萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

夏日风息

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
可以从以下几个方面加以改进:
  • 歌词
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
夏凪ぎ
宝物になった日&夏凪ぎ.jpg
演唱 やなぎなぎ
作曲 麻枝准
作词 麻枝准
编曲 MANYO
收录专辑
夏凪ぎ宝物になった日 TVアニメ「神样になった日」插入歌》

夏日风息》(夏凪ぎ)是动画《成神之日》的插曲,由やなぎなぎ演唱。

简介

神样だった夏、彼女が纺いだ旋律。
TVアニメ『神样になった日』を切なく彩った插入歌たち。
神明所在的那个夏日,她所编织的旋律。
用悲伤点缀的电视动画成神之日的插曲。

歌曲

[暂定]直译

宽屏模式显示视频

[暂定]意译

宽屏模式显示视频

歌词

夏凪ぎEP09 ver.[暂定译本,基于后续剧情仍可能修改]

日差しが眩しくて
夏日炎炎 直教人目眩
一瞬目を閉じた
让我一瞬 闭上了双眼
そのまま眠ってた
但却就此 陷入沉眠
遥かな旅をして
与你共赴 那沧海浮天
同じ海を見たい
与你共赏 这碧海月圆
それは贅沢かな
纵是奢望 难舍夙愿
賑やかな日常は過ぎ去り
热闹喧嚣的日常已然渐行渐远
梅雨も軒をくぐって
梅雨霁 季节的步履匆匆
もうすぐ新しい季節へと
曾几何时 有你在身边 相伴度流年
向かうけどきみはどこで
又一年夏天 只身把你思念
笑ってる泣いてるんだ 叫ぶけど
你的笑脸 你的泪水潺潺 你对我呼喊
届かない まだあの夏に居るんだ
我都看不见 只知道你还留在 那年夏天
きみがいいきみがいいって願うけど
想在你身边 只想陪在你身边 却为时已晚
神様 そんなの今更だよね
我的神啊 请原谅我 迟来的祈愿
星を追い越し花火が
焰火就好像繁星 漫天璀璨
次から次へと咲いた
一闪一闪 在夜空争芳斗艳
ずっと続けばいいのに
多想让这一刻成为永远
容赦なく消えいく
可这注定是过眼云烟
笑ってたい泣いてたいよ きみのため
愿意为你欢笑 愿意为你哭泣 不要你忘记
大事にすくっても溢れ零れる
可不论我如何汲取 只落得日渐凋零
痛いほど締め付けられてもなお
哪怕为了你 这份痛楚已是命中注定
わずかな光を頼りに進む
我也会向 熹微之光 上下求索不断前行
雨さえ冷たくて凍えそう
纵是冷雨 晚来风急 次第怎个愁
足すら止めてしまいそうでも
纵是双腿 难上层楼 天凉好个秋
今だけ出来るだけ笑って生きる
只要活着 就要笑对人生 笑对每一天
きみから教えてもらったことだ
这便是你与我 对这残酷命运的复仇
笑ってる泣いてるきみと生きる
陪你欢笑 陪你哭泣 陪伴你活下去
笑ってよ泣いていいんだよもっと僕に
多对我笑 也不要强忍哭泣 我永远陪伴你
目指そう あの夏へと続く道
陪你寻觅 找到通往那个夏天的轨迹
奇跡は起きない そんなのずるだ
可是命运 如此多舛 竟没有诞生奇迹
日差しが眩しくて
夏日炎炎 直教人目眩
一瞬目を閉じた
让我一瞬 闭上了双眼
きみがいた気がした
仿佛你回到了我身边

夏凪ぎFull size[暂定译本,基于后续剧情仍可能修改]

日差しが眩しくて
夏日炎炎 直教人目眩
一瞬目を閉じた
让我一瞬 闭上了双眼
そのまま眠ってた
但却就此 陷入沉眠
遥かな旅をして
与你共赴 那沧海浮天
同じ海を見たい
与你共赏 这碧海月圆
それは贅沢かな
纵是奢望 难舍夙愿
賑やかな日常は過ぎ去り
热闹喧嚣的日常已然渐行渐远
梅雨も軒をくぐって
梅雨霁 季节的步履匆匆
もうすぐ新しい季節へと
曾几何时 有你在身边 相伴度流年
向かうけどきみはどこで
又一年夏天 只身把你思念
笑ってる泣いてるんだ 叫ぶけど
你的笑脸 你的泪水潺潺 你对我呼喊
届かない まだあの夏に居るんだ
我都看不见 只知道你还留在 那年夏天
きみがいいきみがいいって願うけど
想在你身边 只想陪在你身边 却为时已晚
神様 そんなの今更だよね
我的神啊 请原谅我 迟来的祈愿
星を追い越し花火が
焰火就好像繁星 漫天璀璨
次から次へと咲いた
一闪一闪 在夜空争芳斗艳
それももう遠い記憶
可这已经成了遥远的回忆
時は流れ今も
斗转星移今天我依然
笑ってたい泣いてたいよ きみのため
愿意为你欢笑 愿意为你哭泣 不要你忘记
大事にすくっても溢れ零れる
可不论我如何汲取 只落得日渐凋零
痛いほど締め付けられてもなお
哪怕为了你 这份痛楚已是命中注定
わずかな光を頼りに進む
我也会向 熹微之光 上下求索不断前行
雨さえ冷たくて凍えそう
纵是冷雨 晚来风急 次第怎个愁
足すら止めてしまいそうでも
纵是双腿 难上层楼 天凉好个秋
今だけ出来るだけ笑って生きる
只要活着 就要笑对人生 笑对每一天
きみから教えてもらったことだ
这便是你与我 对这残酷命运的复仇
笑ってる泣いてるきみと生きる
陪你欢笑 陪你哭泣 陪伴你活下去
笑ってよ泣いていいんだよもっと僕に
多对我笑 也不要强忍哭泣 我永远陪伴你
目指そう あの夏へと続く道
陪你寻觅 找到通往那个夏天的轨迹
神様 奇跡は僕らが起こす
我的神啊 和我一起创造奇迹 你可以
日差しが眩しくて
夏日炎炎 直教人目眩
一瞬目を閉じた
让我一瞬 闭上了双眼
隣にきみがいた
又想起当年身边的你
中文翻译由 XKsub &.subbers project 基于 AGPLv3国际协议 进行许可;
在非商业领域,同时基于《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享4.0国际协议 (CC BY-NC-SA 4.0)》进行许可。

专辑信息

夏凪ぎ宝物になった日 TVアニメ「神样になった日」插入歌
宝物になった日&夏凪ぎ.jpg
发行 Key Sounds Label
发行地区 日本
发行日期 2020年12月16日
商品编号 KSLA-0178
专辑类型 插曲
CD
全碟作曲:麻枝准 全碟作词:麻枝准 全碟编曲:MANYO 全碟演唱:やなぎなぎ 
曲序 曲目 演唱
1. 夏凪ぎ
2. 宝物になった日
3. 夏凪ぎ(Episode 9 Ver.)
4. 宝物になった日(Episode 5 Ver.)
5. 夏凪ぎ(Instrumental)
6. 宝物になった日(Instrumental)