Une interface typique de Galgame, comprenant principalement l'arrière-plan,le sprite, la boîte de dialogue et les boutons de réglage, etc.
Galgame(Japonais :ギャルゲーム, abrégé en «ギャルゲー», « GAL », rōmaji : gyaru gēmu) est une appellation pour un type de jeu.
Galgame est un terme familier désignant une catégorie de jeux dont le principal argument de vente est la présence de personnages féminins attrayants. Des termes similaires incluent « bishōjo game », « moe game », etc. Le genre opposé au Galgame est lejeu Otome[1]。
À propos du nom
“ギャルゲーム» est unJaponaismot composé, formé de «ギャル(gal) » et «ゲーム(game) ». Et « galgame » est la transcription anglaise de «ギャルゲーム». Dans leJaponmilieu ACG, «ギャルゲーム» est généralement abrégé en «ギャルゲー».
Où «ギャル» est la transcription en katakana du mot d'emprunt anglais « Gal », formée à cause de la prononciation non standard des Japonais pour « Gal ». « Gal » esten anglaisl'argot (synonyme) du mot « Girl », sa prononciation est/gæl/, alors que la transcription japonaise de « Girl » estガール. C'est une belle erreur, mais elle est désormais acceptée par tous.
Une autre explication est : « GAL » est composé de trois mots anglais «Girl And Love » dont les premières lettres sont combinées ; le véritable sens de « Galgame » est « jeu de romance avec de belles jeunes filles » (Girl and Love Game). L'origine de cette explication est désormais impossible à vérifier, et l'affirmation selon laquelle GAL est un acronyme reste sujette à caution.
La traduction de Galgame par « jeu de romance avec de belles jeunes filles » est devenue familière et acceptée, bien que les Galgames ne traitent pas tous de romance (c'est-à-dire que parfois, certains visual novels de type résolution d'énigmes, narratifs ou d'horreur/gore sont aussi appelés « Galgame » par convention). EnChine, le terme dérivé « Galgame chinois » désigne souvent un champ qui couvre également des œuvres de type visual novel comportant peu d'éléments romantiques.
Dans la sphère culturelle anglophone, parce qu'on considère qu'il n'y a pas beaucoup de «Jeu” éléments, on utilise généralement le terme Visual novel (roman visuel) plutôt que « game » pour désigner ces œuvres. Le terme Visual novel inclut également les œuvres interdites aux moins de 18 ans et celles qui ne le sont pas. De nombreux fans se concentrent sur la narration du roman plutôt que sur les scènes H. Ils estiment que de nombreuses œuvres 18+ peuvent au contraire exprimer une histoire complexe, réelle et profonde sans aucun tabou.
Cependant, au sens strict, le terme « Visual novel » dans la sphère culturelle anglophone englobe ce que la sphère culturelle chinoise appelle Galgame (mettant l'accent sur les « jolies filles »), les jeux Otome (destinés aux femmes),les jeux d'aventure(mettant l'accent sur le scénario), etc. On peut donc dire que les deux ne sont pas tout à fait équivalents, c'est juste qu'ils n'utilisent généralement pas le terme « Galgame ».
On peut également considérer que, dans l'usage quotidien, le terme Galgame englobe de nombreux types d'œuvres allant de celles dotées d'un excellent scénarioChef-d'œuvre（神ゲー) aux purs eroge (Nukige（抜きゲー) et bien d'autres types d'œuvres, les différences entre elles étant énormes, c'est donc en réalité un terme dont le champ d'application est très large.
Origine du nom « Galgame »
Le terme « Galgame » est apparu pour la première fois le 27 mars 1992 dans leFamitsu, créé à l'origine pour désignerNihon Telenet（日本テレネット) le jeu « Valis » (夢幻戦士ヴァリス, 1986). Bien que la définition officielle de « Valis » à l'époque fût celle d'un jeu d'action, comme le contenu et l'intrigue de ce jeu contenaient des éléments de Galgame, certains points de vue considèrent que « Valis » est le tout premier Galgame.
Cependant, il existe également des points de vue différents. Certaines personnes considèrent que les Galgames existaient déjà avant cette œuvre, et que « Night Life » sorti par Koei en 1982 est en réalité le « premier Galgame » ;VNDBL'œuvre la plus ancienne enregistrée est « Mystery House », produite et éditée par la société américaine Sierra Entertainment en 1980 (bien que, comme mentionné précédemment, les visual novels ne soient pas équivalents aux Galgames). Cependant, la plupart des Galgames de cette époque n'avaient guère de scénario, et beaucoup n'adoptaient pas la forme de visual novel.
Avec l'année 1994,Konamila sortie du jeu de simulation de romance pour hommes «Tokimeki Memorial» ayant rencontré un grand succès auprès du public, le statut des Galgames a été officiellement confirmé. Suite à ce succès, les Galgames ont commencé à apparaître comme des champignons après la pluie. En 1998, l'œuvre éditée par Marcus «Sentimental Graffiti(Baby) » a utilisé un système similaire au précédent et a également connu le succès. Les Galgames plus proches de leur forme actuelle sont généralement considérés comme ayant débuté avec la série «la série Tokimeki Memorial» et «Shizuku》 et d'autres œuvres sorties vers l'an 2000.
Résumé
Dans la communauté ACG chinoise, le terme Galgame est souvent utilisé pour désignerEroles jeux (jeux pour adultes, communément appelés eroge/jeux porno)[2], mais il existe en réalité une différence majeure entre les deux usages, différence particulièrement marquée au Japon, son pays d'origine. Cependant, appeler un Galgame un « eroge » est désormais devenuLa tendance généralela norme.
- Galgame (ギャルゲーム/ギャルゲー/ギャルゲ)
Les jeux PC de cette catégorie sont considérés comme des « logiciels de divertissement général » après examen par l'EOCS (コンピュータソフトウェア倫理機構，ソフ倫) ; il n'y a pas encore de trace de sortie après examen par le CERO (Computer Entertainment Rating Organization). Contrairement aux jeux ero mentionnés ci-dessous, les cibles de conquête sont généralement des collégiens ou des lycéens, et selon le scénario du jeu, le collège ou le lycée possède également un cursus spécifique.
À l'inverse, pour les jeux sur console, les fabricants soumettent généralement une demande d'examen au CERO, qui attribue une classification d'âge et une icône de niveau en fonction des résultats. Pour la romance etle sexe, la classification est généralement divisée en « Catégorie B (12 ans et plus) », « Catégorie C (15 ans et plus) » et « Catégorie D (17 ans et plus) ». La « Catégorie Z (18 ans et plus) » est rarement utilisée, car elle est principalement réservée à la classification des actes de violence.
- エロ游戏 (アダルトゲーム、18禁ゲーム、エロゲーム/エロゲー/エロゲ、Eroge/Hentai/H-Game (英文圈)、黄油/黄游)
包含关于性的表述，基于计算机软件伦理机构（ソフ倫）和软件内容联合协会（CSA）的规定，作为规制对象。
エロ游戏正如其名，全部带有色情内容，某些还会带有SM情节、グロscènes (R-18G), scènes criminelles ; de plus, les cibles de conquête du joueur ne sont pas nécessairement de jolies filles, selon le jeu, il peut aussi y avoir des intrigues où la cible est un homme. Et selon l'Organisation d'Éthique des Logiciels Informatiques (ソフ倫) article 6 du règlement, si les personnages apparaissant dans le jeu sont impliqués dans des scènes de SM ou de rapports sexuels, ils doivent tous être âgés d'au moins 18 ans. Par conséquent, l'identité des cibles de conquête change également, passant par exemple de lycéen à étudiant, et le cadre passe du lycée au campus universitaire (un exemple classique estle studio 0verflowdans les paramètres de la sérieKagura Inouest allée trois fois à l'université). Ou bien les paramètres sont flous, n'utilisant pas le terme « lycéenne » (joshi kousei) mais le remplaçant par l'homophone « élève d'une école de filles », etc. Si la cible de conquête n'est pasÉtudiant, alors les professions sont généralement : travailleur indépendant,Professeur、Infirmière、Serveur、OL、loli(«Tous les personnages apparaissant dans cette œuvre ont plus de 18 ans») etc. Selon les paramètres, la plupart des cibles de conquête ont entre 18 et 20 ans.
