| タトゥー・ラブ | ||||
 单曲封面·初回生产限定盘 | ||||
| 演唱 | 蛍光灯再生計画 | |||
| 作词 | 秋元康 | |||
| 作曲 | Saqui、西野蒟蒻 | |||
| 编曲 | Saqui | |||
| 时长 | 3:44 | |||
| 收录专辑 | ||||
| 《風は吹いてるか？》 | ||||
| 《風は吹いてるか？》收录曲 | ||||
| ||||
Tattoo Love（日语：タトゥー・ラブ ）是22/7的歌曲，由性感组“荧光灯再生计划”（日语：蛍光灯再生計画 ）小组演唱，成员为斋藤妮可露（河濑诗）、佐藤丽华（帆风千春）、立川绚香（宫濑玲奈）、丸山茜（白泽加奈惠），该曲收录于2020年9月30日发布的第六张单曲CD《風は吹いてるか？》的初回生产限定盘中。
2020年7月22日，在「ナナニジ オンラインフェス2020」节目活动中，公开了由投票决定的22/7内新的小组分组：“晴天长椅（晴れた日のベンチ）”组合：河野都、东条悠希、户田纯、柊蕾；“荧光灯再生计划（蛍光灯再生計画）”组合：斋藤妮可露、佐藤丽华、立川绚香、丸山茜；“漏了气的甜汽水（気の抜けたサイダー）”组合：神木御神、泷川美羽、藤间樱。[1]
顺带一提，tattoo在中文里是“纹身、刺青”的意思。
歌曲试听
音频试听
视频试听
- Bilibili
宽屏模式显示视频
- YouTube
| 22/7 蛍光灯再生計画「タトゥー・ラブ」＠LINE CUBE SHIBUYA（2020.09.20） |
|---|
|
|
歌词
该歌词已还原BK
应援色分段若看不清，可将光标移至歌词旁查看注释(移动版可点击日文歌词查看注释）
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
作詞：秋元康 作曲：Saqui、西野蒟蒻 編曲：Saqui
中文翻译：227中文应援站[2]
本应是我在被你追赶
いつしか あなたを見失 った
不知何时回头却不见你的踪迹
你是在不知不觉间
もう 興味 さえなくなってしまったの？
不再对我感兴趣了吗？
きっと 恋 の曲 がり角 で
在恋爱的十字路口
あなたは一人 曲 がったんでしょう？
你一定是独自转身离开了吧？
ずっとこのまま 一緒 に来 るって
我却不曾怀疑
你会永远追随着我
なんてバカな意地 を張 って
这是如此愚蠢的固执
任性的自我陶醉 自尊 徒留后悔
无论何时 所谓人的感情
都不存在永恒 全部 如梦似幻
ねえ 思 い出 して
回想起来吧
この一本道
这条笔直的路
ずっと歩 いて来 たロマンスを…
一路走来的罗曼史…
ねえ 忘 れたなんて 絶対 言 って欲 しくない
绝对不要说已经将其遗忘殆尽
ハートに残 ったタトゥー・ラブ
爱如纹身 烙印在心
だって そう 自信 がなかったの 本物 かって…
毕竟没有自信 辨出此情是否为真…
そうよ ただ一瞬 の情熱 だわ
热情不过转瞬即逝
ねえ 振 り返 ったって ちゃんと いつもそこにいて
每每回过头也一定要在我身边
ハートに消 えないタトゥー・ラブ
爱如纹身 永存在心
被人疼爱是如此虚无缥缈
误解了眼神里的意义
言语也好行动也罢
そう 明確 な根拠 などなかったのに…
其中都不存在明确的证据…
あれは 風 の仕業 でしょう
或许是风在喧嚣
ずっと背後 に聴 こえた足音
身后一直听到的脚步声
ある日 突然 消 えた
某一天却戛然而止
爱如海市蜃楼
もう 振 り向 かない
不再去回首
この記憶 の道
这条充满回忆的路
いつか 存在 した物語
存在于某时的故事
そう 今 もこの胸 の 奥 の愛 しさに気 づく
如今意识到内心深处那份怜爱
爱如纹身 刺痛我心
「覚 えているわ」
「仍然记得」
「愛 に傷 ついた」
「为爱而伤」
「でも後悔 してない」
「却不后悔」
「過去 に刻 まれたもの」
「镌刻在过去之物」
ねえ 思 い出 して
回想起来吧
この一本道
这条笔直的路
ずっと歩 いて来 たロマンスを…
一路走来的罗曼史…
ねえ 忘 れたなんて 絶対 言 って欲 しくない
绝对不要说已经将其遗忘殆尽
如今仍是憧憬梦想的证据
タトゥー （老队长飙高音）
如那纹身
だって そう 自信 がなかったの 本物 かって…
毕竟没有自信 辨出此情是否为真…
そうよ ただ一瞬 の情熱 だわ
热情不过转瞬即逝
ねえ 振 り返 ったって ちゃんと いつもそこにいて
每每回过头也一定要在我身边
ハートに消 えないタトゥー・ラブ
爱如纹身 永存在心
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ https://www.nanabunnonijyuuni.com/news/archive/?520222 「ナナニジ オンラインフェス2020」の配信内容の一部を发表！
- ↑ 中译来源：227中文应援站B站微博