萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Elle Gramnad

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Elle·Gramnad
エーレ·グラムナート
歌颂·格拉姆纳特
Atelier Judie PSP Original Soundtrack cover.jpg
[A4]尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~OST
演唱 拉丝特·碧赫森高桥美纪
作曲 小林美代子
填词 土屋晓
编曲 小林美代子
收录专辑
[A4]ユーディーのアトリエ〜グラムナートの錬金術士〜OST
[A4/A4P]ユーディーのアトリエ~グラムナートの炼金术士~囚われの守人 オリジナルサウンドトラック
[AB]アトリエ・ベスト
[AVH]アトリエ ヴォーカルヒストリア 1997~2009

Elle·Gramnad”是GUST开发的RPG游戏《尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~》中拉丝特·碧赫森的角色曲。由拉丝特·碧赫森高桥美纪演唱,主题是歌颂大自然。另有改编版本。

简介

Elle·Gramnad”是GUST开发的RPG游戏《尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~》中拉丝特·碧赫森的角色曲。由拉丝特·碧赫森高桥美纪演唱,主题是歌颂大自然。另有改编版本。

原版

在线听歌:

歌词

翻译:山居猫、分柿方橙[1]

金色の穂先を採り その穣りに耳すませば
采下金色稻穗的尖头 在那片稻田低声耳语
風に乘り聴こえてくる 空と大地の織りなすメロディ
听啊 随风飘来的声音 那是天空和大地交织的旋律
その調べはうたかたの 眠りにつく霊のもとへ
它的曲调夹杂着歌者的倦意 直入灵魂深处
Oh, please grant me your love~ My heart will be grown~
噢 请用您的爱滋润我吧~ 让我的心灵成长~
天に向けて
向着天空
森の彩 海の香 すめでの御子に微笑みを
森林的绚彩 海水的馨香 为所有御子们带来微笑
数多のいのち永遠の刻
无数的生命 永恒的时刻
奏でる詩 水晶のホルンで
用镶嵌水晶的角笛 一起演奏一首诗歌
グラムナートに響き渡れ
美妙的旋律回荡在格拉姆纳德
Oh, please grant me your love~ My heart will be grown~
噢 请用您的爱滋润我吧~ 让我的心灵成长~
空に向けて
向着天空
草の詩 川の精 すめでの御子に輝きを
青草的诗篇 河川的精粹 为所有御子们带来光辉

改编版:巴萨诺瓦版

Elle Gramnad <Bossa Nova Ver.>
歌颂·格拉姆纳特(巴萨诺瓦版)
CADENA ~Atelier Series Jazz Arrange Album Featuring Mami Horie Vol 1~.jpg
CADENA~炼金工作室系列歌曲堀江真美改编集1
演唱 堀江真美
作曲 小林美代子
填词 土屋晓、堀江真美
编曲 堀江真美
收录专辑
[HM1]カデナ~アトリエシリーズ ジャズアレンジアルバム フィーチャリング堀江真美 Vol.1~

“Elle Gramnad <Bossa Nova Ver.>”为“Elle Gramnad”的巴萨诺瓦风格改编版,由堀江真美演唱,收录于堀江真美个人专辑[HM1]カデナ~アトリエシリーズ ジャズアレンジアルバム フィーチャリング堀江真美 Vol.1~

在线听歌:

歌词

翻译:山居猫、分柿方橙[2]

Plunk the golden spear read of rice,
采下金色稻穗的尖头
Then I hear melody of the song I ever heard.
听到我曾听过的旋律
Summer breeze they start to sing.
夏日的气息开始唱起歌谣
If you listen from your heart, you can hear them singing.
发自内心地去听就能听到
その調べはうたかたの 眠りにつく霊のもとへ
它的曲调夹杂着歌者的倦意 直入灵魂深处
Oh, please grant me your love~ My heart will be grown~
噢 请用您的爱滋润我吧 让我的心灵成长
To take to the sky, some day.
直到某一天抵达天空
森の彩 海の香 すめでの御子に微笑みを
森林的绚彩 海水的馨香 为所有御子们带来微笑
smile for you
为你微笑
Oh, please grant me your love~ My heart will be grown~
请用您的爱滋润我吧 让我的心灵成长
To take to the sky, some day.
直到某一天抵达天空
森の彩 海の香 すめでの御子に微笑みを
森林的绚彩 海水的馨香 为所有御子们带来微笑
Please grant me your love~ My heart will be grown~
请用您的爱滋润我吧 让我的心灵成长
To take to the sky, some day.
直到某一天抵达天空
The song of green glass,spirit of river,
翡翠的歌曲 河流的精粹
すめでの御子に微笑みを
为所有御子们带来微笑
Please grant me your love~ My heart will be grown~
请用您的爱滋润我吧 让我的心灵成长
To take to the sky, some day.
直到某一天抵达天空
森の彩 海の香 すめでの御子に微笑みを
森林的绚彩 海水的馨香 为所有御子们带来微笑
Smile for you, smile for you, smile for you, smile for you.
向你微笑 向你微笑 向你微笑 向你微笑

其他

注释

  1. 翻译转载少于一篇须写明来源和译者,不少于一篇须联系译者
  2. 翻译转载少于一篇须写明来源和译者,不少于一篇须联系译者