分类
Classification par contenu
En tant que catégorie majeure de jeux, les Galgames peuvent être grossièrement divisés en ces catégories selon leur contenu (les distinctions entre les catégories ne sont pas strictes) :
- 抜きゲー（Nukige) : Jeux érotiques (nukige) proposant principalement des scènes R18, sans accorder d'importance au scénario, voire sans scénario du tout.Bien sûr, il existe aussi des œuvres comme «euphoria» qui utilisent l'eroge comme façade avant de prendre un virage à 180 degrés.
- 糞ゲー（Kusoge) : Œuvres moquées pour un manque de qualité partiel ou total, ou pour leur bizarrerie (
devenant des mèmes légendaires). En chinois, le terme « zhazuo » est probablement le plus proche. - 泣きゲー（Nakige) : Cherche à provoquer un choc émotionnel chez le lecteur (
ceux qui ne pleurent pas pendant le processus sont de véritables hommes d'acier), cependant, bien que le récit soit mouvementé et que les personnages subissent des épreuves, la fin est généralement unBonne finse terminent. Par exemple,Keyles œuvres de ce studio en sont représentatives. - 鬱ゲー（Utsuge) : Par opposition au泣きげーstyle précédent, les œuvres n'ont souvent pas de fin heureuse, même à la toute fin, ce qui les rend déprimantes
laissant un SSPT ou un traumatisme psychologique à vie. Sur VNDB, « tragedy » (tragédie) est également un synonyme. «White Album» est considéré comme l'œuvre fondatrice du genre utsuge. - 神ゲー（Chef-d'œuvre) : Terme générique pour les œuvres excellentes dans un certain domaine, généralement utilisé pour désigner des œuvres dont le scénario est incroyablement bon, dotées d'une forte dimension littéraire ou philosophique, et qui poussent à la réflexion. Comme «White Album 2》《Muv-Luv Alternative》《Subarashiki Hibi ~Existence Discontinue~》[3]《Sakura, Moyu.》 etc.[4], les Kamige (chef-d'œuvres) sont généralement les œuvres les mieux classées sur les différents sites de notation et sont hautement appréciées par de nombreux joueurs « hardcore ». Il est regrettable que certaines de ces œuvres ne puissent pas être reconnues par des prix littéraires traditionnels en raison des limites de leur format.
- キャラゲー(Charage, character) : se concentre sur le développement des personnages, alors que l'intrigue globale n'est pas forcément complexe. Met en avant des personnalités uniques, les interactions et l'évolution des personnages. Ex : «Aokana: Four Rhythm Across the Blue》《9-nine-》。
- 萌えゲー(Moege) : Dans l'usage japonais, au sens large, toute œuvre comportant des personnages de type « moe » est un moege, peu importe le scénario ; le « moe » ne signifie pas que l'intrigue est médiocre. C'est donc un concept très vaste, et la plupart des œuvres citées précédemment sont aussi des moege.
Dans la conception commune (sens restreint) de la sphère chinoise, le terme moege désigne plutôt des œuvres centrées sur le quotidien des personnages, avec une intrigue sans grands rebondissements, offrant une lecture agréable et apaisante. CommeYuzusoftla majorité des œuvres. Bien que les moege ne soient généralement pas réputés pour leurs notes, ils représentent globalement ces dernières années (hormis les nukige) les meilleures ventes et le public le plus large. Ce type d'œuvres, ainsi que certains charage, sont souvent appelés «Moe inutile», mais il est à noter que le terme « fuemoe » revêt une connotation légèrement péjorative.
Classification par gameplay
On peut également les diviser approximativement en plusieurs types selon la manière dont le contenu du jeu est présenté :
- TAVG : Jeu d'aventure textuel, un genre qui présente l'histoire principalement via les dialogues entre personnages et les choix de branches. Il peut s'agir de choix menant directement àune certaine route, ou de systèmes similaires aux jeux de simulation accumulantou diminuantniveau d'affectioncertaines statistiques, les deux étant souvent combinés. Ce type de Galgame est le plus courant, comme : «Imouto Chōkyō Nikki》、Memories Offsérie et «Josou Sanmyaku», etc. Également appelé ADV (abréviation de « adventure »).
- VNG : Jeux de type Visual Novel, il existe deux interprétations.
- La première consiste à présenter le développement de l'histoire sous forme de roman, sans choix ou avec des choix n'influençant pas l'intrigue,
réduisant la difficulté,plus proche d'un roman traditionnel agrémenté de musique et de dialogues, permettant au joueur de vivre l'histoire d'une traite en tant que lecteur, comme «Narcissu》《Mahoutsukai no Yoru», etc. - La seconde désigne les jeux d'aventure textuelle où le texte remplit l'écran au lieu d'être affiché dans une boîte de dialogue, comme «Tsukihime》《Fate/stay night》《Fate/hollow ataraxia», etc. Ces œuvres où le texte remplit l'écran sont également appelées NVL (abréviation de « novel »), par opposition à l'ADV. Notez toutefois que ce type d'œuvre peut également comporter de nombreux embranchements de choix.
- La première consiste à présenter le développement de l'histoire sous forme de roman, sans choix ou avec des choix n'influençant pas l'intrigue,
- AAG : Jeux d'action-aventure. Le développement de l'histoire de ce type de Galgame est essentiellement rythmé par des phases de jeu d'action intercalées ; c'est un genre combinant TAVG et Action. Par exemple :Valis: The Fantasm Soldier_série, GigaBaldrSérie
、la série BlazBlueetc. - ES : Jeux de simulation, classés sous GAL comme jeux de simulation amoureuse, similaires aux jeux de gestion, à travers une série d'options actives, améliorantou diminuantles statistiques du protagoniste, pour finalement conquérir une ou plusieurs héroïnes. Par ex : la série LC,心跳回忆系列etc.
- SLG : Jeux de stratégie, ce type de jeu désigne la combinaison de jeux de stratégie et d'aventures textuelles, les jeux représentatifs incluent :Genrin no Kishougun、Série Ikusa Megami(Ces deux directions sont différentes mais sont toutes deux classées comme SLG).
- RPG : Jeux de rôle, ces Galgames combinent les caractéristiques des jeux de simulation et de stratégiemais au final, c'est toujours pour les jolies filles, jeux représentatifs :Série Evenicle、Série Rance、《Dohna Dohna》、《Fukan no Miyako Glacetesta》、《Amayui Castle Meister》。
Classification par origine
Avec la croissance constante du public des Galgames en dehors du Japon, des groupes de doujin ou des entreprises dans des pays ou régions autres que le Japon ont progressivement commencé à développer des Galgames ou des jeux de type Galgame dans des langues autres que le japonais, ce qui permet de classer les Galgames selon l'origine de leurs créateurs :
- Galgames japonais : Comme mentionné précédemment, le Japon étant le lieu d'origine des Galgames et les Galgames japonais représentant toujours la majorité des œuvres aujourd'hui, la plupart des joueurs jouent principalement à des Galgames japonais. Lorsqu'aucune distinction particulière n'est faite, le terme « Galgame » se réfère essentiellement aux Galgames japonais. Le contenu de cette page est également principalement axé sur les Galgames japonais.
- Galgames chinois (GuoG) : Souvent appelés « Galgame national » ou « GuoG » dans la sphère sinophone. Les Galgames chinois sont apparus vers les années 1990 et 2000, initialement créés par des joueurs chinois de Galgames japonais tentant d'imiter ces derniers pour produire leurs propres jeux. En raison du contexte national de la Chine, les Galgames chinois ont suivi une voie de développement assez différente de celle des Galgames japonais ; par exemple, la grande majorité des GuoG sont des œuvres tout public, et de nombreux groupes ou créateurs de Galgames chinois sont des cercles de doujin ou des développeurs indépendants n'ayant pas fondé de société commerciale. Après des années de développement, les Galgames chinois ont fait des progrès considérables et comptent quelques œuvres classiques célèbres, comme celles regroupées sous le nom de «troisLianet saXia», ces quatre œuvres, bien qu'il soit généralement admis que les GuoG accusent encore un retard important par rapport aux jeux japonais dans divers domaines (tels que le scénario, le système, la mise en scène et le doublage).
