萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于长期破坏者认定机制的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!
本页使用了标题或全文手工转换

我的路与你的路

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Mein Weg und Dein Weg
私の道、お前の道
我的路与你的路
Our Ongakudou has Begun Cover.jpg
专辑封面图
演唱 西住真穗田中理惠
作曲 本田光史郎
填词 松井洋平
编曲 清水哲平
《我们的音乐道,正式开始!》收录曲
Wonderland-go-round
(8)
Mein Weg und Dein Weg
(9)

我的路与你的路德语:Mein Weg und Dein Weg日语:私の道、お前の道/わたしのみち、おまえのみちwatashinomichi, omaenomichi)是Actas Inc.所制作的动画《少女与战车》的角色歌唱片我们的音乐道,正式开始!日语:わたしたちも音楽道、はじめました!)里的角色曲之一。由西住真穗田中理惠演唱。

简介

这是《少女与战车》中的角色西住真穗的角色歌,发行于2017年6月21日。[1][2]西住真穗田中理惠)演唱。这是这张专辑的最后一首歌曲,与其他角色歌不同的是,这首歌没有真穗老板在动画中的任何台词,也没有其他非日语标题的歌曲那样的,使用标题所使用的非日语部分的语言书写的歌词;其声线也与平日严肃、嗓音洪亮的真穗老板完全不同,除了对对方的称呼仍然使用男性常用的“おまえ”(一种男性对平辈或者下级的,相对随意的称呼)。仿佛在展现真穗老板平时在镜头前不善于表达的,深藏不露的温柔。与她的妹妹的角色歌《I Found My Way》所展现的,她的妹妹在平日绝不会有的那种激情相映成趣。而歌词的内容也非常像真穗老板给所有她曾经帮助过的同辈以及后辈的寄语,就如她在剧场版中告诉她的妹妹按照自己的风格去比赛一样,她其实一直在用实际行动支持故事中的每一个人发扬自己的风格,走自己的路。这从她与落单的喀秋莎合力杀敌,又为她虽然严格要求却深深信赖的她的副官安排让后者大显身手的任务的举动都可见一斑。就如那句歌词“你我并非道不同,望你能谨记。”想要表达的那样。

而在这张专辑发行的半年后,《少女与战车最终话》开播,一身戎装真穗老板只身前往德国留学,并把队长的位置传给了她的副官,还在视频通话中鼓励对方积极地去追寻属于自己的战车道。似乎就是对这首角色歌最好的诠释。即它成功剧透了真穗老板的选择←不知她的副官这次有没有像王大河上次采访真穗老板那次向前者索要真穗老板的照片一样,将她的队长的身姿截屏甚至录屏呢?[3]

而对于其编曲与填词的感觉,有日本听众亦表示,这首歌有一种毕业式既视感

歌曲试听

Bilibili

宽屏模式显示视频

Youtube

歌词

遠い日にその手を取って歩いた道は今も tōihinisonoteotottearuitamichiwaimamo なに一つ変わることなく nanihitotsukawarukotonaku あの日の景色の中 anohinokeshikinonaka

那条你我在很久以前携手走过的路   直到今天也没有丝毫变化   它永远留在那一日的景色中  

去って行くことと、探しに行くこと satteikukototo, sagashiniyukukoto 違うというのに、気づいたその時 chigautoiunoni, kizuitasonotoki

逝者已去,不断追寻   一切已不同从前,当我仔细品味之时  

自分だけの道を歩き出したんだ jibundakenomichioarukibashitanda この手を解き、一人で進むなら konoteotoki, hitoridesusumunara 見つかるはずだろう、私とは違う mitsukaruhazudarou, watashitohachi お前だけにしか見えないその先の未来 omaedakenishikamienaisonosakinomirai

迈向属于自己的路   放开双手,独自前行   你一定会发现,那别样的风景   那是只有你能看到的未来。  

懐かしく感じてるなら遠くまできた証 natsukashikukanjiterunaratōkumadekitaakashi 手を伸ばし結んだ糸が交わり紡ぐ絆 teonobashimusundaitogamajiwaritsumugukizuna

如果感到怀念,那就是漫长旅途的见证   那些触手可及,相互交错的轨迹就是你我交相辉映的羁绊  

本当にそれが、大切としたら hontounisorega, taisetsutoshitara 示せるはずだ、目を逸らさないで shimeseruhazuda, meosorasanaide

倘若对此,倍加珍惜   它们便会浮现在你的眼前、请不要把目光移开  

自分だけの道を歩き出したんだ jibundakenomichioarukibashitanda 誰もがかつて、そうしてきたように daremogakatsute, soushitekitayouni だから差しだそう、導くためじゃない dakarasashidasou, michibikutamejanai 誇りを持ってこの手で讃えたいから hokoriomottekonotedekonotedetataetaikara

迈向属于自己的路   像所有人曾经做的那样   让我们一同前进吧、这并非为你引路   当你载誉而归时我愿亲手献上对你的赞美  

道は別たれた訳じゃ無いという事 michiwawakataretawakejanaitoiukoto 忘れないでほしい wasurenaidehoshii それは交わって…やがて重なってく sorewamajiwatte... yagatekasanatteku お前が選び、示してきた道のように omaegaerabi, shimeshitekitamichinoyouni

你我的道路从未分离   我希望你不要忘记   它们相互交织……终将殊途同归   这条你所选择的,日渐清晰的道路  

自分だけの道を歩き出したんだ jibundakenomichioarukibashitanda 誰もがやがて、そうしてゆくように daremogayagate, soushitekitayouni 私は私の、お前はお前の watashiwawatashino, omaewaomaeno 振り返る時、あの日に続いてる道 furikaerutoki, anohinitsuzuiterumichi

迈向属于自己的路   像所有人终会做的那样   我有属于我的路、你有属于你的路   当你再回首时,就能看到那条我们曾经走过的路。  

参考资料