1·2·3

萌娘百科欢迎您参与完善宝可梦系列相关条目☆我得到宝可梦了！
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

1·2·3
单曲封面
演唱	After the Rain （そらる×まふまふ） （第1-31话） 西川くんとキリショー （西川貴教、鬼龍院翔） （第32话-）
作曲	まふまふ
作词	まふまふ
编曲	まふまふ （第1-31话） まふまふ、田中秀和 （第32话-）
时长	4:59
收录专辑
《1·2·3》

“

キミにきめた！

”

《1·2·3》是动画《宝可梦 旅途》的第1首片头曲（第1话用作片尾曲），第1-31话由After the Rain演唱，第32话起由西川くんとキリショー（西川貴教、鬼龍院翔）演唱。

简介

• 描绘了小智和小豪的冒险与友情的歌曲。“キミにきめた！”（就决定是你了！）是小智的经典台词之一。
• 开头出现的音效来自于Game Boy系列掌机的开机音效。
• 第二版片头动画出现了《宝可梦 太阳&月亮》登场的玛奥、水莲、马玛内、卡奇和他们的代表宝可梦。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

• 原文及翻译参考自神奇宝贝百科。

ねえ、まだまだまだ？急（いそ）いで！

喂 还没还没还没好吗？快一点吧！

出（で）かける準備（じゅんび）はできたかい？

做好出门的准备了吗？

キミに見（み）せたい不思議（ふしぎ）の世界（せかい）

想让你看看这不可思议的世界

見送（みおく）りならいらない

送行的话就不必了

たとえ火（ひ）の中（なか）　水（みず）の中（なか）

无论是在火中 水中

手（て）さぐりで見（み）えない今日（きょう）の中（なか）

还是在伸手不可及的今天

１秒先（びょうさき）だってまだ知（し）らないけど

下一秒都仍然是未知

いつも思（おも）い出（で）はどれも

无论是何时 何地 何种回忆

全部（ぜんぶ）ボールの中（なか）に

都全部放入球中吧

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！

1·2·3 加入我们吧！

いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから

因为总有一天描绘好的未来会在我的口袋之中

はじめましてはいつだって初（はじ）めてさ

初次见面总是一切的开始

ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）

没有犹豫不决的时间！（没有！）上吧！（上吧！）

Let's（レッツ） have（ハブ） a（ア） fight（ファイト）!

我们来对战吧！

１．バトルをしたなら

1. 经历过战斗之后

２．笑（わら）うか泣（な）いたって

2. 欢笑也好 哭泣也罢

３で仲間（なかま）になろうよ

3. 成为同伴吧！

あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた

无论是那天也好 今天也罢 无论何时都是如此

先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど

因为无边无际的浩瀚无垠的世界就在那里

レッツゴー　転（ころ）んですりむいて

Let's Go! 即使会跌倒或者擦伤

レッツゴー　何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり）

Let's Go! 始终伴我同行的朋友

キミにきめた！

就决定是你了！

隣（となり）の街（まち）から景色（けしき）は

隔壁城镇看到的景色

ため息（いき）つくほど世界（せかい）は

令人叹息的世界

目（め）まぐるしく回（まわ）り　変（か）わる

眼花缭乱 瞬息万变

ボクを置（お）き去（ざ）りにする

把我抛在后面

子供（こども）の頃（ころ）には夢中（むちゅう）で

小的时候曾经入迷地

くぐり抜（ぬ）けた穴（あな）ぼこでも

跳来跳去的坑坑洼洼

しばらくぶりだな　見落（みお）としていたの？

已经好久没有见到了 是我忽略了吗？

でもね　忘（わす）れた景色（けしき）も

但是啊 那些忘却的景色

今日（きょう）のどこかにあるよ

就隐藏在今天的某个角落哦

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び出（だ）せ！

1·2·3 快点出发吧！

散々（さんさん）だって泣（な）いていた日々（ひび）とボールの外（そと）まで

把那些哭得狼狈不堪的日子全部丢到球外去吧

「どこへ行（ゆ）こうか？」は

如果问“要去哪里呢？”

「どこへだって行（ゆ）ける」でしょ？

回答就是“哪里都能去”吧？

息（いき）つく暇（ひま）などナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）

没有停下休息的时间！（没有！）上吧！（上吧！）

Why（ワイ） don't（ドント） we（ウィー） go（ゴー）?

