏”,字数不变,仍为五七五。
- ↑ 编者注:「关门」与"come on"谐音。
- ↑ 编者注:此处「はん」为京都语癖,亦可指“大人、老爷”等。九尾御灵会是发生在京都祇园祭上的故事。
- ↑ 编者注:净琉璃为以三味线为伴奏乐器、由太夫朗诵词章的剧场音乐。人形净琉璃为其中的一种门类,类似人偶剧。原文中的「人間浄瑠璃」一词不甚常见。
- ↑ 编者注:即戈矛,武器。
- ↑ 编者注:此处读音为「へんげ」,义近“变幻”,指妖怪化成人形现身,也可指妖怪本身。
- ↑ 编者注:指周一到周日。
- ↑ 编者注:化用自熟谚「毒を食らわば皿まで」,原指一旦犯下罪过、染上罪恶,干脆一犯到底、将这罪恶贯彻到最后。