 Illustration by 竜宮ツカサ |
| 歌曲名称 |
| キッチンでカッパがタニシ茹でてる 河童在厨房里煮田螺 |
| 原版于2011年4月18日投稿至niconico，再生数为 -- 重制版于2019年9月11日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| 家の裏でマンボウが死んでるP |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | あいつは良い奴なんです。
这河童还怪好的咧。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《キッチンでカッパがタニシ茹でてる》是家の裏でマンボウが死んでるP于2011年4月18日投稿至niconico、2019年9月11日投稿至YouTube的日文VOCALOID原创歌曲，由GUMI演唱。河童成精系列。
本曲原版收录于专辑タイガーラブズドラゴン、EXIT TUNES PRESENTS GUMish from Megpoid和My Colorful Confuse，重制版收录于专辑OCEAN ENTRY。此外专辑エレクトロロマンス还收录了VY2演唱的版本。
歌曲
- 原版PV
宽屏模式显示视频
- 重制版PV
宽屏模式显示视频
- VY2版
歌词
- 翻译：pumyau[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
カッパが私のキッチンでタニシ茹でてる
有河童在我厨房里煮田螺
割と大きめの鍋で大量に茹でてる
用个还满大的锅子大量的煮田螺
「ごめんごめん、ガス代はちゃんと払うからさ」
「抱歉抱歉，我会乖乖付瓦斯费的」
ガス代とかじゃねぇんだよ
重点不是瓦斯费好吗
金曜日の夜 仕事は終わり 今日は家で一人
周五晚上 工作结束 今天要独自在家
TSUTAYAで借りた「アメリ」を見ながら赤ワイン
看著TSUTAYA借来的「艾蜜莉的异想世界」喝红酒
家のドアを開け突然の異臭
打开家里的门突然一股怪味
ふるさとのドブの匂いがする
是老家水沟的那种味道
一人暮らしの私の家の
独居的我家
キッチンに緑色の人影
厨房有个绿色人影
カッパが私のキッチンでタニシ茹でてる
有河童在我厨房里煮田螺
キッチンタイマー片手にタニシ茹でてる
一手拿著厨房计时器煮田螺
「ごめんごめん、砂抜きは外でやったからさ」
「抱歉抱歉，吐沙有在外面弄啦」
砂抜きとかじゃねぇんだよ
重点不是吐沙好吗
言いたい事は山ほどあるが声にはならない
想讲的话比山还多却哑口无言
前世で一体何したらこんな目に遭うの
我上辈子到底造了什么孽才遇到这种鸟事
「気にしないでお風呂にでも入っててよ」
「别在意啦，去泡个澡吧」
この状況で風呂なんか入れるか
这种状况谁会去泡澡啊
「ちょうどさっき沸いたところだからさ」
「浴缸的热水刚好放好嘛」
私は戦慄する
我毛骨悚然
カッパに親切にお風呂を沸かされてる
我被河童亲切的放热水了
帰ったらすぐ入れるようにお風呂沸かされてる
帮我放好一回家就可以泡的热水了
「ごめんごめん、一番風呂は譲るからさ」
「抱歉抱歉，会让你第一个洗啦」
二番風呂はやらねぇよ
我也不打算让你第二个洗好呗
お風呂から上がると
洗完澡后
カッパの姿はなく
河童不见了
キッチンに残された書き置き
厨房里留有留言
「冷蔵庫の中にプレゼントがあります」
「冰箱里有礼物」
カッパに茹でタニシおすそ分けされてる
我被河童分享煮田螺了
小鉢にかわいく盛ってラップされてる
被很可爱的装在小碗里还封好保鲜膜了
「赤ワインに合う味付けにしておいたよ」
「我弄了跟红酒很合的调味喔」
ていうかガス代もらってねぇぞ
话说回来我没拿到瓦斯费喔
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ 翻译取自vocaloid中文歌词wiki。