| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 俸俸伲购美病 |
|---|---|
| 用语出处 | 《英雄传说 空之轨迹SC》简体中文版玲的台词乱码 |
| 相关条目 | 这是何等的灵压啊、老头滚动条、踢牙老奶奶、bug、父马可亲 |
简介
日本Falcom的RPG游戏《英雄传说 空之轨迹SC》在中国发行了简体中文版，代理商为北京娱乐通科技发展有限公司。
娱乐通的汉化版出现了许多翻译问题，包括翻译错误、翻译乱码。
其中，“歼灭天使”玲的一句台词“嘿嘿嘿，还好啦。”因为乱码而显示成了“俸俸伲 购美病”。
玲说这句话的时候，那一副笑呵呵的表情，配上这句错误台词令人捧腹大笑。这段台词属于主线剧情，正常游戏流程中必然能看到，显示出娱乐通对文本缺乏最基本的测试与质量控制，由此引发玩家强烈不满和吐槽。恰好台词最后一字为“病”，娱乐通的忽视游戏质量的态度便被讽刺为“俸俸伲购美病”发病，并由此“病”代指游戏汉化中出现的不该有的错误，表达对游戏汉化质量的不满。
错误代码技术分析
“嘿嘿嘿，还好啦。”显示为“俸俸伲�购美病”是由于该句的代码丢失了第一个字节“BA”。移码突变[1]
以下为两句话使用GBK编码（每个汉字对应两个字节）的对比。
- 正常代码应为：
| BA D9 | BA D9 | BA D9 | A3 AC | BB B9 | BA C3 | C0 B2 | A1 A3 |
| 嘿 | 嘿 | 嘿 | ， | 还 | 好 | 啦 | 。 |
- 开头的BA因为某种原因丢失后，就变成：
| D9 BA | D9 BA | D9 A3 | AC BB | B9 BA | C3 C0 | B2 A1 | A3 |
| 俸 | 俸 | 伲 | � | 购 | 美 | 病 |
通过编程重现
| 执行本节代码须知 |
|---|
|
Python 2.x
>>> seq = u'嘿嘿嘿，还好啦。'.encode('gbk')
>>> print seq[1:7].decode('gbk'), seq[9:].decode('gbk', errors='ignore')
俸俸伲 购美病
Python 3.x
>>> seq = '嘿嘿嘿，还好啦。'.encode('gbk')
>>> seq[1:7].decode('gbk'), seq[9:].decode('gbk', errors='ignore')
('俸俸伲', '购美病')
#include <stdio.h>
#include <string.h>
int main(){
char str[20];
memset(str,'\0',sizeof(str));
strcpy(str,"嘿嘿嘿，还好啦。");
int i;
for(i=1;i<20;i++)putchar(str[i]);
return 0;
}
/* 编译并执行该程序，输出如下内容：
俸俸伲购美病
*/
| 其他编程语言 |
|---|
|
AutoHotkey
s := "嘿嘿嘿，还好啦。" s1 := SubStr(s, 2, 6) s2 := SubStr(s, 10, 6) MsgBox %s1% %s2% ; 显示“俸俸伲 购美病” Lua s = "嘿嘿嘿，还好啦。" print(s:sub(2,7), s:sub(10, -2)) -- 输出：“俸俸伲 购美病” Node.js
let iconv = require('iconv-lite');
let buf = iconv.encode('嘿嘿嘿，还好啦。', 'gbk');
const f = function (a, b) { return iconv.decode(buf.slice(a,b), 'gbk'); };
console.log( f(1,7), f(9,-1) ); // 输出：“俸俸伲 购美病”
s = "嘿嘿嘿，还好啦。".encode(Encoding::GBK).force_encoding(Encoding::ASCII_8BIT) puts s[1..6].force_encoding(Encoding::GBK), s[9..-2].force_encoding(Encoding::GBK) # 输出： # 俸俸伲 # 购美病
let s = iconv('嘿嘿嘿，还好啦。', &enc, 'cp936')
echo iconv(s[1:6], 'cp936', &enc) iconv(s[9:-2], 'cp936', &enc)
" 输出：“俸俸伲 购美病”
|
其他
而其他具有代表性的翻译错误还有“星之在处”（原文为星の在り処，这很明显犯了君日本语本当上手类错误，也可能是直接没做翻译）、“先不说我美丽的羽毛”、“游戏士”（原文为遊撃士，这对文字做简化也能看出是游击士，可能系笔误）等，有玩家甚至将这些汉化错误编成了歌谣传唱。
娱乐通于2007年9月到2008年2月间先后发布的3版修正补丁，已经修正了游戏中的基本所有汉化错误。
后继
同系列的《英雄传说 闪之轨迹III》繁体中文版再次出现严重的翻译质量问题。日语“山津波”被翻译为“山里的海啸”。
这次翻译严重错误的锅不归娱乐通和之后代理国行零碧轨的欢乐百世，因为繁体中文版的翻译是另一家公司在做
讽刺的是，患有俸俸伲购美病的前辈，《英雄传说 空之轨迹SC》简体中文版在翻译过程中也遇到了这个词语，并且前辈正确地将“山津波”翻译成了“山崩”。
于是此处可以表明，娱乐通在翻译信达雅上的问题不大，其问题更体现在缺乏测试、校对和版本控制上。将游戏所有补丁打全后，不难看出娱乐通在翻译上的水平其实十分优秀。
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部链接
- ↑ 碱基对增添、缺失非整3倍个（一个密码子的碱基对数）会导致后面的密码子都改变。