萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!萌娘百科2021年方针修订专案正式开始,欢迎参与讨论!
萌娘百科表情包共创活动2022年冬季新番导视内容征集活动正在进行中,欢迎参与!
关于开设专题名字空间,专题指引并完善配套论述的提案关于收录范围补遗的提案关于用户权限体系的第一修正案User:玄微子的管理员申请User:月 樱 雪的管理员申请正在讨论中,欢迎参与讨论!
关于快速提案程序的提案正在投票中,欢迎前往投票!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科用户反馈群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌百用户名拟反馈内容】~

废墟之国的爱丽丝

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。

由于本曲目的投稿视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表


废墟之国的爱丽丝.jpg
ILLUST by 茶々ごま
歌曲名称
廃墟の国のアリス
废墟之国的爱丽丝
于2018年08月19日投稿至niconico,再生数为 -- 传说
于2018年08月20日投稿至YouTube,再生数为2,568,000+传说
2018年11月30日上传补档至bilibili,再生数为 --
演唱
初音ミクまふまふ
P主
まふまふ
链接
Nicovideo  bilibili  YouTube 

简介

廃墟の国のアリスまふまふ于2018年08月19日投稿至niconico的VOCALOID作品,由初音ミク演唱,同时,本作品亦有まふまふ人声本家。根据作者所说,这首歌曲是将梦见许多次的梦作了出来。

歌曲

调教 まふまふ
作词,作曲,编曲 まふまふ
混音 まふまふ
曲绘 茶々ごま
PV MONO-Devoid
简体中文字幕制作 油茶UX
  • VOCALOID本家:废墟の国のアリス / まふまふ feat. 初音ミク 谁去教まふまふ投稿1080P啊!
宽屏模式显示视频

较为清晰的搬运版本

陶大知提供的繁中字幕版本和本家原PV:BV15W41197uK

  • 人声本家:废墟の国のアリス/ まふまふ
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:discorde

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

曇天を揺らす警鐘と拡声器
警钟与扩音器震彻阴云
ざらついた共感覚
粗糙发涩的联觉现象
泣き寝入りの合法倫理 事なかれの大衆心理
忍气吞声的合法 伦理 明哲保身的大众心理
昨夜の遺体は狙い通り 誰かが持ち去っていった
昨晚的遗体一如所愿 早已有人搬运而去
砂風味の黄金林檎 廃墟になった街
味同砂砾的金苹果 大街小巷化作废墟
こんな灰被りの現状はボロ布で着飾って
这般积灰蒙尘的现状 将破衣烂衫穿戴一通
いつかこの檻の向こうに いつかこの檻の向こうに
终将离开这间牢笼 终将离开这间牢笼
昨夜の願いは期待通り この銅貨2枚ちょっと
昨晚的愿望一如所期 只消付上两个铜币
血生臭い両手洗って 愛を謳っている
将血腥的双手洗净后 讴歌人间真情
合法的妄言の烟草
合法的妄言烟草
愛情失調症恋情
情感失调的恋情
38口径の拳銃
口径38的手枪
逃がしはしない
一个人也不会放跑
損得と体裁の勘定
算计得失与形象
一方通行の干渉
单方面的干涉
排水口で腐敗していた共感覚
排水沟中腐烂败坏的联觉现象
醒めない夢のような感情が 泥まみれに落っこちて
感情像醒不来的梦 落入泥泞之中
見たことない惨状が 現実だと知ったんだ
明知这不曾见过的惨状便是现实
ノスタルジア環状線 雲の上を半回転
思乡怀旧的环状线 颠倒云上宫殿
格子状に咲く天井を今日も見ている
今天也凝视着绽放格子之花的天花板
疑うことなく箱庭で踊るアリス
盆景中毫无疑虑翩翩起舞的爱丽丝
天空に広がる鳥籠のアリス
天空中无限膨胀的鸟笼里囚禁的爱丽丝
数えきれぬ感傷と忘却の夜に
在感伤与遗忘数不胜数的夜里
澄みきった瞳でボクを見ないでくれ
别用你澄澈的双瞳望向我
カラスが手招く
乌鸦展翅邀请
際限ないデフォルメと廃棄のリリック
变形永无止境 抒情诗遭人废弃
ストロボで化けた鉄格子
闪光灯下铁窗格变幻无穷
ここに来ちゃいけない
绝不可进入这里

曇天を揺らす警鐘と拡声器
警钟与扩音器震彻阴云
バグ塗れの共感覚
错误百出的联觉现象
泣き寝入りの合法倫理 事なかれの大衆心理
忍气吞声的合法 伦理 明哲保身的大众心理
オーロラ 無愛想にエラッタ ペンキの落書きはどうだ
极光 态度冷淡又有硬件缺陷 油漆涂鸦可否合你心意
塗りたての黄金林檎 廃棄になった夢
涂料未干的金苹果 梦想自此废弃
洗脳と堕落の象徴
洗脑与堕落的象征
愛情失調症恋情
情感失调的恋情
深謀遠慮の参謀 錯綜
深谋远虑的参谋 错综复杂
救えない
无药可救
派閥 論争 同族嫌悪
派阀 争论 同族交恶
血塗られた惨状
血迹斑斑的惨状
どうか君だけは
唯有你 请一定要...
明日が来れば明日を求めてしまうように
明天到来后又渴求下一个明天
満たされない心情と表裏一体の幸福感
如此不知餍足的心情与表里一致的幸福感
どこへ行けば此処以外の所に行けるの?
要去到哪里才能从这儿离开?
どこへ行けば単純な愛に触れるの?
要去到哪里才能触碰到单纯的爱?
愛されるの?
才能被爱?
鮮血の雨 弾いたアスファルト
鲜血之雨 飞溅的沥青
疑わしきは罰せられた
有疑便有罚
催涙或いは瞞まやかし 沈む夜を
催泪 抑或是欺骗 倒数321
321で走り出して
冲出这片沉沦的黑夜
そんな果てで辿り着いた
那样的结尾里 最终抵达的是
誰かが捨てた夢の上
是谁所抛弃的梦想之上?
きっとこれは悲しい戯曲おはなしさ
这想必是一出悲伤的剧本吧
「君もそうなの?」
“你也是这样吗?”
どんな夢も壊れて くずかごに集めた
梦想尽数破碎 堆积在垃圾箱里
最底辺の惨状がこの世界の心臓だ
最底层的惨状便是这个世界的心脏
ノスタルジア環状線 雲の上を半回転
思乡怀旧的环状线 颠倒云上宫殿
格子状に咲く天井を今日も見ている
今天也凝视着绽放格子之花的天花板
疑うことなく箱庭で踊るアリス
盆景中毫无疑虑翩翩起舞的爱丽丝
天空に広がる鳥籠のアリス
天空中无限膨胀的鸟笼里囚禁的爱丽丝
数えきれぬ感傷と忘却の夜に
在感伤与遗忘数不胜数的夜里
澄みきった瞳でボクを見ないでくれ
别用你澄澈的双瞳望向我
カラスが手招く
乌鸦展翅邀请
際限ないデフォルメと廃棄のリリック
变形永无止境 抒情诗遭人废弃
君を飼い殺す鉄格子
铁窗格将你豢养至死
ここに来ちゃいけない
绝不可进入这里


注释及外部链接