- Galgames de Corée, d'Occident, etc. : Les œuvres classiques incluent «Lucy -The Eternity She Wished For-» (Corée), «Katawa Shoujo》 (Occident), etc.
Personnages féminins typiques
Autour d'un hommeouOtokonoko(le plus souvent le protagoniste), plusieurs personnages fémininsouOtokonokoéprouvent des sentiments spéciaux pour lui, et dans la plupart des cas, avecle haremles héroïnes d'œuvres de ce genre possèdent les mêmes attributs typiques. On dit que c'est pour « s'adapter aux différentes préférences des utilisateurs », mais en réalité, les personnages et les scènes utilisés dans les adaptations en manga ne sont pas plus nombreux que dans le jeu.
La plupart des studios ont leurs propres illustrateurs attitrés pour le chara-design, mais ils invitent parfois des illustrateurs ou mangakas célèbres lorsque la demande des utilisateurs est forte.
Selon le chara-design, de nombreux jeux proposent plusieurs femmes aux personnalités différentes à conquérir. Cependant, il existe aussi des jeux à route unique où seule une héroïne peut être conquise.
- Les types énumérés ci-dessous ne sont pas mutuellement exclusifs ; un personnage peut appartenir à plusieurs types.
- Par exemple :Kukuri Tachibana、Ema Sugisawa(Grande sœur),Sora Kasugano、Kizuki Ichinose(Petite sœur)
- Les grandes sœurs ou petites sœurs de la famille se divisent en liens de parenté biologiques et non biologiques ; les liens biologiques se subdivisent en parenté éloignée (mariage possible) et parenté proche (généralement pas de mariage possible
Tant qu'il y a de l'amour, le mariage n'est pas un problème). De plus, les protagonistes masculins ayant une petite sœur sont bien plus nombreux que ceux ayant une grande sœur. - Parfois, pour diverses raisons, une grande/petite sœur éloignée ou sans lien de parenté emménage chez le protagoniste.
- Les parents du protagoniste sont souvent absents pour diverses raisons, voire décédés, laissant le frère et la sœur seuls à la maison sur le long terme.Une sœur, une maison, les parents sont occupés ou décédés。
- En général, la relation avec le protagoniste est excellente, bien qu'elle puisse être tendue au début et s'améliorer au fil de l'intrigue.
Elles ont souvent l'habitude de s'asseoir sur le protagoniste pour le réveiller.
Senpai(Senpai)
- Par exemple :Haruka Morishima、Misaki Kawana
- Ce sont des filles d'une classe supérieure à celle du protagoniste à l'école. Dans la plupart des œuvres en milieu scolaire, la senpai est généralement une élève de terminale.
- Les senpai sont majoritairement de type "onee-san", mais d'autres catégories sont également courantes.
Kouhai(Kouhai)
- Par exemple :Sae Nakata、Ai Minami
- Ce sont des filles d'une classe inférieure à celle du protagoniste à l'école. Dans la plupart des œuvres en milieu scolaire, la kouhai est généralement une élève de seconde.
- Leur personnalité est souvent timide et leurs actions plutôt passives, mais le type "petit démon" n'est pas rare non plus.
Ami d'enfance(Amie d'enfance)
- Par exemple :Rihoko Sakurai、Kana Osawa、Tomomi Mizuno
- Une fille qui est la compagne de jeu du protagoniste depuis leur plus tendre enfance.
- Leurs personnalités sont variées, mais elles s'entendent généralement très bien avec le protagoniste ; à travers certains événements, une affection mutuelle naît et l'amitié se sublime en amour.
- 被 NTR 几率最高的角色。
- Par exemple :Konohana no Sakuya-hime、Sakura Tamaki
- Elle est soudainement transférée dans la classe du protagoniste ou noue une relation avec lui à la suite d'un événement inattendu.
- La
- 与男主初始关系多种多样，但会与男主产生剪不断理还乱的孽缘。
- 与动漫不同，天降系在gal中和男主的关系基本难敌幼驯染，一般都是以某个事件弯道超车，迅速取代了幼驯染在男主心中的地位幼驯染被NTR几率最高的原因。
- 倘若揉和了幼驯染的属性变成天降幼驯染，则会变成除非玩家刻意远离，不然其余系女主一般没有机会拐跑男主，会出现其他线路中根本不登场的现象。
同龄好友
- Ce sont généralement des camarades de classe du protagoniste au collège, qui se retrouvent dans la même classe au lycée ; ils se connaissent assez bien, mais pas au point d'être amis.
- Leurs personnalités sont variées, et de petites frictions surviennent parfois, permettant à l'amitié de se sublimer à travers elles,
Puis l'amour se transforme en haine。 - Dans la plupart des œuvres traitant du milieu scolaire, le protagoniste et ses amis du même âge sont généralement des élèves de deuxième année de lycée.
- Par exemple :Mari Kazaoka、Shizuru Shirakawa
- Ce sont généralement des enseignants de l'école,une infirmière scolaire, ou encore des femmes travaillant à temps partiel dans des supérettes, etc., qui développent des sentiments amoureux pour le protagoniste à la suite de certains événements.
- Leur personnalité est généralement assez enjouée.
- Par exemple :Furi Saionji、Chieri Yukimura(Ojou-sama),Sylvia (Kiniro Loveriche)、Kazuha Migiwa、Lisia de Novas Yuri(Noble / Princesse)
- Dans ce genre d'œuvres, le protagoniste masculin est généralement d'origine roturière ou une personne déchue.En fait, c'est le cas dans la plupart des Galgames., et se retrouve lié à ce genre de filles à cause de certaines circonstances.
- Dans la plupart des cas, bien qu'elles aient du pouvoir ou de l'influence, elles sont très amicales envers les roturiers et ne se soucient guère de la différence de statut ; une part considérable de ces demoiselles mène une vie frugale, voire occupe des emplois ordinaires à l'extérieur.
- De nombreux personnages féminins de ce type cachent des secrets de famille.
Mukuchi (Silencieux)Belle jeune fille de type
- Par exemple :Kotomi Ichinose、Shiori Hyono
- Généralement de nature introvertie, elle parle peu sans raison, mais finit par ouvrir son cœur au protagoniste au fil de l'histoire.
- Il y a souvent un passé derrière elle qui explique ce changement de personnalité.Il est facile de se faire piéger
ViolenceBelle jeune fille de type
- Par exemple :Tomoyo Sakagami、Mitsuki Hayase
- Se divise en types violents envers le protagoniste et types violents envers les autres.
- Possède des capacités totalement disproportionnées par rapport à son apparence, comme : lancer des dictionnaires épais, le coup de pied de l'ombre, des clés d'articulation, etc.En général, ceux qui possèdent cette capacité ont tendance à être tsundere.
- Une fois que la relation avec le protagoniste s'intensifie, ils révèlent progressivement leur côté vulnérable, créant unLa plupart ont un attribut caché de « pleurnicheuse ».
Une jeune fille mystérieuse
- Par exemple :Miharu Tatebayashi、Aoi、Kagari (Rewrite)、Fubuki
- Personnages entourés de nombreux mystères, possédant uneIntrusionnature, une existence différente des autres héroïnes, avec peu d'informations, et certaines ne sont pas draguables.
- Même sans suivre sa route, elle joue un rôle important dans les scénarios des autres personnages, laissant des indices sur elle.
- Occupant une place importante en tant quePersonnage central, clé pour révéler la vérité de l'intrigue, elle est souvent l'héroïne principale apparente, mais il y a des exceptions. Il est souvent nécessaire de terminer les routes des autres personnages avant de pouvoir accéder à la sienne.
Fille chuunibyou
- Par exemple :Shia Yuki、Hinata Ogaki
- Il semble y en avoir peu en tant qu'héroïne principale, et elles excellent généralement à animer l'atmosphère (véritables boute-en-train)
- S'il s'agit d'un personnage avec une route, il y a de fortes chances que le taux de sucre soit excessif.Coupe toute envie de se masturber.
- En éteignant l'écran pendant la progression, on peut apercevoir un homme louche inconnu avec une expression tout à fait typique.Se tortiller sur le lit comme un asticot.Bien sûr, certains camarades trouvent cela assez embarrassant.