我们出发吧？

１言葉（ことば）を越（こ）えて

1. 超越语言的界限

２境界線（きょうかいせん）の先（さき）の

2. 直到境界线的尽头

まだ見（み）ぬ君（きみ）まで

直到与素未谋面的你相见

倒（たお）れるなら　手（て）をつくなら

即使中途跌倒 就算双手伏地

前（まえ）だって決（き）めたんだ

也早已下定决心

日（ひ）が沈（しず）むように影伸（かげの）びて

就好像夕阳西下身影拉长

背丈（せたけ）も変（か）わっているけど

我们也在不断成长

レッツゴー　雨上（あめあ）がりでなくちゃ

Let's Go! 如果没有狂风暴雨

レッツゴー　晴（は）れ間（ま）に虹（にじ）はない

Let's Go! 又怎么会出现彩虹

あの日（ひ）から気（き）づいている

从那一天开始就察觉到了

君（きみ）は　君（きみ）は　いつの間（ま）にやら

你啊 你啊 不知不觉之间

大人（おとな）になっちゃいないかい？

就成为大人了吗？

ほこりを被（かぶ）った　ボロ着（び）の

沾满灰尘的破衣服的

右（みぎ）ぽっけに置（お）いてきた

右边口袋里放着的

片手（かたて）に収（おさ）まる冒険（ぼうけん）

一只手就能抓住的冒险

ボクらの全（すべ）てだった

曾经是我们的全部

あの頃（ころ）の思（おも）い出（で）が

从那时的回忆起

君（きみ）を探（さが）しているよ

我就一直在寻找着你

１（ワン）・２（ツー）・３（スリー）で飛（と）び込（こ）め！

1·2·3 加入我们吧！

いつか描（えが）いた未来（みらい）がボクのポケットにあるから

因为总有一天描绘好的未来会在我的口袋之中

どこかへ行（い）こうよ　どこへだって連（つ）れていってよ

无论要去哪里 都请让我一起同行

ためらうことなどナイ！（ナイ！）トライ！（トライ！）

没有犹豫不决的时间！（没有！）上吧！（上吧！）

Let's（レッツ） have（ハブ） a（ア） fight（ファイト）!

我们来对战吧！

１．バトルをしたなら

1. 经历过战斗之后

２．笑（わら）うか泣（な）いたって

2. 欢笑也好 哭泣也罢

３で仲間（なかま）になろうよ

3. 成为同伴吧！

あの日（ひ）だって　この日（ひ）だって　いつだってそうしていた

无论是那天也好 今天也罢 无论何时都是如此

先（さき）も見（み）えない　果（は）ても知（し）らない世界（せかい）がそこにあるけど

因为无边无际的浩瀚无垠的世界就在那里

レッツゴー　転（ころ）んですりむいて

Let's Go! 即使会跌倒或者擦伤

レッツゴー　何度（なんど）も歩（ある）き出（だ）す隣（となり）

Let's Go! 始终伴我同行的朋友

キミにきめた！

就决定是你了！

收录CD

After the Rain版

1·2·3
发行	索尼音乐娱乐
发行地区	日本
发行日期	2019年12月15日
商品编号	SRXX-3336
专辑类型	单曲

收录本曲的专辑《1·2·3》于2019年12月15日在数字音乐平台发售，无C/W曲。

曲目列表 全碟作曲：まふまふ　全碟作词：まふまふ　全碟编曲：まふまふ
曲序	曲目	时长
1.	1·2·3	4:59
总时长：		-

西川くんとキリショー版

1·2·3
发行	索尼音乐娱乐
发行地区	日本
发行日期	2020年9月30日
商品编号	ESXX-2260
专辑类型	单曲

收录本曲的专辑《1·2·3》于2020年9月30日在数字音乐平台发售，无C/W曲。

曲目列表 全碟作曲：まふまふ　全碟作词：まふまふ　全碟编曲：まふまふ、田中秀和
曲序	曲目	时长
1.	1·2·3	4:56
总时长：		-

外部链接

• iTunes商店的页面