愛情 友情 or 憧れ 調和された このバランス（）
爱情 友情 或是 憧憬 被调和的 这个平衡
知らず知らず 築いていた Unspoken Rules（）
不知不觉中 构筑着 Unspoken Rules
簡単には 言い出せない（）
无法简单说出
見えない全て 見透かすように（）
如同看透看不见的一切一样地
差し出された その手を繫いだ瞬間（）
伸出的那只手 握住的瞬间
思いのまま 求めるままに（）
顺着心意 带着寻求
ここから始まる Date A Live（）
从这里开始 Date A Live
キミをただ 感じられる（）
就只是 感觉著你
それだけで満たされてたはずなのに（）
仅仅如此 就能被填满 本应是这样
暴れ出した感情 胸の深く眠る 想いに気付いて（）
开始暴走的感情 才让我注意到 沉睡在内心深处的心意
多少 過剰した羨望 揺らぎだした アンバランス（）
些许 过剩的羡慕 出现动摇的 不平衡
知らず知らず 崩れて行く I'm loosing control（）
不知不觉间 走向崩溃 I'm loosing control
困らせたりしたくはない（）
不想要给你添麻烦
過ぎる刻を 惜しむように（）
如同惋惜度过的时间一样地
繫がっていた その手を離した瞬間（）
握住的那只手 放开的瞬间
思いの和は カタチを変えて（）
心绪的集合 转变著形状
個々から始まる Date A Live（）
一个一个开始 Date A Live
キミをただ 見つめている（）
就只是 注视着你
それだけで充分だったはずなのに（）
仅仅如此 就足够了 本应是这样
眼を覚ました欲望 胸に深く灼ける 想いが怖くて（）
觉醒的欲望 深深灼烧内心 心意令人恐惧
曖昧な影 (あなたはだあれ？)もう一人のわたし(そう、わたし)（）
那暧昧的身影 (你究竟是谁？) 另外一个的我 (没错，那就是我)
受け止めてくれるなら(受け止めてくれるから)（）
如果接受的话 (如果接受的话)
どんな運命でも構わない（）
无论什么命运都不在意
もう少し(少しだけ)このままで(嗚呼どうか)（）
在稍微一些 (再一些就好) 就这样下去 (啊啊请务必)
消えて行く(この時を)いつまでも…（）
让着逐渐消逝著的 (这一刻) 永远持续……
キミをただ 見つめている（）
就只是 注视着你
それだけで充分だったはずなのに（）
仅仅如此 就足够了 本应是这样
眼を覚ました欲望 胸に深く灼ける（）
觉醒的欲望 深深灼烧内心
想いが怖くて(想いに気付いて)（）
心意令人恐惧 (注意到我心意)
私を見つけて（）
来找我吧
