萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

My Colorful Confuse

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表
My Colorful Confuse.jpg
插画:竜宮ツカサ(マンボウの姉)
歌曲名称
My Colorful Confuse
于2012年2月28日投稿至niconico,再生数为1,218,000+
2014年3月14日投稿至YouTube,再生数为654,000+
演唱
GUMI
P主
家の里でマンボウが死んでるP
链接
Nicovideo  YouTube 

My Colorful Confuse家の里でマンボウが死んでるP于2012年2月28日投稿至niconico,2014年3月14日投稿至YouTube的VOCALOID日文原创歌曲,由GUMI演唱。收录于同名专辑《My Colorful Confuse》。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:gousaku[1]
卒業式の日が訪れた
毕业典礼的日子到来了
8時半に登校するはずが
本来应该在8点半到校
枕元の時計が差しているのは
但枕边的闹钟所指的时间
もう8時20分
已经是8点20分
ギリギリ間に合うかどうかの時間
在这不知道能不能勉强赶上的时间
そんなピンチの中奴が現れた
危机之中那家伙出现了
学生の脇をソーメンで磨く系おじさんだ!
是用挂面摩擦学生的腋下系的大叔啊!
茹でたてのソーメンでしこたまツルツルされる!
腋下都被刚煮好的挂面使劲磨得光溜溜!
でもそんなときは1年生の頃に柔道の須藤先生に教わった
不过这种时候就要使出,1年级时教柔道的须藤老师教给我的
必殺・鎖骨砕き!
必杀•锁骨粉碎!
1つのピンチを乗り越えたその先にいたのは
战胜了一次危机随后出现的是
学生のうなじにミソを垂らしてくる系カラス!
往学生的后颈淋下豆酱系的乌鸦!
でもそんなときは1年生の頃に科学の木原先生に教わった
不过这种时候就要使出,1年级时科学课的木原老师教给我的
必殺・硫酸放逐!
必杀•硫酸放逐!
1羽のカラスの命を終わらせたその後に見たのは
结束了一只乌鸦的性命后看见的是
何らかの粘液付きビー玉を敷詰めてある系道路!
铺满了沾上不明粘液的玻璃球系的道路!
でもそんなときは1年生の頃に部活の河田先輩に教わった
不过这种时候就要使出,1年级时社团的河田前辈教给我的
必殺・自力反重力!
必杀•自力反重力!
1本の道路にその意味を失わせた後いたのは
让一条道路失去自身意义之后出现的是
黄緑の卵を襟の裏に擦り付ける系爬虫類!
把黄绿色的卵蹭在衣领后面系的爬虫类!
でもそんなときは2年生のころにクラスの神田川君に教わった
不过这种时候就要使出,2年级时班里的神田川君教给我的
必殺・三つ首の魔犬召還ケルベロスレンタル
必杀•三头魔犬召还!(*唱 可鲁贝洛斯出租/Kerberos Rental)
ありがとう みんなからもらったものが
谢谢 从大家那所得到东西
私の中で生きてるわ 残り時間はあと5分
都活在我的心中啊 时间还剩5分钟
1種の爬虫類の繁殖を妨げた後見たのは
阻碍了一种爬虫类的繁殖后所看到的是
道がわからないから町を平らにしてる系おばさん!
因为迷路而正把全市夷为平地系的大妈!
でもそんなときは2年生のころに地学の田口先生に教わった
不过这种时候就要使出,2年级时地球科学课的田口老师教给我的
必殺・ジャングル発毛!
必杀•丛林生发!
1人のおばさんを遭難に導いた後ぶつかったのは
引领一位大妈遇难后碰到的是
人体程度ならわずか数秒でオシャカにできる系大気!
如果是人体强度的话几秒内就会让人报废系的大气!
でもそんなときは3年生のころに生物の三井先生に教わった
不过这种时候就要使出,3年级时生物课的三井老师教给我的
必殺・機械化脱皮!
必杀•机械化脱皮!
1つの大気の猛攻をすり抜けた後見たのは
穿越了一片大气的猛攻后见到的是
尻筋を引き締めてる間だけ時を止められる系魔王!
能在缩紧菊花期间停止时间系的魔王![2]
でもそんなときは3年生のころに保健の島津先生に教わった
不过这种时候就要使出,3年级时保健课岛津老师教给我的
必殺・堕天使の墜落強力な下剤
必杀•堕天使之堕落(*唱 强力泻药)!
1魔王に極大の屈辱を与えた後見たのは
给一个魔王以极大的屈辱后看到的是
閉まると5分くらい開かないし他のルートもない系踏切!
一旦拦上后没有个5分钟左右是不会打开且没有别的岔路系的平交道!
こうなってしまったらおしまいだ!誰一人この状況を
这要怎么办完蛋啦!不管是谁也没法
打破することなどできない!
独自打破这种状况啊!
時刻は8時40分
时间到了8点40分
トボトボ歩く帰りの道
无精打采地走在回家的路上
もう諦めた瞳に写った
映在已经放弃的眼中的是
7人の人影
7个人影
「卒業おめでとう」 待っていてくれたみんなの
「恭喜毕业」 等待著我的大家的声音
声はとてもやわらかくて
是如此温柔
泣きたくなんてないのに
明明并不想哭
笑っていたいのに 
明明想要露出笑容
止まらない涙の落ちる先 この場所に
掉个不停的眼泪 就落在这里
ここで出会った人たちに伝えたいことがあるのに
明明有许多想要告诉在这里邂逅的人们
ごめんなさい ストリートファイトは教わったけど
对不起 我虽然学会了街头斗殴
上手にありがとうを伝える方法は教わってないの
却没能学会好好表达自己谢意的方法
ただ泣きじゃくる私の頭を撫でた
只是抚摸抽泣的我的头的
暖かいみんなの手のひら
大家温暖的掌心

注释

  1. My Colorful Confuse-vocaloid中文歌词wiki中文翻译转自vocaloid中文歌词wiki
  2. 原歌词是「能在收紧臀部肌肉期间停止时间系的魔王」,换了个不太正经的说法咳咳…… -译者注