| 自由の翼 | |
 通常版专辑封面 | |
| 译名 | 自由之翼 |
| 演唱 | Linked Horizon |
| 作曲 | Revo |
| 填词 | Revo |
| 编曲 | Revo |
| 收录专辑 | |
| 《自由への進撃》 《進撃の軌跡》 | |
「自由の翼」是TV动画《进击的巨人》第14-25话的片头曲，由Linked Horizon演唱。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
该歌词已还原本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
自由の翼
作詞/作曲/編曲：Revo
歌：Linked Horizon
作詞/作曲/編曲：Revo
歌：Linked Horizon
日文翻译：佐渡守通胜、Amane
德文翻译：虫ROG-000、格格物致致知
审校&润色：小凡
德文翻译：虫ROG-000、格格物致致知
审校&润色：小凡
O mein Freund!
战友啊！
Jetzt hier ist ein Sieg.
胜利就在眼前。
Dies ist der erste Gloria.
这是我们的第一首颂歌。
O mein Freund!
啊，我的战友！
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
为了下一场战斗，庆祝我们的胜利！
「無意味 な死 であった」
“这人死得毫无价值”
と...言 わせない
别让…他们以后这么说你
给我战斗到只剩最后一支箭 ……
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
凶狠的敌人…我们带来…
Der Feind ist riesig... Wir springen...
巨大的敌人…我们跃起…
双手紧握的是钢刃 口中高唱的是凯歌 背后展开的是自由之翼
手中紧握决心置于左胸之上 斩断的是反复的愚行 飞舞于苍穹的——
鸟儿是为了翱翔于空才破壳而出 而不是为了丑陋地在地上爬行吧？
お前 の翼 は何 の為 にある 籠 の中 の空 は狭 過 ぎるだろ?
你的翅膀又是为何而生 鸟笼中的天空太过狭小了吧？
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
自由与死亡，是一对双生子。
Die Freiheit oder der Tod?
是自由还是死亡？
Unser Freund ist ein!
我们只能有一个战友！
我究竟是为何而降生于此… 虽然不太明白这些复杂的东西…
但就算我的降生是个错误… 我也明白自己是为了什么而活…
这些话… 并不是强词夺理… 我在… 故我“自由”！
*Die Flügel der Freiheit
自由之翼。
被掩盖的真相 正是冲击的镝矢
潜伏在封锁的深层 和表层 中的巨人们
固定观念已然崩毁 纵然心怀困惑 也仍要向“自由”进击！！！
Rechter Weg?
右边的路？
Linker Weg?
左边的路？
Na, ein Weg welcher ist?
呐，是哪条路呢？
Der Feind?
是敌人？
Der Freund?
是朋友？
Mensch, Sie welche sind?
人类啊，你选择了哪一边？
双手紧握的是战意 口中高唱的是希望 背后展开的是自由之地平线
将连接世界的锁链怀于胸中 奏响的是可能性的另一面 飞舞于苍穹吧——
收录单曲唱片
| 向自由进击 | ||
 限定版专辑封面 | ||
| 原名 | 自由への進撃 | |
| 发行 | Pony Canyon | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2013年7月10日 | |
| 专辑类型 | 单曲专辑 | |
- Linked Horizon的第二张单曲。其中收录了TV动画《进击的巨人》的第一期片头曲「紅蓮の弓矢」、第二期片头曲「自由の翼」和印象曲「もしこの壁の中が一軒の家だとしたら」(倘若这墙内的世界是一个家)。
- 初回限定盘另有DVD光盘，收录「紅蓮の弓矢」的MV。
- 2013年8月，被日本唱片协会认定为白金唱片（销量25W）[2]。
空耳歌词
歌词第一句德文“O mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg.”就和上一首OP一样因为发音相似被广大网友空耳为“我们专业修理发动机”。
| 全文空耳 |
|---|
|
《兵长身高之歌》 我们专业修理发动机，兵长这矮子高不了 我们中华人民挺神奇，天天不洗澡 (矮～矮～矮～矮～) 五厘米那鞋垫还得脱 你我谁矮？三笠高我许多厘米 拿绿帽顶！ （利威尔啊他也要增高！） （调查兵团最美的身高！） 有我在你怎么可以还 用特么增高鞋 现在看你还指我站着好矮！ 你一心为踏高赐予我 0.05厘米 就算再给我那0.1也 TM 还矮！ 这怪我妈不？ 没有人比我还矮！ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 带*的小节BK中未写出。BK中有几个“翼”字被替换为特定的翅膀符号，为便于输入，将其全部替换为“翼”。
- ↑ ゴールド等认定作品一览 2013年8月 RIAJ
外部链接
- 歌词翻译
- （日文）TV动画《进击的巨人》专辑页面
- （日文）专辑页面