- Le plaisir réside peut-être dans la lecture de répliques chuunibyou.Kukukuku~
Transcodage et traduction
Comme les œuvres du milieu des Galgames ne sortent généralement qu'auJaponJapon, certains logiciels utilisent l'encodage Shift-JIS au lieu de l'UTF-8 international. Cela empêche directement ces Galgames de fonctionner ou provoque l'apparition massive de caractères illisibles sur les systèmes chinois ou anglais.
L'utilisation de logiciels de changement de région tels qu'AppLocale, NTLEA, Locale Emulator (disponible sur Win10), ntleas, etc., permet de résoudre une partie des problèmes de caractères illisibles.
Cependant, même si le changement de région réussit ou si le jeu fonctionne normalement sans cela, les joueurs non japonais font toujours face au japonais. À l'époque où les groupes de traduction étaient encore rares, de nombreux joueurs utilisaient des logiciels de traductionont utilisé la traduction automatiquecombinés à leur propre cerveaul'imagination pour combler les lacunespour interpréter de force les Galgames japonais. Le premier outil populaire était AGTH (c'est-à-direMeow-Translate), qui utilisait Cp2Tran pour coller le texte dans un logiciel de traduction afin d'obtenir une traduction en temps réel. Cependant, comme il s'agissait de machines, les résultats étaient souvent du charabia, et il fallait deviner les passages peu fiables ou incompréhensibles. Plus tard, une nouvelle génération d'outils de traduction automatique est apparue —Visual Novel Reader(abrégé en VNR). En raison de la puissance de VNR(il peut même traduire QQ en vietnamien)et de ses mises à jour fréquentes, il a progressivement remplacé AGTH comme logiciel de traduction automatique dominant. Cependant, VNR souffre aujourd'hui de problèmes tels que des mises à jour irrégulières, une lenteur au démarrage, une configuration extrêmement complexe et des incompatibilités avec de nombreux environnements. Par conséquent, les traducteurs OCR, menés par Dango Translator, remplacent VNR ; leur configuration est plus simple et leur taux de reconnaissance est bon, ce qui en fait une alternative viable. LunaTranslator, qui combine le "Hooking" pour extraire le texte interne du jeu et des fonctions OCR, est également populaire actuellement. Ces dernières années, les outils d'IA comme ChatGPT et les modèles locaux comme SakuraLLM sont aussi devenus des outils majeurs pour aider les joueurs à comprendre, voire à traduire.
Entre 1995 et 2010, de nombreux joueurs ont développé un intérêt pour l'apprentissage du japonais, voire des compétences de lecture de base, en lisant des Galgames en japonais (par exemplela méthode de traduction de Sai), tandis que d'autres ont acquis des compétences techniques en configurant des logiciels de traduction. Beaucoup d'entre eux sont devenus, durant les cinq années entourant 2010, desGroupe de fansubmembres de groupes de traduction ou administrateurs de sites d'animation, devenant ainsila communauté ACG chinoisel'un des piliers. Aujourd'hui, la situation dans le milieu de la traduction a radicalement changé : autrefois, les programmeurs cherchaient des traducteurs partout, alors qu'aujourd'hui, ce sont les programmeurs qui sont relativement difficiles à trouver, ce qui a également donné naissance à des « traductions vidéo ».Cela démontre pleinement la popularité du plan « N1 pour tous » parmi les joueurs de Galgames ; ne rêvez plus que la traduction sera en vogue, allez vite apprendre la programmation.
De nos jours, il existe également des groupes de traduction non officiels et amateurs (par exempleGroupe de scantrad, et dans d'autres pays, il existe également des groupes de traduction en anglais, coréen, russe, etc.) ou des traducteurs individuels (appelés « gehan ») qui hackent, traduisent et diffusent des Galgames sur Internet. En substance, cela constitue une violation du droit d'auteur, voire un acte plus grave, car il s'agit de modifier le contenu textuel d'une œuvre sans le consentement du détenteur des droits, et de nombreux Galgames stipulent qu'ils ne sont destinés qu'à la vente et à la diffusion au Japon. Cependant, de nombreux éditeurs ferment les yeux sur cette pratique ; tant qu'ils ne reçoivent pas de plaintes, que l'affaire ne s'ébruite pas ou qu'il n'y a pas de profit commercial, ils n'interviennent généralement pas. En réalité, certains éditeurs sont ravis de voir l'influence de leurs œuvres s'étendre hors du Japon, et la plupart des joueurs de la communauté sont plutôt respectueux. Bien que le travail des groupes de traduction se situe dans une zone grise, les groupes privés n'ont pas de revenus stables garantis par contrat et ne peuvent compter que sur les parrainages ou les dons des joueurs. C'est un véritable travail de passionné, et pour la communauté chinoise des Galgames où l'immense majorité des joueurs ne comprend pas le japonais, ces groupes sont les véritables piliers permettant d'accéder à de nombreuses œuvres. C'est pourquoi la plupart des traducteurs sont généralement respectés au sein de la communauté.(Bien sûr, il existe aussi une petite minorité de groupes de traduction « tristement célèbres » pour certains comportements, il suffit de les éviter)。
Ces dernières années, de plus en plus d'éditeurs ont commencé à s'intéresser au marché étranger, en produisant eux-mêmes ou en confiant à des agents la production et la distribution de versions officielles en chinois et en anglais. Cela a donné naissance à un certain nombre d'éditeurs et de sociétés spécialisés dans la traduction et la distribution officielle en chinois et en anglais, tels queHIKARI FIELD、SyawaseWorks(éditeur de versions chinoises officielles),Sekai Project, NekoNyan (éditeur de versions anglaises officielles) etShiravune(un éditeur japonais exerçant cette activité), etc. Ils effectuent principalement surSteamla distribution des versions officielles en chinois et en anglais. Afin d'éviter d'être bloqués dans la région chinoise, de faciliter le passage de la censure de Steam et d'éviter d'éventuels conflits moraux, les versions officielles chinoises et anglaises de Galgames publiées sur Steam adoptent souvent le modèle d'une version tout public accompagnée d'un patch séparé. La traduction officielle est également devenue l'un des principaux moyens pour les traducteurs de « gagner leur vie légalement ».
Protection logicielle et décompression
- En raison des éventuels conflits commerciaux internationaux, culturels et moraux liés aux Galgames, comme par exemple ce qui s'est passé précédemment avecIllusion.电车之狼在英国亚马逊网站遭到总部位于英国伦敦的国际女权组织Equality Now的抗议而下架的事件，部分厂商（如Illusion、minori）为防止非日本国家国民运行游戏，其在2009年后的游戏含有区域限定机制，如果运行的机器的区域或系统语言非日本地区或日语，游戏将不能运行。在这之中，minori的区域限定机制做得最为彻底，甚至连时区不是日本时区（UTC+9）都不能运行。这也造成了一部分非日本玩家的怨言
(Mauditce vieux brigand de Sakai）, mais comme les patchs de changement de région apparaissent toujours rapidement, ce n'est pas un gros problème, et certains logiciels de changement de région mentionnés précédemment peuvent également être utiles. - En même temps, afin de protéger les droits d'auteur des créateurs de jeux, les ressources du jeu lui-même sont empaquetées selon le moteur de jeu utilisé, commeKiriKiriles fichiers de ressources correspondant au moteur (KRKR) sont des .xp3, etc. Actuellement, il existe plusieurs programmes ou logiciels de décompression célèbres pour les fichiers de ressources de divers moteurs de jeu, tels que Crass, ExtractData, Garbro, etc. ; fxckBGI pour les fichiers arc du moteur BGI (Buriko General Interpreter, également connu sous le nom d'Ethornell) ; xp3dumper et krkrExtract pour les fichiers xp3 de KRKR2 ; exef2paz pour les fichiers paz, et ainsi de suite. Cependant, les temps changent, et les développeurs de jeux et de moteurs progressent également, ce qui fait qu'il arrive de plus en plus souvent que les logiciels existants ne puissent pas décompresser les fichiers. Cela a donné naissance à des outils de décompression spécifiques, comme krkrzExtract pour KRKRZ, et ces outils peuvent souvent être trouvés surGithubou sur des forums de programmeurs et d'autres sites similaires.
