萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于长期破坏者认定机制的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

ARCADIA(黑瞳诺亚)

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
ARCADIA
Atelier series vocal collection Volkslied 3 cover.jpg
专辑封面
作曲 阿知波大辅
编曲 阿知波大辅
演唱 霜月遥
作词 青木香苗
收录专辑
《炼金工作室系列民族风歌曲集3》


ARCADIA(阿卡迪亚)是GUST开发的游戏《黑瞳诺亚》中BGM「Maiden Voyage」的填词改编曲。

在线听歌:

歌名

“Arcadia”是古希腊神话中潘神的故乡,在西方文化传统中被视作田园牧歌式理想国的代名词(与中文传统中的「世外桃源」接近,但具体概念有很多不同)。

歌词

翻译:分柿方橙[1]

ひとり潮騒の中で佇んでいた
一个人站在潮水声中
海を渡る風はただ冷たく
海上刮的风只有寒冷
かたく閉ざされて朽ちた扉のように
像一扇坚固而腐朽的门
目指す場所は儚げに霞んで
我的目的地虚幻又朦胧
広く果てしない揺らぎの只中へ
摇曳在广阔的大海中
波を切り裂いて船が行く
小船破浪前行
過去に下された裁きを破り捨てて
撕破过去的裁决和断言
遠く明日を導く
去向遥远的明天
そして怖れずに次の途をひらく
接着毫不害怕地踏上下一场旅途
黒い瞳 変わらぬ願いを映して
黑色的眼瞳里映照着不变的愿望
脆くひび割れて鍵を閉ざした世界
干涸的大地上枯萎而倒下的树
乾く大地 枯れ落ちた木々たち
将脆裂的锁放在了封闭的世界
砂に描かれた古い神話のように
像砂石上描绘的古老神话一样
辿る影はおぼろげに揺らいで
前行的我的影子在朦胧里摇曳
永く絶え間ない惑いの只中へ
在漫长又迷茫的旅途中
人はささやかな灯を燈す
有人点着一盏小小的灯
ともに歩みゆく光と重なるたび
每当与一起前行的光重叠
それは強く輝く
它就光芒四射
いつか悲しみは次の軛を解く
总有一天悲伤解开下一个束缚
碧い涙 はるかな思いを湛えて
碧蓝的眼泪洋溢着遥远的思念
弱く不確かな兆しのさす空を
在有着微弱又不确的征兆的天空中
翼翻し鳥が行く
小鸟拍着翅膀飞翔
時代に刻まれた軌跡を振り替えては
为了替代时间轨迹上的烙印
なおも強く羽ばたく
它用力地振翅高飞
やがて朝焼けは遠く空を染める
不久后朝霞染尽了遥远的天空
紅い光 新たな門出を照らして
一束红色的光洒在新的起点上

相关音乐

原曲

  • Maiden Voyage,意为“处女航”。

游戏《黑瞳诺亚》战斗曲,中国大陆网站暂无资源。

其他

注释与外部链接

  1. 翻译转载少于一篇须写明来源和译者,不少于一篇须联系译者