萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于长期破坏者认定机制的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Alchemia

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Alchemia
奈尔克与传说的炼金术士们 原声集.jpg
奈尔克与传说的炼金术士们~新大地的炼金工作室~原声音乐ネルケと伝説の錬金術士たち~新たな大地のアトリエ~オリジナルサウンドトラック
演唱 中惠光城
填词 青木香苗
作曲 阿知波大辅
编曲 阿知波大辅
混音 阿知波大辅
后期 录音
山重拓太郎
WONDEROHLIC LAB
吉他 Dani
小提琴 大野庆
调制 早川博隆
(Rebrast公司)
时长 01:25(Short Ver.)
03:39(完整版)
美工 NOCO
山本淳平
发行 光荣特库摩
收录专辑
ネルケと伝説の錬金術士たち~新たな大地のアトリエ~オリジナルサウンドトラック
ネルケと伝説の錬金術士たち~新たな大地のアトリエ~オリジナルサウンドトラック》收录曲
Alchemia
(1)
开拓的光芒
(2)

「Alchemia」是GUST开发的模拟经营类游戏《奈尔克与传说的炼金术士们~新大地的炼金工作室~》的OP。

简介

Alchemia是炼金工作室系列20周年纪念之作《奈尔克与传说的炼金术士们~新大地的炼金工作室~》的OP。

由阿知波大辅作曲,编曲;青木香苗填词;中惠光城演唱的一首曲子。

游戏开场动画里的版本为Short Ver.(专辑中的曲序是Disk1 01)。

伴奏版《Alchemia ~Game Ver.》收录在专辑《ネルケと伝説の錬金術士たち~新たな大地のアトリエ~オリジナルサウンドトラック》的Disk2的第26首。

此外完整版收录在专辑《ネルケと伝説の錬金術士たち~新たな大地のアトリエ~オリジナルサウンドトラック》的Disk3的第一首。

歌曲

片头OP

伴奏版

完整版

歌词

  • 日文歌词的假名为官方歌词表示形式
  • 以下翻译如有错误请编辑者们及时纠正
  • 译者:熊小天
Far from this place[1]
在这遥远的地方
Far from this age[2]
在这遥远的时代
Uh...
啊……
In my dream
在我的梦境中
夢で見た
梦境中看到的
絵本の物語[3]
绘本故事
旅人は遥か[4]
旅人在远处
刻の海を仰ぎ[5]
遥望时间之海
白夜に抱かれた[6]
穿越被白夜所笼罩的
永久の霧の向こう[7]
駆けてゆく
一同奔向
忘れえぬ日々へ
难忘的日子
星の灯を[8]
星之灯
巡る絆[9]
牵绊萦绕
標の花[10]
空に[11]海に[12]咲き
天空海洋中盛开[33]
古びた本を手に[13]
手捧古书
紡ぐ旅を[14]描くように[15]
仿佛描绘旅途一样
てのひらの中
在手心间
つくりだすストーリー
创作故事(OP至此结束)
遠ざかる
向远方离去的
思いではいつでも[16]
思念无论何时
ひどくやさしくて
无比温柔
離れたくないけど
无法分离
明日になればほら[17]
到了明天你再看
新しい陽が射す[18]
便会有新的阳光洒落
旅立とう[19]
启程吧!
あしあと残して[20]
(在旅途中)留下你的足迹
やさしさを つくりだせるまで
直到学会温柔为止
Far from this place[21]
在这遥远的地方
Far from this age[22]
在这遥远的时代
Like endless tales
像一个永恒传说
Like nameless songs
像一首无名之歌
Uh...
啊……
Amazing world in my dream
在我梦境的神奇世界
Hah...
啊……
飞向更高的地方
懐かしい風の中で[24]
在令人怀念的微风中
めぐりあえた[25]
不断邂逅
いくつもの奇跡
无数奇迹
星と月の光[26]
在星与月之光
陽と風の導くまま[27]
阳光与风的引导之下
いつか誰もが
终有一天,无论何人
Fly so high[28]
都能飞向更高的地方
その先の大地へ今[29]
现在就前往前方的大地吧
ともに駆ける
一同奔跑
夢は終わらない
梦想永无止境
ささやかな願いを[30]
使小小的愿望
ひとつずつかなえてゆく[31]
逐个成真
てのひらの中
在手心间创作
君だけのストーリー
只属于你的故事

