 Illustration by 竜宮ツカサ |
| 歌曲名称 |
| おニューのかさぶた、ペットに食われろ 咒你新结的痂，被宠物吃掉 Be eaten a new scab by your lovely pet |
| 原版于2011年3月2日投稿至niconico，再生数为 -- 重制版于2019年7月19日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| 家の裏でマンボウが死んでるP |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
《おニューのかさぶた、ペットに食われろ》是家の裏でマンボウが死んでるP于2011年3月2日投稿至niconico、2019年7月19日投稿至YouTube的日文VOCALOID原创歌曲，由GUMI演唱、初音未来和声。
全曲高速神言，表达了翻车鱼P对撞坏他自行车还逃之夭夭者的不满与愤怒。重制版还附上了事件更详细的经过以及自行车被毁后的图片。对应曲为《肌肉酸痛私奔的滑稽结局》。
本曲收录于专辑タイガーラブズドラゴン和EXIT TUNES PRESENTS GUMitive from Megpoid。此外专辑エレクトロロマンス还收录了VY2演唱的版本。
歌曲
- GUMI版
宽屏模式显示视频
- VY2版
歌词
- 翻译：nameless[1]
| “ | 2011年1月25日、
家の裏でマンボウが死んでるPは当て逃げ被害に遭いました。 2011年1月25日、 |
” |
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
赤信号 停車 待ちぼうけ 広い歩道 開けた視界 静かな風
红灯 停车 空等 宽广的步道 开阔的视野 平静的风
後方 衝撃 揺らぐ 全身
后方 冲击 摇晃 全身
突っ込んできたのは一台の自転車
突然冲过来的是一台脚踏车
謝りもせずどこに行く
连句抱歉都没说是要跑哪去
後輪がグニャグニャになっちゃったぞ
后轮变得软趴趴的啦
ペダルに足乗せ体重かけてもさっぱりきっぱり動きゃしないよ
即使脚施加体重踩踏板也完全纹风不动
もう動かない俺の愛車 その名は「安全弁 ゆる男」
再也动不了的我的爱车 它的名字是「安全阀松弛男」
名前も知らぬ犯人よ 覚悟しろ
连姓名也不晓得的犯人啊 给我觉悟吧
今からお前に48の呪いをかけてやるぞ
从现在起要对你施予48个诅咒啦
1.上下の歯が絶滅する夢見ろ
1.咒你梦见上下两排牙齿全灭
2.お気に入りの服の袖が千切れろ
2.咒你喜欢的衣服袖子破破烂烂
3.携帯が通話中に爆ぜろ
3.咒你手机讲到一半爆炸
4.かつおぶしが歯ブラシにからまれ
4.咒你牙刷卡柴鱼片
5.想定したより深く爪切れろ
5.咒你指甲剪得比预想还深
6.大事な書類で印鑑違えろ
6.咒你在重要文件上盖错章
7.ものすごく早く眉が伸びろ
7.咒你眉毛生长速度快到吓死人
8.往路も復路も切符をなくせ
8.咒你来回车票都遗失
9.「ハブ対マングース対お前」やれ
9.咒「你vs.眼镜蛇vs.獴」三者PK
10.思春期平均より長く続け
10.咒你思春期比一般平均还要长
11.アスパラの筋を噛みあぐねろ
11.咒你咬不断芦笋的纤维
12.押入れの奥でなめこが育て
12.咒你壁橱里长滑菇
13.ドロップス白いのばっかりが出ろ
13.咒你水果糖只掉出白色薄荷口味
14.ウィルスソフトに写真を消されろ
14.咒你照片被病毒软体删光光
15.履歴書最後で書き損じろ
15.咒你履历表最后写错字
16.おばあちゃんに背筋で敗れろ
16.咒你输给欧巴桑的背肌
損傷は甚大 特殊なパーツが壊れて問屋に発注
损伤极大 特殊的零件故障要向批发商订货
修理費は8000円 所要日数は10日間
修缮费8000日币 所需天数10日
犯人の手掛かりもなく途方に暮れるのみ
毫无犯人的线索只能无计可施
憎しみだけがつのる日々を
过著唯有憎恨日渐加深的每一天
粘着系男子の本気を見せてやる
就让你见识一下黏著系男子的真本事
小さな嫌なことが毎日とめどなく溢れだせ
讨厌的鸟事每天源源不绝地冒出来吧
17.男子中学生に論破されろ
17.咒你被中二男生说教
18.版画の授業彫刻刀忘れろ
18.咒你版画课忘记带雕刻刀
19.落とし蓋のサイズ間違えろ
19.咒你搞错小锅盖的尺寸
20.意図しない形で下ネタ言え
20.咒你在无意之下开黄腔
21.素足で思いっきりビー玉踏め
21.咒你光脚使劲踩上弹珠
22.加齢に引き連れて枕が臭え
22.咒你随著年纪增长枕头加龄臭
23.バナナの種を全力で噛め
23.咒你用尽全力咬香蕉籽
24.耳の後ろのニキビが潰れろ
24.咒你耳后的青春痘破裂
25.ベルトのバックル突然吹っ飛べ
25.咒你皮带扣环突然爆开
26.うっかり利き手と逆のハサミ買え
26.咒你不小心买到左撇子专用剪刀
27.のりとリップを間違えて塗れ
27.咒你误把胶水涂上嘴唇
28.近所の子供に忌み嫌われろ
28.咒你被附近的孩子避讳
29.隣の席にバカップルが座れ
29.咒你旁边坐了笨蛋情侣
30.交通費が思ったよりもかさめ
30.咒你交通费比想像中还贵
31.やけに水っぽい米が炊けろ
31.咒你饭煮得太稀
32.再放送すら見逃せ
32.咒你连重播都错过
33.おみやげ代計算に入れ忘れろ
33.咒你土产费忘记列入预算里
34.特殊な楽器をプレゼントされろ
34.咒你受赠特殊的乐器当礼物
35.地域のゴミ袋値上げしろ
35.咒你住的地区垃圾袋涨价
36.必死にねり消し作って無くせ
36.咒你弄丢拼命制作的软橡皮擦
37.ちっちゃいタオルで全身拭いてろ
37.咒你用小不啦叽的毛巾擦全身
38.大盛り頼んでちょっとだけ残せ
38.咒你拜托碗要装满结果饭只剩一点点
39.肩パット職人に好かれろ
39.咒你受到垫肩大师青睐
40.友達がみんなモヒカンになれ
40.咒你朋友每个都变成摩希根头
41.J2の試合のチケット当たれ
41.咒你抽中J2足球比赛的门票
42.なぜか股関節が亜脱臼しろ
42.咒你不知为何髋关节不完全脱臼
43.海外でMAD素材になれ
43.咒你变成海外MAD素材
44.一晩中屋根のシミにビビれ
44.咒你整晚被屋顶的污痕吓得皮皮挫
45.クリームパンが甘過ぎて落ち込め
45.咒你吃到过甜的奶油面包而心情低落
46.おニューのかさぶたペットに食われろ
46.咒你新结的痂被宠物吃掉
47.ボタン型の電池飲み込め
47.咒你吞进钮扣型电池
48.家の裏でマンボウが死んでろ
48.咒你家后面有条翻车鱼死在那
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ 翻译取自vocaloid中文歌词wiki。