- En général, il y aura un fichier avec le nom suivant à l'intérieur, vous indiquant que le fichier est protégé par le droit d'auteur : $$ This is a protected archive. $$$ 著作者はこのアーカイブが正規の利用方法以外の方法で展開されることを望んでいません。
Sortie sur d'autres plateformes que le PC et émulateurs de Galgame
- Article principal :Émulateurs de Galgame
À l'exception de quelques titres exclusifs, le PC reste toujours la plateforme de choix privilégiée pour la plupart des éditeurs de jeux. Cela est dû en partie aux complications techniques, de mise à jour et de censure sur les consoles de salon et portables, ainsi qu'au fait que presque toutes ces plateformes exigent que les jeux sortis soient destinés à tous les publics.
Cependant, le taux de possession élevé de consoles de salon et portables au Japon, ainsi que l'essor des plateformes mobiles ces dernières années, ont attiré l'attention de certains éditeurs. Les versions de Galgame pour consoles et mobiles sont de plus en plus nombreuses, ce qui a donné naissance à un certain nombre de sociétés et d'entreprises spécialisées dans le portage et l'édition sur d'autres plateformes, telles queGiga, dont la société mère Entergram a étendu ses activités liées au portage et à l'édition ces dernières années. Cependant, comparativement, les portages officiels restent minoritaires.
C'est pourquoi un moteur multiplateforme est particulièrement important, que ce soit pour les développeurs ou pour ceux qui effectuent les portages.
Émulateurs de Galgameest un terme générique désignant une série d'émulateurs permettant de faire tourner des Galgames sur des plateformes non natives, dont le but est de permettre auxotakus n'ayant pas d'ordinateurde profiter du plaisir des Galgames n'importe où et n'importe quand. La plupart utilisent l'émulateur ONS ou Kirikiroid2 pour exécuter des jeux PC sur téléphone portable.
Une exception estDoki Doki Literature Club!(DDLC) et d'autres jeux basés sur Ren'Py, dont l'architecture du moteur est intrinsèquement multiplateforme (car elle utilise du code source Python compatible avec les ordinateurs et les mobiles), ce qui permet de créer facilement des versions portées sur Android via le packaging. Cependant, concernant DDLC, bien que les canaux officiels aient ensuite publié une version Android, le créateur du jeu, Dan Salvato, a personnellement averti les joueurs de ne pas jouer à DDLC sur mobile, car les caractéristiques propres à DDLC (la possibilité de changer le cours du jeu en supprimant des fichiers) ne permettent pas d'obtenir l'expérience de jeu la plus complète en dehors du PC. Sorti le 1er juillet 2021,Doki Doki Literature Club Plus!a résolu le problème de la compatibilité multiplateforme en utilisant une machine virtuelle intégrée, et est sorti surXbox One、Xbox Series X/S、PlayStation 4、PlayStation 5etNintendo Switchplateformes.
Évaluation
Au Japon, il existe principalementBishoujo Game AwardetMoe Game Awarddeux grands prix reconnus pour évaluer les Galgames sortis chaque année. L'Elite Galgame, organisé chaque année par le forum Baidu Galgame Bar, est une activité de vote et d'évaluation pour les nouvelles sorties japonaises et les œuvres traduites en chinois au fil des ans, avec une participation importante et une grande reconnaissance au sein de la communauté chinoise des Galgames. La communauté des Galgames produits en Chine organise également des activités de vote annuel. En Occident (principalement dans la communauté anglophone), il y a également euInternational Saimoe Leaguedes compétitions de visual novels (bien que, comme mentionné précédemment, les visual novels ne soient pas identiques aux Galgames).
La communauté Galgame dispose également de divers sites de notation, dont certains sont largement fréquentés et reconnus ; les notes sur ces sites peuvent servir de référence pour la qualité et la réputation des œuvres, comme ErogameScape (Japon),VNDB(en anglais),Bangumi(en chinois).
Ventes
Comme les canaux de distribution des Galgames sont de plus en plus nombreux et que les chiffres de vente exacts sur certaines plateformes sont difficiles à obtenir pour le public extérieur (par exempleSteam), les chiffres de vente exacts de certains jeux peuvent être difficiles à connaître ou ne reposer que sur des spéculations ou des annonces officielles des éditeurs. Par exemple,YUZU SOFTa annoncé le 25 février 2026 que 《Senren * Banka》 avait atteint un total de 1 million de ventes toutes plateformes confondues.
Voici la liste annuelle de Getchu de ces dernières années pour lesnouveaux titresclassés dans le top 20 des ventes[5], pour les différentes versions d'une même œuvre publiées la même année (telles que l'édition limitée, l'édition standard, l'édition spéciale, l'édition de luxe...), seule la version la mieux classée est retenue (elle peut donc différer de la liste originale).
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Hentai Prison | Qruppo |
| 2e place | Hamidashi Creative Totsu | Madosoft |
| 3e place | もっと！孕ませ！炎のおっぱい異世界おっぱいメイド学園！ | Milk Factory |
| 4e place | Role player：とろろ姉妹の粘膜ポトレ ぐりぐちゃLIVE！ | AKABEi SOFT2 |
| 5e place | Study§Steady2 | MARMALADE |
| 6e place | Amanatsu | AzarashiSoft |
| 7e place | AMBITIOUS MISSION | SAGA PLANETS |
| 8e place | Unless Terminalia | Whirlpool |
| 9e place | Ren'ai Royale | ASa Project |
| 10e place | Ao no Kanata no Four Rhythm EXTRA2 | sprite |
| 11e place | Anetomo | Atelier Kaguya BARE＆BUNNY |
| 12e place | AIKISS3 | Giga |
| 13e place | Amaemi -longing for you- | AzarashiSoft |
| 14e place | Bubble de House de 〇〇〇 | Atelier Kaguya Honky-Tonk Pumpkin |
| 15e place | ○○ no Seifuku 2 | BISHOP |
| 16e place | 1/1 Liens du cœur : Toi et moi | SMEE |
| 17e place | 夕凪荘のＳ級の彼女たち | MOONSTONE Cherry |
| 18e place | De l'amitié à l'amour | AzarashiSoft |
| 19e place | RE:D Cherish! | CRYSTALiA |
| 20e place | Cendrillon après les cours 2 | HOOKSOFT |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | もっと！孕ませ！炎のおっぱい異世界超エロサキュバス学園！ | Milk Factory |
| 2e place | Une couronne pour ma princesse | Minato Soft |
| 3e place | Amayui Labyrinth Meister | Eushully |
| 4e place | Kunado Kokuki | Purple software |
| 5e place | Sen | Giga/TEAM BALDRHEAD |
| 6e place | Role player：小粥姉妹の粘膜ポトレ ぐりぐちゃLIVE！ | AKABEi SOFT2 |
| 7e place | L'amour au bout des doigts | HOOKSOFT |
| 8e place | Premier amour palpitant - Amant soudain | SMEE |
| 9e place | Monkeys!¡ | HARUKAZE |
| 10e place | Retrouve-moi avec tes souvenirs !! | HOOKSOFT |
| 11e place | 源平繚乱絵巻 -GIKEI- | Inre |