其他

注释

  1. A4《尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~》ED《はるかな刻の彼方でも》标题
  2. A4《尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~》ED《はるかな刻の彼方でも》标题
  3. A1《玛莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士~》OP《好きだった絵本》标题
  4. A4《尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~》ED《はるかな刻の彼方でも》标题
  5. A5《薇欧蕾特的工作室~格拉姆纳特的炼金术士2~》OP《海を仰ぐ》标题
  6. A6《伊莉斯的工作室~永恒玛娜~》OP《白夜幻想譚》标题
  7. A8《伊莉斯的工作室~伟大的幻影~》OP《Schwarzweiß ~雾の向こうに繋がる世界~》标题
  8. 外传A7《艾尔克罗奈的工作室~Dear for Otomate~》插曲《Lore Elkrone》歌词"星の灯に照らされ 月の影たたずむ"
  9. A10《玛娜传奇2~衰落的学园与炼金术士们~》插曲《Namenloses Licht》歌词"かたちのない绊は 巡る时のどこかで"
  10. A14《亚莎的工作室~黄昏之大地的炼金术士~》OP《花標》标题
  11. A15《爱丝卡与罗吉的工作室~黄昏之空的炼金术士~》
  12. A16《夏莉的工作室~黄昏之海的炼金术士~》
  13. A17《索菲的工作室~不可思议之书的炼金术士~》主题:古书
  14. A18《菲莉丝的工作室~不可思议之旅的炼金术士~》主题:旅行
  15. A19《莉蒂与苏尔的工作室~不可思议之绘画的炼金术士~》主题:绘画
  16. A4《尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~》ED《思い出を背にして》标题
  17. A2《艾莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士2~》ED《明日になれば》标题
  18. A10《玛娜传奇2~衰落的学园与炼金术士们~》插曲《Namenloses Licht》歌词"いつか迎える 新しい光のために"
  19. A7《伊莉斯的工作室~永恒玛娜2~》ED《旅立ちの扉》标题
  20. A3《莉莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士3~》ED《あしあと》标题
  21. A4《尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~》ED《はるかな刻の彼方でも》标题
  22. A4《尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~》ED《はるかな刻の彼方でも》标题
  23. A13《梅露露的工作室~阿兰德的炼金术士3~》插曲《Cadena》歌词"Fly so high!"
  24. 外传A3《玛莉、艾莉与阿妮斯的工作室~微风中的讯息~》标题
  25. A4《尤蒂的工作室~格拉姆纳特的炼金术士~》OP《Time and a Word》歌词"めぐりあえたら 君の两手に つながる物语"
  26. A6《伊莉斯的工作室~永恒玛娜~》A7《伊莉斯的工作室~永恒玛娜2~》伊莉斯装备"星と月の杖"
  27. A2《艾莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士2~》艾莉装备"阳と风の导"
  28. A13《梅露露的工作室~阿兰德的炼金术士3~》插曲《Cadena》歌词"Fly so high!"
  29. A3《莉莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士3~》OP《その先の大地へ》标题
  30. A2《艾莉的工作室~萨尔布鲁克的炼金术士2~》BGM《ささやかな希望》标题
  31. A18《菲莉丝的工作室~不可思议之旅的炼金术士~》插曲《Ressurection》歌词"かなえてくれた あなたの掌は"
  32. 此处对应伟大幻影
  33. 此处为歌颂炼金工作室黄昏时代的歌词。黄昏天空与黄昏之海