 Illustration by タカハシヨウ[1] |
| 歌曲名称 |
| 映画化人間になるための9の言葉 9句话让你成为电影化人类 周刊电影化人类 |
| 于2020年4月18日投稿至YouTube，再生数为 -- 同年12月12日投稿至niconico，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| 家の裏でマンボウが死んでるP |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
《映画化人間になるための9の言葉》是家の裏でマンボウが死んでるP于2020年4月18日投稿至YouTube、同年12月12日投稿至niconico的日文VOCALOID原创歌曲，由初音未来演唱。收录于专辑Characters。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
今週も始めましょ週刊映画化人間です
就让我们这周也开始吧! 『周刊电影化人类 』
明日から使えちゃう便利なセリフを教えます！
从明天就可以开始使用 方便的台词就教给你吧!
Lesson 1
Lesson 1
もしもあなたの友達が
如果你的朋友
あなたを楽しませるために
为了让你感到高兴的话
冗談を言ってきたのなら
而说了一个笑话
笑わず見下してあげましょう！
不要笑出来把头低著吧!
｢イかれてる。フロイトがお前を見て何て言うか、賭けようか？｣
「你正常吗?如果佛洛伊德看到你的话会说什么呢?要赌看看吗? 」
Lesson 2
Lesson 2
もしもあなたの友達が
如果你的朋友
何か困ってる人たちを
看到有困难的人
優しく助けてようとしたら
亲切地想要帮助他
こんなセリフで切り捨てよう！
就用这句话让她闭嘴吧!
｢甘いな。お前、グランマが焼いたチェリーパイから生まれたのか？｣
「太天真了。你啊，是从奶奶烤的樱桃派生出的吗?」
Lesson 3
Lesson 3
もしもあなたの友達が
如果你的朋友
立派で高い目標を
朝向一个伟大的目标
掲げて頑張っているなら
正在努力的话
さっさと心を折りましょう！
那就赶快把它折断吧!
｢そいつは難しいぜ。ダイエットコークでハイになる方が簡単だ。｣
「这实在太困难啦~喝健怡可乐嗨起来还比较简单呢~」
これであなたもムービースター！
这样子，你也是movie star! [3]
映画から飛び出したみたい
就像是从电影里面飞出来
ああ 注目を独り占め
啊啊~啊啊~[4] 独占所有的目光
だけどこれは覚えといて
但是也请要记住
友達はいなくなるかもよ ああ
朋友也可能会不见喔 啊啊~啊啊~
Lesson 4
Lesson 4
もしもあなたの友達に
如果你的朋友
相談があると言われたら
说想要请你给建议的话
まるっと無視して身勝手に
那就全部无视掉
噓の用事で逃げましょう！
赶紧说个谎话 赶紧逃跑吧~
｢家のレトリバーがホッケーを見たがってる。テレビを付けてやらないと｣
「我养的金毛猎犬想在家看曲棍球比赛。我必须回去帮他开电视的啦」
Lesson 5
Lesson 5
もしもあなたの友達が
如果你的朋友
大きな分岐に立っていて
位于重要的分岔点时
一緒に祈ってと頼んだら
拜托你跟他一起祈祷的话
次のセリフで見捨てましょう！
就用这句话把他丢下吧!
｢神にはハイスクールの頃フラれちまった。俺はサイコロが好きなんだ。｣
「我跟神明早在高中的时候就分手了。现在我只喜欢骰子而已」
Lesson 6
Lesson 6
もしもあなたの友達が
如果你的朋友
あなたをとっても信頼し
非常信赖你
友情を感じてるなら
并且相信你和他的友谊的话
こっちはそうでもないと言おう！
就跟他说我才不是这样子想的!
｢俺を裏切らないのはマイアミのビーチだけだ。｣
「不会背叛我的只有迈阿密的海滩而已啦」
これであなたもムービースター！
这样子，你也是movie star![5]
映画から飛び出したみたい
就像是从电影里面飞出来~
ああ みんな私の虜
啊啊~啊啊~[6] 每个人都是我的俘虏
サイン考えておいて
准备好签名
書く相手がいればいいけれど ああ
如果有可以签名对象的话 啊啊~啊啊~
Lesson 7
Lesson 7
もしもあなたの友達が
如果你的朋友
うっかりミスをしちゃったら
不小心犯了miss的话
決してフォローしたりせずに
绝对不要帮助他
ついでに親まで貶しましょう！
顺便取笑一下他的父母!
｢お前のママ、朝食のシリアルにバーボンをかけてくれたみたいだな。｣
「你老母是不是把波本威士忌配麦片当早餐?」
Lesson 8
Lesson 8
もしもあなたの友達が
如果你的朋友
嬉しいことがあったのか
遇到好的事情
何か話そうとしてきたら
想要告诉你的话
聞く気がないこと示しましょう！
告诉她你不会听她的！
｢ご機嫌だな。夢にテイラー•スウィフトでも出てきたのか？｣
「很高兴嘛~ 是不是在梦中碰到了泰勒丝了?」
Lesson 9
Lesson 9
もしもあなたの友達が
如果你的朋友
一生あなたと付き合って
想要当你一生的好朋友
仲良く生きていきたい場合
并一起生活的话
こうしてさよなら告げましょう！
说完这句话就掰掰吧!
｢お前と？バイソンとチークを踊った方がまだマシだ。｣
「跟你吗?那还不如跟野牛用脸颊跳舞还比较好呢~」
これであなたもムービースター！
这样子，你也是movie star![7]
映画から飛び出したみたい
就像是从电影里面飞出来~
ああ ハリウッドが呼んでる
啊啊~啊啊~[8] 好莱坞在呼唤着
誰も彼もなぎ倒し
打败任何的阻碍
突き進め スターへの道を ああ
向前迈进! 向著star的道路 啊啊~啊啊~
今週はここまでです
这周就到这边了!
あなたのお役に立てたかな？
能帮到你的忙吗?
来週も見てください
下周也请记得收看
週刊映画化人間です！
「周刊电影化人类！」
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||