| 12e place | La formule amoureuse de la fille créatrice | Aino+Links |
| 13e place | Tenmei no Conqueror -Mazoku Seiatsu-hen- | Eushully |
| 14e place | 極限痴漢特異点 2 - 痴漢の証明 | Astronauts Sirius |
| 15e place | Aino+Links 3 | AzarashiSoft |
| 16e place | La cloche de l'éternité | Windmill Oasis |
| 17e place | Homestay a la Mode | Atelier Kaguya Honky-Tonk Pumpkin |
| 18e place | ねぇねぇ姊 | Atelier Kaguya BARE＆BUNNY |
| 19e place | イチャ×2スタディ | MARMALADE |
| 20e place | 9-nine- | Palette |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Éclosion ★ Jeunesse à toute allure ! | SAGA PLANETS |
| 2e place | Summer Pockets REFLECTION BLUE | Key |
| 3e place | Sweet Girlfriend 2 | AzarashiSoft |
| 4e place | Hamidashi Creative | Madosoft |
| 5e place | Bishoujo Mangekyou -La Fille de la Raison et du Labyrinthe- | ωstar |
| 6e place | Tenmei no Conqueror | Eushully |
| 7e place | Dohna Dohna : Faisons de mauvaises choses ensemble | AliceSoft |
| 8e place | Suiren et Shion | hibiki works |
| 9e place | Jeunesse de verre | Purple software |
| 10e place | Re CATION ～Melty Healing～ | hibiki works |
| 11e place | Amour × Royal | ASa Project |
| 12e place | Harem Kingdom | SMEE |
| 13e place | Cendrillon après l'école | HOOKSOFT |
| 14e place | 9-nine-Couleur de neige, fleur de neige, traces de neige | Palette |
| 15e place | 支配の教壇II | BISHOP |
| 16e place | D'Einstein, avec amour | GLOVETY |
| 17e place | Shukusei no Girlfriend ALLSTAR | mirai |
| 18e place | Subarashiki Hibi ~Existence Discontinue~ Édition du 10e anniversaire | KeroQ |
| 19e place | Brighter than the Dawning Blue Édition du 15e anniversaire | AUGUST |
| 20e place | Cyanotype Daydream | Laplacian |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Cafe Stella to Shinigami no Chou | YUZU SOFT |
| 2e place | Kinkoi: Golden Loveriche -Golden Time- | SAGA PLANETS |
| 3e place | Kokoro Ne = Pendulum! | Clochette |
| 4e place | Que faire des petites poitrines vivant sur l'île de Nukige ?2 | Qruppo |
| 5e place | Sen no Hatou, Tsukisome no Kouki -Ryuuan Kaming- | AUGUST |
| 6e place | Study§Steady | MARMALADE |
| 7e place | ALL×CATION | hibiki works |
| 8e place | L'amour, je l'ai emprunté | ASa Project |
| 9e place | 真・恋姫†夢想-革命- 劉旗の大望 | BaseSon |
| 10e place | もっと！孕ませ！炎のおっぱい超エロアプリ学園！ | Milk Factory |
| 11e place | Fate/stay night+hollow ataraxia Réédition | TYPE-MOON |
| 12e place | Jeu de réincarnation | Purple software |
| 13e place | Que faire des petites poitrines vivant sur l'île de Nukige ?Compilation 1+2 | Qruppo |
| 14e place | 和香様の座する世界 | Minato Carnival |
| 15e place | 彼女は友達ですか？恋人ですか？それともトメフレですか？ | DESSERT Soft |
| 16e place | 姉ちゃんのススメ～お姉ちゃんのイタズラ性生活～ | Atelier Kaguya BARE＆BUNNY |
| 17e place | Sugar*Style | SMEE |
| 18e place | D.C.～Da Capo～Archives SAKURA Edition | CIRCUS |
| 19e place | Fukan no Miyako Glacetesta 伝説に謳われし英傑 拡張パック | Eushully |
| 20e place | Hakuren SAKURA＊GRAM | NanaWind |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | RIDDLE JOKER | YUZU SOFT |
| 2e place | La Tentation de Maaya Kisaragi | hibiki works |
| 3e place | Summer Pockets | Key |
| 4e place | Fukan no Miyako Glacetesta | Eushully |
| 5e place | Rance X -Kessen- | AliceSoft |
| 6e place | もっと！孕ませ！炎のおっぱい異世界エロ魔法学園！ | Milk Factory |
| 7e place | Raspberry Cube | Madosoft |
| 8e place | Que faire des petites poitrines vivant sur l'île de Nukige ? | Qruppo |
| 9e place | 母性カノジョ- 子宮 帰還編 - | AKABEi SOFT2 |
| 10e place | White Album 2 EXTENDED EDITION | Leaf |
| 11e place | Otome wa Boku ni Koishiteru: 3-tsu no Hoshi Kirari | Caramel Box |
| 12e place | Mirai Radio to Jinkou Hato | Laplacian |
| 13e place | Subarashiki Hibi ~Existence Discontinue~ Version HD | KeroQ |
| 14e place | Aokana: Four Rhythm Across the Blue Collection du 4ème anniversaire | sprite |
| 15e place | 真・恋姫†夢想-革命- 孫呉の血脈 | BaseSon |
| 16e place | Kishuku no Love | ASa Project |
| 17e place | Sora ni Kizunda Parallelogram | UGUISU KAGURA |
| 18e place | Koikatsu! | ILLUSION |
| 19e place | IxSHE Tell | HOOKSOFT |
| 20e place | Giga Royal Sweet Collection | Giga |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Sur la surface de l'eau claire comme un miroir ! | Clochette |
| 2e place | Marshmallow All the Way Home | MARMALADE |
| 3e place | Amayui Castle Meister | Eushully |
| 4e place | Niizuma LOVELY×CATION | hibiki works |
| 5e place | Wagamama High Spec OC | Madosoft |
| 6e place | 9-nine-9-nine- Kokonotsu Kokonoka Kokonoiro | Palette |
| 7e place | L'Oiseau bleu | Purple software |
| 8e place | Totsuzen * Koibito | SMEE |
| 9e place | Nora, Princess, and Stray Cat2 | HARUKA |
| 10e place | Harune Alice＊Gram | NanaWind |
| 11e place | 真・恋姫†夢想-革命- 蒼天の覇王 | BaseSon |
| 12e place | Kinkoi: Golden Loveriche | SAGA PLANETS |
| 13e place | Beat Angel Escalayer | AliceSoft |
| 14e place | Bishoujo Mangekyou -La Jeune Fille du Crime et du Châtiment- | ωstar |
| 15e place | Trinoline | minori |
| 16e place | Bakumatsu Jinchu Houkoku Retsuden MIBURO | Inre |
| 17e place | Ai no Kagi | AzarashiSoft |
| 18e place | Tsuki ni Yorisou Otome no Tasashinami 2.1 E | Navel |
| 19e place | Real Eroge Situation! | Jitaku Studio |
| 20e place | Full Kiss | Giga |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Senren * Banka | YUZU SOFT |
| 2e place | Otome * Domain | Palette QUALIA |
| 3e place | Sen no Hatou, Tsukisome no Kouki | AUGUST |
| 4e place | Maitetsu | Lose |
| 5e place | Otome Riron to Sono Ato no Shuuhen -Belle Epoque- | Navel |
| 6e place | Nora, Princess, and Stray Cat | HARUKAZE |
| 7e place | Wagamama High Spec | Madosoft |
| 8e place | Strip Battle Days 2 | 0verflow |
| 9e place | Maji de Watashi ni Koi Shinasai! A | Minato Soft |
| 10e place | Sankaiou no Ring | Eushully |
| 11e place | Amatsutsumi | Purple software |
| 12e place | Tayutama 2 -you're the only one- | Lump of Sugar |
| 13e place | 戦国†恋姫X ～乙女絢爛☆戦国絵巻～ | BaseSon |
| 14e place | Hanahime * Absolute! | mirai |
| 15e place | Boku to Koisuru Ponkotsu Akuma Meccha H! | Smile |
| 16e place | 炎の孕ませおっぱい★エロアプリ学園 | SQUEEZ |
| 17e place | D.S. -Dal Segno- | CIRCUS |
| 18e place | Gin'iro, Haruka | tone work's |
| 19e place | 恋する乙女と守護の楯 ～薔薇の聖母～ | AXL |
| 20e place | Hana no Tenshi no Summer Love Song | SAGA PLANETS |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Sanoba Witch | YUZU SOFT |
| 2e place | Custom Maid 3D 2 | KISS |
| 3e place | Kami no Rhapsody | Eushully |
| 4e place | PRIMAL×HEARTS2 | MARMALADE |
| 5e place | Chrono Clock | Purple software |
| 6e place | Angel Beats! -1st beat- | Key |
| 7e place | Haru Kiss | Giga |
| 8e place | Le monde reflété dans les yeux rouges | FAVORITE |
| 9e place | Le Poème des Cerisiers | Makura |
| 10e place | Depuis le futur sans fin | FrontWing |
| 11e place | Hana Saki Work Spring ! | SAGA PLANETS |
| 12e place | Le sanctuaire de la petite sœur | feng |
| 13e place | Leyline de l'horlogerie -La fleur tombant dans la brume matinale- | UNiSONSHIFT:Blossom |
| 14e place | Le poème prélude qui ne s'arrête jamais | minori |
| 15e place | La manière dont les cœurs amoureux s'entrelacent | ensemble |
| 16e place | PRETTY×CATION2 | hibiki works |
| 17e place | Naoko Anekouji et le Dieu de la Mort Argenté | Minato Carnival |
| 18e place | Ma guerre en solitaire | AKABEi SOFT2 |
| 19e place | L'innocence de l'été commence ici ! | Clochette |
| 20e place | Sweet Girlfriend~Second Season~ | AzarashiSoft |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Le Berger de la Grande Bibliothèque | AUGUST |
| 2e place | Amairo Islenauts | YUZU SOFT |
| 3e place | Prism◇Recollection! | Clochette |
| 4e place | L'Éden de la Grisaia | FrontWing |
| 5e place | Madou Koukaku | Eushully |
| 6e place | Walkure Romanze More&More | Ricotta |
| 7e place | LOVELY×CATION2 | hibiki works |
| 8e place | Reminiscence | Teegle |
| 9e place | Otome Riron to Sono Shuuhen -Bon Voyage- | Navel |
| 10e place | Karumaruka*Circle | SAGA PLANETS |
| 11e place | If My Heart Had Wings FLIGHT DIARY | PULLTOP |
| 12e place | LOVESICK PUPPIES -Nous sommes nés pour aimer- | COSMIC CUTE |
| 13e place | Shiawase no Nightmare | Purple software |
| 14e place | Tsujidou-san no Jun'ai Road | Minato Carnival |
| 15e place | D.C.III-R X-Rated | CIRCUS |
| 16e place | PriministAr | HOOKSOFT |
| 17e place | SISTERS ~Le dernier jour de l'été~ | Jellyfish |
| 18e place | Himawari no Kyokai to Nagai Natsuyasumi | Makura |
| 19e place | Kansetsu Koibito | ASa Project |
| 20e place | Seishoujo ~Seido Ikusei Gakuen~ | Frill |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Maji de Watashi ni Koi Shinasai! S | Minato Soft |
| 2e place | DRACU-RIOT! | YUZU SOFT |
| 3e place | Tsujidou-san no Jun'ai Road | Minato Carnival |
| 4e place | Natsuzora no Perseus | minori |
| 5e place | Twinkle Crusaders -Passion Star Stream- | Lillian |
| 6e place | Le Labyrinthe de la Grisaia | FrontWing |
| 7e place | Mahoutsukai no Yoru | TYPE-MOON |
| 8e place | Soukoku no Arterial | Eushully |
| 9e place | Hanairo Heptagram | Lump of Sugar |
| 10e place | Hatsuyuki Sakura | SAGA PLANETS |
| 11e place | Majo no Hanazono | Windmill Oasis |
| 12e place | Rewrite Harvest festa! | Key |
| 13e place | Material Brave | Giga |
| 14e place | Shukufuku no Campanella: Sakura Kaze ni Omoi o Nosete | Studio Ryokucha |
| 15e place | Koiiro Wedding | MARMALADE |
| 16e place | Gaku☆Ou | Lump of Sugar |
| 17e place | Imouto no Katachi | Sphere |
| 18e place | Hatsukoi 1/1 | tone work's |
| 19e place | Itsutsu no Hikari no Kyouen | FAVORITE |
| 20e place | Tsuki ni Yorisou Otome no Sahou | Navel |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Aiyoku no Eustia | AUGUST |
| 2e place | Renkishi: Purely☆Kiss | Effordom Soft |
| 3e place | Dai Teikoku | AliceSoft |
| 4e place | Kamikaze Explorer! | Clochette |
| 5e place | Walkure Romanze | Ricotta |
| 6e place | Kamidori Alchemy Meister | Eushully |
| 7e place | Koiiro Sora Moyou after happiness and extra hearts | Studio Ryokucha |
| 8e place | Rance VIII | AliceSoft |
| 9e place | Ojou-sama wa Gokigen Naname | ensemble |
| 10e place | Le Fruit de la Grisaia | FrontWing |
| 11e place | Rewrite | Key |
| 12e place | SISTERS ~Le dernier jour de l'été~ | Jellyfish |
| 13e place | Mebae | Tanuki Soft |
| 14e place | へんし～ん!!!～パンツになってクンクンペロペロ～ | May-Be SOFT |
| 15e place | Mirai Nostalgia | Purple software |
| 16e place | Strawberry Nauts | HOOKSOFT |
| 17e place | LOVELY×CATION | Akatsuki WORKS-hibiki- |
| 18e place | Ren'ai 0 Kilometer | ASa Project |
| 19e place | Appare! Tenka Gomen | BaseSon |
| 20e place | lover able | SMEE |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | 真・恋姫†無双～萌将伝～ | BaseSon |
| 2e place | Akatsuki no Goei～Juuzai Eschatology～ | ShangriLa |
| 3e place | A Bridge to the Starry Skies | feng |
| 4e place | Koiiro Sora Moyou | Studio Ryokucha |
| 5e place | Love, Election and Chocolate | sprite |
| 6e place | Hello,good-bye | Lump of Sugar |
| 7e place | Ikusa Megami VERITA | Eushully |
| 8e place | PrismRhythm | Lump of Sugar |
| 9e place | 置き場がない! | AKABEi SOFT2 |
| 10e place | Shoukoujo | Tanuki Soft |
| 11e place | Noble☆Works | YUZU SOFT |
| 12e place | 色に出でにけり わが恋は | Windmill |
| 13e place | À la recherche du futur perdu | TRUMPLE |
| 14e place | Bitter Smile. | Giga |
| 15e place | Kud Wafter | Key |
| 16e place | Otome wa Boku ni Koishiteru: Futari no Elder | Caramel Box |
| 17e place | Amatsu Mikasagu ni! | Clochette |
| 18e place | CLASSY☆CRANBERRY'S | Atelier Kaguya P-ch |
| 19e place | PARA-SOL | ROOT |
| 20e place | Kashimashi Communication | AXL |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Maji de Watashi ni Koi Shinasai!! | Minato Soft |
| 2e place | Brighter than the Dawning Blue -Moonlight Cradle- | AUGUST |
| 3e place | Mashiro Iro Symphony | Palette |
| 4e place | Tayutama -It's Happy Days- | Lump of Sugar |
| 5e place | Tenshin Ranman: Lucky or Unlucky!? | YUZU SOFT |
| 6e place | Alice 2010 | AliceSoft |
| 7e place | Himegari Dungeon Meister | Eushully |
| 8e place | Shukufuku no Campanella | Windmill Oasis |
| 9e place | SHUFFLE! Essence＋ | Navel |
| 10e place | BALDR SKY Dive2"RECORDARE" | Giga |
| 11e place | Like a Butler | AXL |
| 12e place | 77 ~And, two stars meet again~ | Whirlpool |
| 13e place | Nous n'avons pas d'ailes | Navel |
| 14e place | BALDR SKY Dive1"LostMemory" | Giga |
| 15e place | D.C.II Fall in Love | CIRCUS |
| 16e place | Le Baiser du Roi Démon et le Thé | MARMALADE |
| 17e place | Stellar☆Theater | Rosebleu |
| 18e place | Sakura Sakura | High-Quo Soft |
| 19e place | La Bénédiction des Fleurs et des Jeunes Filles | ensemble |
| 20e place | Flyable Heart | UNiSONSHIFT:Blossom |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | FORTUNE ARTERIAL | AUGUST |
| 2e place | ToHeart2 AnotherDays | Leaf |
| 3e place | Little Busters! EX | Key |
| 4e place | 真・恋姫†無双～乙女繚乱☆三国志演義～ | BaseSon |
| 5e place | D.C.II P.C. | CIRCUS |
| 6e place | Tayutama -Kiss on my Deity- | Lump of Sugar |
| 7e place | Toushin Toshi III | AliceSoft |
| 8e place | G-senjou no Maou | AKABEi SOFT2 |
| 9e place | Chouang Sennin Haruka | AliceSoft |
| 10e place | Tsuyokiss 2-gakki | CandySoft |
| 11e place | Twinkle Crusaders | Lillian |
| 12e place | Akatsuki no Goei | ShangriLa |
| 13e place | Princess Lover! | Ricotta |
| 14e place | Yosuga no Sora | Sphere |
| 15e place | Sakagami Typhoon | Giga |
| 16e place | Haruiro Ouse | Purple software |
| 17e place | Sakura no Machi | Palette |
| 18e place | ef - the latter tale. | minori |
| 19e place | Kamipani! | Clochette |
| 20e place | 11eyes: Tsumi to Batsu to Aganai no Shoujo | Lass |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Little Busters! | Key |
| 2e place | They Are My Noble Masters | Minato Soft |
| 3e place | Seinaru Kana -The Spirit of Eternity Sword 2- | XUSE |
| 4e place | HoneyComing | HOOK |
| 5e place | Akane-iro ni Somaru Saka | feng |
| 6e place | D.C.II Spring Celebration | CIRCUS |
| 7e place | Muv-Luv Altered Fable | âge |
| 8e place | Itsuka, Todoku, Ano Sora ni. | Lump of Sugar |
| 9e place | Koihime†Musou ~Doki†Otome Darake no Sangokushi Engi~ | BaseSon |
| 10e place | Touka Gettan | Root |
| 11e place | MagusTale ~Sekaiju to Koisuru Mahoutsukai~ | Whirlpool |
| 12e place | Dies irae -Also sprach Zarathustra- | light |
| 13e place | Aneimo 2～Second Stage～ | bootUP! |
| 14e place | Ouzoku | SofthouseChara |
| 15e place | Lyrical ♪ Lyric | MARMALADE |
| 16e place | Shin-Ringetsu | Selen |
| 17e place | Sekai de Ichiban NG na Koi | HERMIT |
| 18e place | Ren'ai Otome to Shugo no Tate The Code Name is "SHIELD 9" | AXL |
| 19e place | Sexy Beach 2 ～Realtime Lovers～ | TEATIME |
| 20e place | Dōkōsei | ILLUSION |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | D.C.II | CIRCUS |
| 2e place | Really? Really! | Navel |
| 3e place | Scarlett ～スカーレット～ | NekoNekoSoft |
| 4e place | ef - the first tale. | minori |
| 5e place | Circus Disk - Christmas Days - | CIRCUS |
| 6e place | Muv-Luv Alternative | âge |
| 7e place | Sengoku Rance (Rance 7) | AliceSoft |
| 8e place | Summer Days | 0verflow |
| 9e place | Happiness! Re:Lucks | Windmill Oasis |
| 10e place | Kono Aozora ni Yakusoku o | Giga |
| 11e place | IZUMO2 Gakuen Kyousoukyoku | Studio e.go! |
| 12e place | Pia♥キャロットへようこそ!!G.O. ～グランドオープン～ | Cocktail Soft |
| 13e place | Konna Musume ga Itara Boku wa Mou...!! | AKABEi SOFT2 |
| 14e place | Minikiss ~Tsuyokiss Fan Disc~ | CandySoft |
| 15e place | Fossette - Cafe au Le Ciel Bleu - | Giga |
| 16e place | BALDR BULLET “REVELLION” | Giga |
| 17e place | Boy Meets Girl | FrontWing |
| 18e place | Prism Ark | PajamasSoft |
| 19e place | Yokyo Oka | PULLTOP |
| 20e place | Men at Work 4 | Studio e.go! |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | ToHeart2 XRATED | Leaf |
| 2e place | Fate/hollow ataraxia | TYPE-MOON |
| 3e place | Brighter than the Dawning Blue | AUGUST |
| 4e place | Tsuyokiss | CandySoft |
| 5e place | _summer | HOOK |
| 6e place | Happiness! | Windmill Oasis |
| 7e place | Tick! Tack! | Navel |
| 8e place | Tomoyo After ～It's a Wonderful Life～ | Key |
| 9e place | School Days | 0verflow |
| 10e place | Akiiro Renka | Purple software |
| 11e place | Pastel Chime Continue | AliceSoft |
| 12e place | Sexy Beach ~Realtime Lovers~ | TEATIME |
| 13e place | 家庭教師のおねえさん～Hの偏差値あげちゃいます～ | Atelier Kaguya BerkshireYorkshire |
| 14e place | AYAKASHI | CROSSNET |
| 15e place | Pascha C++ | AliceSoft |
| 16e place | Shichinin no Online Gamers ~Offline~ | G.J? |
| 17e place | Princess Witches | Pajamas Soft |
| 18e place | Nursery Rhyme | Lump of Sugar |
| 19e place | Onikagura | Studio e.go! |
| 20e place | Magical Witch Academy ~Boku to Sensei no Magical Lesson~ | Atelier Kaguya TEAM HEARTBEAT |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Fate/stay night | TYPE-MOON |
| 2e place | CLANNAD | Key |
| 3e place | SHUFFLE! | Navel |
| 4e place | AUGUST Fan Box | AUGUST |
| 5e place | Soul Link | Navel |
| 6e place | DUEL SAVIOR | Giga |
| 7e place | Kakyuusei 2 | élf |
| 8e place | Ane, Chanto Shiyou yo! 2 | CandySoft |
| 9e place | Kimi ga Nozomu Eien ~Special FanDisk~ | âge |
| 10e place | IZUMO2 | Studio e.go! |
| 11e place | 最終試験くじら | CIRCUS |
| 12e place | Muv-Luv Supplement | âge |
| 13e place | Sorairo no Organ | LOTUS |
| 14e place | Like Life | HOOK |
| 15e place | Ramune | NekoNekoSoft |
| 16e place | Sora no Uta | FrontWing |
| 17e place | White Breath ~with faint hope~ | F&C·FC02 |
| 18e place | Ane to Boin | G.J? |
| 19e place | Quartett! | Littlewitch |
| 20e place | Aruruu to Asobo!! | Leaf |
| Classement | Œuvres | Société de production |
|---|---|---|
| 1ère place | Muv-Luv | âge |
| 2e place | SNOW | Studio Mebius |
| 3e place | Aka | NekoNekoSoft |
| 4e place | Tougetsu Seiyou | AUGUST |
| 5e place | LOVERS ～Koi ni Ochitara...～ | Jellyfish |
| 6e place | Dai Bancho | AliceSoft |
| 7e place | Tenshi no Inai 12-gatsu | Leaf |
| 8e place | Kimi ga Nozomu Eien | âge |
| 9e place | てのひらを、たいようにAB | Clear |
| 10e place | Clover Heart's | ALcot |
| 11e place | NekoNeko Fan Disc 2 | NekoNekoSoft |
| 12e place | Zanma Taisei Demonbane | Nitro+ |
| 13e place | Eien no Aselia -The Spirit of Eternity Sword- | XUSE |
| 14e place | Tsumanaka Mitsu 2 | AliceSoft |
| 15e place | ななみとこのみのおしえてA·B·C | Studio Ring |
| 16e place | SEXFRIEND～セックスフレンド～ | CODEPINK |
| 17e place | Moemusume Shousha | KeroQ |
| 18e place | カスタム隷奴II | KISS |
| 19e place | Orange Pocket | HOOK |
| 20e place | Routes | Leaf |
Notes et liens externes
- ↑ Ces dernières années, une partie du public des œuvres destinées aux femmes a qualifié les jeux de romance ayant un protagoniste masculinà tortde « jeux Otoko » (terme calqué sur « jeux Otome »), et cette appellation a déjà atteint une certaine diffusion au sein des communautés concernées. En réalité, le terme « jeu Otoko » n'est pas utilisé dans l'industrie du jeu vidéo ; ces jeux appartiennent tous à la catégorie des Galgames (qui, au sens large, inclut également lesPlayer Lovejeux de style ACG à dominante d'élémentsmasculins).
- ↑ Contre-exemple :Exemples tout public
- ↑ Aussi connu sous le nom de « Subarahi ».
- ↑ Ceci n'est qu'à titre d'exemple, sans ordre ni classement particulier
- ↑ Lien vers le classement original. Ce classement des ventes semble ne plus avoir été mis à jour après octobre 2023 ; pour les classements de ventes de 2023 et après, on peut se référer à
2023年のエロゲの年間セールスランキングをチェック！
2024年のエロゲの年間セールスランキングをチェック！
2025年のエロゲの年間セールスランキングをチェック！